『新世界物語』第 5 章「方正」はどのような真実を表現していますか?

『十朔心余』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十朔心余方正篇』第五話で表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。ぜひ読み続けてください～

オリジナル

諸葛亮が渭斌①に行くと、関中は動揺した。魏の明帝は晋の宣王が戦争を起こすことを深く恐れ、辛丙を軍司令官として派遣した。宣王と梁は渭水を渡って陣を張り、梁は様々な戦術と計略を考案した。宣王は実に激怒し、大軍で応戦しようとしていた。梁はスパイを派遣して調査させたところ、スパイは「黄色い斧を毅然と持ち、軍門に立っている老人がいる。軍は撤退できない」と報告した。梁は「これは辛左之に違いない」と言った。

単語メモ

① 諸葛亮（181-234）、号は孔明、号は武龍、琅牙楊都（現在の山東省臨沂市沂南県）の人。三国時代の蜀の宰相で、優れた政治家、軍師、外交官、作家、書家、発明家であった。三国時代の代表的な顧問官として、諸葛亮の生涯は広く知られており、中国の伝統文化における忠臣・賢者の代表的人物です。諸葛亮は孫武と同盟を組み、曹魏に対して数回の北征を行った。 234年、彼は軍を派遣して渭水南方の五丈原で魏を攻撃した。魏は将軍の司馬懿を派遣して軍を率いて防衛させた。 2番目：一時的な駐留。

②明の魏帝：曹叡（204-239）、号は元忠、豫州沛国橋県（現在の安徽省亳州市）の人。曹魏（在位226-239）の2代皇帝で、魏の文帝曹丕の長男。治世初期には政権の安定や法律制定に多大な貢献をしたが、晩年はむしろ浪費に走り、弊害を残した。死後、寺号は列祖、諡号は明帝とされた。詩や散文に優れ、曹操、曹丕とともに魏家の「三祖」の一人として知られた。

③晋の宣王：司馬懿。司馬懿（179-251）、号は仲達、河内州温県（現在の河南省温県）の出身。三国時代の魏の政治家、軍事戦略家、魏の有力な官僚、西晋の創始者。かつて曹操の即位を支持し、後に曹丕の即位を助けた。曹丕の死後、魏の明帝・曹叡を助け、次第に曹魏政権の実権を握っていった。彼の死後、次男の司馬昭が皇帝となり、死後に宣王と名付けられた。後に司馬炎が彼を宣帝と称し、寺号を高祖とした。

④辛丙：生没年不詳。号は左之。潘川楊堤（現在の河南省豫州市）の出身。曹魏の三代の皇帝を補佐した曹魏の大臣たちは清廉潔白であり、法を厳格に執行した。

⑤ 軍事司馬：「軍事顧問」となる。晋の時代には、司馬師の禁忌を避けるため、この本は『君子』と改名されました。『馬』はこの本が流通する過程で生まれた派生語です。

⑥陳：「阵」と同じで、整列して配置されます。誘因：詐欺。觇(chān): 偵察。

⑦ 黄月（ユエ）：皇帝が軍事作戦を担当する高官に授けた、金で装飾された斧。これは辛丙が軍を監督するよう命じられたことを示しています。

翻訳する

諸葛亮は軍を率いて北上し、渭水南岸に一時駐屯した。この出来事は関中の魏国内外に騒動を引き起こした。当時、明の魏の皇帝である曹叡は、司馬懿が諸葛亮と戦争をすることを非常に心配し、腹心の辛丑を軍に派遣して軍事顧問を務めさせました。司馬懿と諸葛亮が渭河の向こう側に軍を配置した後、諸葛亮は司馬懿を戦闘に誘い込む計画を立てました。案の定、彼の計画のいくつかは司馬懿を激怒させ、司馬懿は大量の軍隊を戦闘に送り込みたいと考えました。諸葛亮が情報収集のために送り込んだスパイはこう報告した。「黄色い斧を持った老人が軍営の門に立って、軍の出発を阻止している。」諸葛亮はこう言った。「この男は辛丑に違いない。」

啓示

諸葛亮と司馬懿は中国人にはおなじみの古くからのライバルである。諸葛亮が魏の北伐に圧力をかけたおかげで、司馬懿は着実に権力を握ることができた。ある意味では、司馬懿の生涯の宿敵である諸葛亮が司馬懿を成功に導いたとも言える。