国語：晋語·崇禮王義烏の脱出全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金玉・崇爾王義烏の脱出について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

22年、崇娥公は亡命して白谷に到着し、斉と楚の国について神託を求めた。胡延は言った。「占う必要はない。斉楚への道は遠く、目的地は大きいので、困難な道を通って行くことはできない。道は長くて通りにくいし、目的地は大きくて行きにくい。困難な道を通って行けば後悔するだろう。困難な道を通って後悔することが多かったら、すぐには行けない。あなたがヤンのように考えるなら、ディ人の言う通りだ！ディ人は晋に近いが、意思疎通ができない。彼らは無知で不満が多い。彼らのところに逃げるのは簡単だ。彼らと意思疎通ができないなら、私たちは悪を取り除くことができ、不満が多いなら、私たちは悩みを共有できる。今はディ人のことを心配するのをやめて、晋の行動を観察し、他の君主たちの行動も監視すべきだ。そうすれば、何も失敗しないだろう。」そこで彼はディ人のところへ行った。

一年後、義武公も逃げて、「兄を追って狄に逃げたらどうですか？」と言いました。季睿は「だめです。後で一緒に逃げたら、罰を逃れられません。それに、一緒に逃げて一緒に危険に遭ったら、一緒に暮らすのは嫌な気分になります。梁に逃げたほうがいいです。梁は秦に近く、秦は主君に近いです。主君は年老いています。そこへ行けば、李季は恐れて、きっと秦に助けを求めるでしょう。私が生きている限り、彼女はきっと謝るでしょう。そうすれば、私は助かります。」と言いました。それで彼は梁へ行きました。 2年後、李季はヤンチュに指輪を渡し、彼女の言葉を説明するように命じた。 4年後、彼は再び王となった。

翻訳する

晋の献公の治世22年、崇禈公は逃亡を余儀なくされた。白谷に到着すると、彼らは占いをして、斉に行くか楚に行くかのどちらが吉か凶かを尋ねました。 Hu Yan said, "There is no need for divination. The two countries of Qi and Chu are far away from Jin, and their ambitions are great. We cannot go to them when we are in trouble. The road is long and difficult to reach, and the ambitions are great and difficult to go. We will definitely regret it if we go to them when we are in trouble. We cannot expect to get help after going to the country that makes us in trouble and regret. If it were up to me, I would go to Di! Di is close to Jin, but has no contact with Jin. This country is ignorant and backward, and has many grudges with its neighboring countries. It is easy to reach it. We can hide in Di since it has no contact with Jin, and we can share worries with its neighboring countries since they have many grudges. Now, if we can get a rest in Di and share its worries, observe the changes in the political situation in Jin from here, and closely watch the actions of the vassal states, then there is no way we will not succeed in accomplishing great things." So Chong'er fled to Di.

崇娥が濟に到着してから1年後、義武公も逃亡を余儀なくされ、「なぜ私の兄を追って濟に隠れないのか」と言った。師の季睿は「だめだ。君は後に逃亡したが、彼と同じ国に住んでいるので、必ず陰謀の罪に問われるだろう。それに、一緒に出入りするのは不便だし、同じ場所に住んでいると、君と崇娥はうまくいかないだろう。梁に行く方が良い。梁は秦に近く、秦は王ととても親しい。王は年老いており、梁に行くと、李季は恐れ、私たちが秦に助けを求めるだろうと必ず思うだろう。梁では秦の保護を頼りにできるので、彼女は必ず後悔するだろうし、そうすれば、私たちは処罰を免れるチャンスがあるだろう」と言った。そこで義武は梁に逃げた。梁州に滞在して2年目に、李季は義烏を帰国させる意思を示すため、燕楚に玉の指輪を届けるように命じた。義烏は梁州に4年間滞在した後、祖国に戻り王となった。