『北宋史』第18章：胡延瓚が遼兵と戦い、楊業が李陵碑で死ぬ

本日は、『Interesting History』編集者が小説『北宋代記』第18章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

潘仁美の軍は汴靖を出発し、瓜州に向かっていたと言われている。彼らは黄龍関に到着すると、二つの陣地を築きました。東の壁に虎厳瓊が陣取り、西の壁に子が陣取ったのです。レンメイは、彼の将軍の将軍、彼はgu jiu、qin zhaoqing、mi jiaolianと話し、「私はヤン・イェと彼の息子が深く嫌いであり、今回は完全に閉じ込めたくないが、hu yanzan、huはgrand bed ems a sain as a sain as a grad emanヤンザンは、ヤンと彼の息子を取り除きます。 。

案の定、外国の兵士たちは宋軍が来ると聞いて、軍隊を率いて宋軍を包囲しました。彼らの人馬は強力で、勢いも大きかったです。斥候は連明陣営に報告した。仁明は人を遣わして虎厳瓊に軍に加わるよう招き、この件について協議した。「外国軍は戦闘を求めて急速に前進しており、先鋒軍はまだ到着していません。撃退する計画はありますか？」瓊は言った。「敵が来たら戦い、水が来たら土で防ぎます。主君の進軍命令を受けた以上、我々は忠誠を尽くし、異国の軍と決戦をすべきである。他に何を待つ必要があるだろうか？」 レンメイは言った。「まずは君が戦いに出て、私は軍を率いて後で応戦する。 「ザンは熱心に出発を要請した。完全武装した後、旗と太鼓を掲げて部隊を率いて出発し、ちょうど出てきた外国の将軍シャオ・タランと出会った。ザンは彼に向かって叫んだ。「外国の兵士はすぐに撤退すべきだ。さもないと虐殺されるだろう。さもなければ、あなた方全員は一人も生き残ることなく全滅するでしょう。タライは怒って言った。「あなたは回復する暇もない老将軍です。どうして戦いに来たのですか？」彼は剣を振りかざし、馬に乗って、ホヤン・ザンに向かってまっすぐに向かいました。ホヤン・ザンは戦うために槍を振り上げました。

二頭の馬は出会い、八十回以上も戦いましたが、外国の将軍は疲れ果てて馬を方向転換し、逃げてしまいました。ザンは馬に乗って彼らを追いかけ、異国の軍隊は散り散りになり、また集まった。ザンは後ろを振り返ったが、背後に援軍はいないことがわかった。奥地に入ってしまったのではないかと恐れ、ザンは馬を方向転換して森の中へと向かった。一群の兵馬が出てきて、夜露希真が叫んだ。「宋の将軍は馬から降ろされ、縛られ、兎は殺された。」 瓚は激怒し、希真を刺して飛び出した。外国の兵士は数が多すぎて、包囲を突破できなかった。ザンの部下のほとんどは殺されたり負傷したりした。彼は人里離れた道を進もうとしたが、騎兵隊長は「小道には待ち伏せがあるかもしれない。大道を進んだ方がよい」と言った。そしてザンは大道へと急いだ。蕭大藍は軍隊を率いて戻り、残は両側から攻撃を受けた。この危機的な瞬間、突然、東側で旗が掲げられ、太鼓が鳴り、一団の兵士が先に駆け出しました。近づいてきた将軍は楊業で、馬に乗って剣を手に持ち、「外将よ、逃げるな！」と叫んだ。大然の配下の将軍、何雲龍は馬に乗って敵を迎え撃った。数回の戦闘の後、楊業は剣を振り上げ、馬上から雲龍を殺した。外国軍は敗北した。楊業とその息子は核心に突入し、胡延瓊を救出した。楊延昭は戦いに進み出て、先陣を切ってザンをキャンプまで守り、鎧を脱がせた。ザンは「もし将軍が今日助けに来なかったら、私は命を落としかけたでしょう」と言いました。イェは「私が遅れて将軍を怖がらせてしまいました。どうかお許しください」と言いました。そしてザンはイェに陣地に留まるよう命じました。

翌日、彼は太師に報告した。「楊献鋒の軍が東からやって来て、総帥の虎燕瓊を救出し、陣営に連れ戻しました。」これを聞いた任明は激怒した。劉俊奇は言った。「楊業は命令に従わず遅れた。太師が軍法に従うなら、理由もなく殺されるだろう。」会話が終わる前に、楊業は会議に出席するために中央軍に入った。任明は尋ねた。「軍況の件で、なぜこんなに遅れて来たのか？」葉は答えた。「主君は私に雄州に戻って軍を動員し、13日に出発するよう命じました。」任明は怒って言った。「外国軍は国境を急速に侵略しており、あなたは先鋒であるのに、遅れて前進していません。あなたはまだ主君の命令に従っているのですか。」そして従者に彼を捕らえて処刑するよう命じた。

軍学校はすぐに楊業を門に縛り付けた。葉は厳しい口調で叫んだ。「私の死は惜しくない！敵が領土にいる間に優れた将軍を殺すことは、国のためにならない。」彼が話し終える前に、彼の部下はすでに東軍の胡延山に知らせており、胡延山は駆けつけ、軍学校を解散させ、縄を解いた。彼はテントの中へ案内され、仁明に会った。仁明はこう言われた。「あなたは戦いの指揮を執っています。昨日はただ座って戦いの行方を見守るだけで、騎兵を一隊も出さずにいました。楊将軍の勇敢さがなかったら、私たちは負けていたでしょう。なぜ今日、許可なく彼を殺したのですか？私が出発する前に、主は彼と彼の息子が都に戻ることを保証するために、私に金の棍棒を自ら与えました。そうでなければ、私は引き返して先にあなたと戦います。」仁明は顔を赤らめ、同意する勇気がありませんでした。彼はヤン・イエにテントから出て行くように勧め、怒ってその場を去った。

レンメイは恥ずかしさを感じ、長い間言葉が出ませんでした。米将は前に出て言った。「心配しないでください、大師匠。私には別の計画があります。胡延山を始末すれば、楊業はすぐに死ぬでしょう。」 任美は言った。「他に何か計画がありますか？」 米将は言った。「今日は軍に食糧と草が不足しています。胡延山に輸送を促しに行かせてください。彼が国境を離れた後、楊業が再び命令に違反した場合、誰が彼を守るのですか？」 任美は計画に同意し、すぐに手紙を送り、胡延将軍に食糧を輸送するように命じた。手紙を持って東営に人を遣わし、瞻道之に会わせなさい。

この知らせを受け取ったとき、私はとても悲しかった。楊業は前に出て言った。「軍の食糧は重要な問題です。総帥がいないなら、誰も責任を負えません。」 燕は言った。「前に進みたくないわけではありませんが、一つだけあります。潘仁美は野心家で、いつもあなたに危害を加えようとしています。私が去った後、彼はあなたを不当に虐待するのではないかと心配しています。誰があなたを守れますか？」 楊業は言った。「外国の兵士も強い敵だと思います。総帥が到着するまで待ってから戦いに出なければなりません。総帥が私に危害を加えたいと思っても、どうすることもできません。」 燕は言った。「食糧がいつ届くかわかりません。あなたと息子さんは東陣を守り、私が戻ってくるのを待ってください。それから軍隊を送ることについて話し合いましょう。」 楊業は同意した。その日、残は5,000人の軽騎兵を率いて汴景に戻り、穀物の補給を求めた。後世の人々は『歴史の詩』の中で次のように書いている。

王の務めに忠実かつ勤勉で、軍隊を率いる英雄たちが、なぜ時を待てないのか？

国境は平和ではなく、優秀な将軍が殺害され、人々は深い悲しみを感じています。

西軍の潘仁美は虎眼瓚が汾井に帰ったことを知り、大いに喜び、将軍たちと出陣について協議した。米軍将は「外人に宣戦布告して、戦闘の日時を決めてもいい。作戦は後で立てよう」と言った。仁明はすぐに騎兵将に宣戦布告を携えて外人の将軍蕭大藍に会いに向かわせた。蕭大蘭は手紙を受け取ると、怒って言った。「明日は必ず戦う」。手紙を読んだ後、将軍全員を召集して議論し、「潘仁美は恐れるに足りません。楊業とその息子は勇敢で無敵です。最近、彼らが総司令官と仲が悪いと聞きました。機会を捉えて攻撃しましょう。ここから見えるところに陳家谷があります。山は高くて危険です。一人の兵を両側から待ち伏せさせ、敵を谷に誘い込むことができれば、包囲して捕らえることができます」と言った。夜露希珍は「喜んで行きます」と答えた。大蘭は「あなたが行けば、任務を遂行できます」と言った。謝震は直ちに6,000余りの騎兵を率いて前進した。達来は夜露希迪を呼び寄せて言った。「お前は1万の騎兵を率いて明日戦いに臨め。」楊家の父と息子は戦争の戦術をよく知っていた。彼らはゆっくりと負けたふりをして敵を待ち伏せに誘い込む必要があることを知っていた。号砲が一斉に発砲し、激しく戦った。 「西濟は計画に従って出発した。達来はすでに派遣を決めており、騎兵隊に宋陣営に行って状況を調査するよう命じていた。

潘仁美は返事の手紙を受け取り、劉俊啓と協議した。「明日は誰が戦いを率いるのか？」俊啓は言った。「楊が先鋒を率いて、昭濤が軍を率いて迎え撃つ。」仁美は葉をテントの中に呼び入れて言った。「外国の将軍たちは戦いを望んでいる。先鋒は軽率な行動をしてはならない。少しでも油断すれば、士気が落ちる。」楊葉は報告した。「明日は十悪の大敗の日だ。出撃するにはいい時期ではない。それに胡厳将軍はまだ兵糧を送っておらず、外国軍は勢いづいている。前進の機会を待たなければならない。そうすれば成功する。」仁美は怒って言った。「敵軍は陣地にいる。返事はどうする？ 総帥が一ヶ月以内に来なければ、もう一ヶ月待つべきか？ 今遅れるなら、朝廷に報告して、処罰を免れることができるかどうか見てみよう。」 葉は自分がこの件に対処しなければならないことを知っていたので、こう言った。「敵の将軍たちがここに来ており、状況は予測できません。他の平地で警戒する必要はありません。陳家谷の山岳地帯は険しく、待ち伏せされる可能性があります。指揮官はここで敵を迎撃するために軍隊を派遣し、私は軍隊を率いて真ん中に入り、敵を倒せるかもしれません。さもなければ、全軍が危険にさらされます。」 仁明は言った。「先に行ってください。私には対応すべき軍隊があります。」

楊業が退却した後、何懐普が前に出て言った。「楊業の先鋒がこうするなら、陳家沽に将軍を派遣して迎えに行かせましょう。そうすれば事態は遅れません。」 仁明は言った。「今はもうチャンスはありません。兵を派遣して迎えに行かなければ、彼が何をするか見てみましょう。」 懐普は言った。「彼をここに送るのは、彼の個人的な恨みを晴らすためであり、朝廷の意向を考慮に入れていません。」 仁明は言うことを聞かず、立ち上がって天幕に戻った。淮普はため息をついて言った。「この子は国政を台無しにしそうになっている。助けもせずに傍観しているわけにはいかないだろう。」それから彼は兵を率いて楊業に会いに行き、「この旅はあなたにとって有益ではないか。」と言った。業は言った。「私は死を免れているわけではない。ただ時勢が良くないだけだ。兵士を傷つけるだけで何も成し遂げられない。将軍は私が死ななかったことで私を責めている。だから私はあなたたちのために先に行かなければならない。」淮普は言った。「潘将軍が派遣した兵を当てにするのは困難だ。私はあなたたちと一緒に行き、お互いに助け合うつもりだ。」業は言った。「私はあなたたちと一緒に左右の翼で出撃すべきだ。」決定は下された。

翌日の夜明け、楊業は二人の息子と何懐普を率いて琅牙村に戦列を組んだ。彼らは、山や平野のあちこちからやってくる外国の兵士たちに遭遇し、太鼓の音が激しく鳴り響いていた。夜露希迪は手に巨大な斧を持ち、戦線の前に馬で立ち、厳しい声で叫んだ。「宋将軍たちよ、戦争を始める前に早く降伏しろ。さもないと、お前たち全員を虐殺するぞ。」楊野は激怒し、罵った。「お前たちは反逆的で愚かな蛮族だ。死が迫っているのに、まだ天軍に抵抗する勇気があるのか​​？」そう言うと、彼は剣を振りかざし、馬に飛び乗って、希迪に向かってまっすぐに突進した。 Xidi Chuo は斧を手に取って戦いに赴いた。叫び声が二つ。二人は数ラウンド戦い、そして西迪は馬を向けて逃げ去った。イエは馬に乗って急いで彼を追いかけた。楊延昭と何懐普は後衛軍に状況を利用して突撃するよう促した。異国の兵士たちは武器を捨てて逃げ去った。熙迪は楊野が来るのを見て、後退しながら戦った。楊業は平地では待ち伏せはないと考え、全力で敵を追跡した。陳家谷の入り口に近づいたとき、肖大藍は山腹で号砲を発射した。野呂希鎮の伏兵が立ち上がると、異国の軍隊が四方から彼らを包囲した。楊業は、谷の入り口に宋兵が応戦に来るだろうと予想していたが、振り返っても誰もいなかったので驚いた。傅馬が急いで戻ろうとすると、谷の入り口で謝震に阻まれた。蛮族たちは同時に何千ものクロスボウを発射し、矢が雨粒のように降り注ぎました。宋軍は数え切れないほどの死傷者を出した。燕昭と燕思が必死に突入した時には、矢と石に遭遇し、前進することができなかった。野呂希迪は軍を率いて東壁に戻り、何懐普と会見した。二人の騎手は出会ってしばらく戦ったが、そのうちの一人は西迪の一撃で馬から落とされ、部下は全員外国兵に殺された。顔昭は顔思に言った。「すぐに包囲を突破し、潘昭涛に助けを求めなさい。私は谷の入り口まで戦い抜いて、あなたの父を守ります。」顔思は勇敢に包囲を突破し、立ち去った。谷間の殺気を見て、南軍が包囲されていることを悟った燕昭は怒号をあげ、まっすぐ谷の入り口に突入したという。彼は偶然、潘の将軍である陳天寿と出会い、短い戦闘の後、天寿を馬から突き落とした。周囲の軍隊を殺し、谷に入ります。楊業は東の城壁から出て、近づいてきた燕昭に出会った。彼は慌てて叫んだ。「外国兵が多すぎる。早く逃げないと捕まってしまう。」燕昭は言った。「息子よ、戦って脱出し、父親を助けなさい。」彼は銃を構えて血みどろの戦いを繰り広げ、包囲を突破した。蕭大藍は側面から攻撃し、楊業の軍を二つのグループに分けた。燕昭は振り返って父がまだ出て来ていないのを見て、再び突入しようとしたが、軍の部下は全員殺されていたため、援軍を待つために南に走らなければならなかった。

当時、楊業は外国の兵士と激しく戦っており、彼の軍服は血に染まっていた。高い所に登って辺りを見回すと、至る所に強敵がいたので、ため息をついて言った。「祖国に恩返しするために何か貢献したかったのに、こんなことになるとは思いもしませんでした。生きるか死ぬかわかりません。もし蛮族に捕らえられたら、それは大きな屈辱です。」彼は部下を確認すると、まだ百人以上がいることを発見した。葉は言った。「あなたたちには両親と妻がいる。私と一緒に死ぬのは無意味だ。急いで山を下りて皇帝に報告すべきだ。」彼らは言った。「将軍、あなたは王の用事でここに来たのだ。私たちは生きて帰るのに耐えられようか。」そこで彼らは葉を虎源から追い出し、「李陵碑」と刻まれた石碑を見た。葉は心の中で「漢の李陵は国に忠誠を尽くさなかった。こんなことをして何になるのか」と考え、兵士たちのほうを向いて言った。「私はあなたたちを守ることはできない。ここで主君に恩返しをする。あなたたちは自分で計画を立てるべきだ」。そう言うと、彼は金の兜を投げ捨てて何度も叫んだ。「ああ、神様、ああ、神様！私の心を見てください！」そして、記念碑に頭を打ち付けて死んだ。今日、太原の英雄が命を落としたのは残念です。景玄には次のような嘆きの詩がある。

矢は尽き、兵士は死に、戦闘力は崩壊し、馬は陳家谷に戻ることができなかった。

李陵の記念碑の下で素晴らしい出来事が起こり、時代を超えて通行人が感動してきました。

楊業が李凌の記念碑に激突して死亡した後、外国兵は叫びながら駆け寄った。カルマの群衆は激しく戦い、降伏を拒否しましたが、全員敗北しました。将軍は進み出て彼の首を切った。日が沈む頃、蕭大藍は軍隊を撤退させ、陣営に戻った。

----------------------------------------

【注意事項】

① ジヤン（留まる、遅らせる）。

② 対戦：1対1で対戦します。

③ 雑駁：無謀、向こう見ず、向こう見ず。

④比及: まで、まで待つ。

⑤ 晡[bū]：神時間、午後3時から5時