『新世界物語』第 40 話の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、『新世界物語』第40条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

太原の末に長い星が現れたが、漢の武帝はそれを非常に嫌った。夜、華林園で酒を飲んでいた彼は、星雲に杯をあげて言った。「長興、一杯の酒を差し上げましょう。太古の昔から、何千年も生きる皇帝がいたでしょうか？」

単語メモ

①太元20年（395年）9月に彗星が出現した。古代人は迷信深く、長い星の出現は不吉な兆候であり、戦争を予言することが多いと信じていました。これは皇帝の死の前兆であると考えられたため、晋の孝武帝はこの件に非常に憤慨した。

翻訳する

太元の末期、空に長い星が現れました。晋の孝武帝、司馬瑶はそれを不吉な兆候と感じ、この現象に非常に嫌悪感を抱きました。ある夜、孝武帝は華林園で酒を飲んでいた。彼は長興に杯をあげて言った。「長興、一杯の酒を差し上げましょう。太古の昔から、真に永遠に生きる皇帝はいなかったのです！」

啓示

これらの言葉は非常に洞察力に富み、寛大です。偶然にも、孝武帝は長星が現れてから2年目に亡くなりました。死因は、酒を飲み過ぎて失言し、最愛の側室に殺されたことでした。