中国語：周遊・楊人不主進報全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周游楊仁武蘇金侯についての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

王は鄭から到着し、楊帆を晋の文公に与えた。ヤンの人々は服従を拒否したので、晋公は彼らを包囲した。蒼歌は叫んだ。「王は晋王が有能で徳が高いと考え、楊範を助けに遣わした。楊範は晋王の徳を重んじていたため、晋に従わなかった。一体どんな徳で彼を味方につけ、野心をなくしたのか？ 今、君は彼らの一族を滅ぼし、民を殺そうとしている。だから私は服従する勇気がない！ 三軍は傲慢で不敬虔な蛮族、蛮族、栄族、濟族を探しているので、戦争をするだろう。この弱い男は楊であり、王の政治に馴染んでいないため、王の命令を受け入れなかった。王が彼に親切であれば、彼を官吏として遣わすだろう。」 、どうして命令に背き、どうして先生の名誉を傷つけるのですか！陛下の武力はただ楽しむためのものではありませんか？私はこう聞きました。「武力は公に示すことができず、文化は隠すことができません。武力を示すことは激しくなく、文化を隠すことは明らかではありません。」ヤンは土地を受け取ったのではなく、武力を示しただけなので、私は恐れています。そうでなければ、どうして自分を守ることができますか？さらに、ヤンには子孫がいますか？彼らはすべて皇帝の父、兄弟、甥、叔父です。どうして彼らをこのように残酷に扱うことができますか？」晋公はそれを聞いて、「これは君子の言葉です」と言いました。そこで彼はヤンの人々を追放しました。

翻訳する

周の襄王は鄭から王城に戻り、楊藩を晋の文公に与えた。楊樊の人々は晋に服従することを拒否したので、晋の文公は軍隊を派遣して楊樊を包囲した。蒼歌は叫んだ。「周王が楊樊を褒美として与えたのは、晋王が優しく寛大だったからだ。楊樊の人々は周王の優しさを懐かしみ、晋に服従することを拒んだ。皆、王が優しさを見せて我々に影響を与え、反乱を防いでくれると思っていた。しかし今、彼らは我々の祖先の寺院を破壊し、我々の人々を殺そうとしている。我々が従わないのも無理はない。三軍は夷、容、狄の蛮族の傲慢で無礼な振る舞いと戦っているので、武力を使わざるを得ない。我々楊樊の民は弱く、王の命令にまだ慣れていないので、従うことはできない。王が優しくしてくれるなら、役人を遣わして説明すればいいだけだ。誰がそんなことをするだろうか？」なぜ軍を動員して命令に背くのか！君主がこのように権力を誇示すれば、力を濫用して兵士を怒らせるのではないか？私はこう聞いた。「力を誇示してはならない、文徳を隠してはならぬ。力を誇示すれば威厳を失い、文徳を隠せば栄えることはできない。」楊樊の人々は王室に仕える義務を失っており、君主が権力を誇示することを目の当たりにしている。私はこれに落胆している。そうでなければ、自分のために逆らう勇気などあるだろうか？それに、楊樊に追放された悪人はいない。彼らは皆、周皇帝の父、兄弟、甥、叔父だ。君主はなぜ彼らにそんなに厳しいのか？」これらの言葉を聞いた後、晋の文公は「君子の言うことはこれだ！」と言って、楊樊の住民に退去を命じた。