第54章: 学者と知事を強姦し、逃亡する

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第54章: 学者を強姦し知事が逃亡

しかし、詩凡は時間切れのため詩を読むことを拒否し、「兄さんの才能は洗練されすぎていて、いつも遅かった。今、あなたは2つの詩を続けて書いたので、あなたの本当の才能が明らかになりました。しかし、以前に注文があったので、注文を完了するには6杯飲むだけで十分です。」と言いました。湘東は競争心が強いので、喜んで飲みました。酒を飲んだ後、彼は詩を詩凡に贈った。詩凡はそれを読み終えると、大いに賞賛し、「この芸術は前のものよりもさらに優れており、非常に美しく、確かに素晴らしい才能であり、退屈ではありません」と言った。

彼は大きなカップで乾杯し、翔東は仕方なく一杯飲むしかなかった。この時、アルコールがどんどん増えてきて、彼はあちこちに嘔吐し、酔ったままテーブルの上に意識を失って横たわっていた。

彼がひどく酔っているのを見て、シファンは部下に彼の汚れた上着を脱がせ、彼をベッドまで連れて行き、服を脱がせ、そして彼の力を利用して中に入りました。湘東は酔いから目覚めたばかりで、ぼんやりとした目を開けると、そこには詩凡の姿があった。しかし、この瞬間、頭が重く、体が軽くなり、動けなくなりました。何度かもがいたあと、深い眠りに落ちました。

シファンは快楽に浸り、精液が尽きると再び彼女を抱きしめて一晩中眠りました。夜遅くになってようやく翔東は少し酔いが覚めた。彼は自分が拘束されていると感じた。立ち上がるのに苦労したが、テーブルの上にはまだかすかな明かりが見えた。ベッドから起き上がると、肛門が腫れて痛み、歩くのも困難になり、彼は激怒した。ベッドを振り返ってみると、Shifan が鼻を鳴らしているのが見えました。彼はこの瞬間、自分を抑えることができず、激怒しました。テーブルの上に大きな石の硯があるのを見て、すぐにそれをつかんでベッドに投げつけました。シーファンはその理由を知るために眠ったふりをした。

湘東が怒って石硯を投げているのを見て、彼は素早く避けた。硯は投げられたが、幸いにも師範に当たらなかった。大きな石の硯がベッドの板を粉々に砕いた。士凡は激怒し、ベッドから降りて湘東を抱きしめ、召使たちに「早く来い！早く来い！」と叫び、「泥棒がいる」と言い続けた。

家族が夢を見ていると、主人が部屋で「泥棒」と叫んでいるのが聞こえ、全員が部屋に駆け込み、翔東と詩凡が膠着状態にあるのを目にした。石凡は家族が来るのを見て、慌てて叫んだ。「あの泥棒を捕まえに来なさい！」家族は駆け寄って翔東を捕らえた。石凡は「この泥棒は夜中に家に押し入って私たちを暗殺しようとした。しばらくは監視させてくれ。朝になったら罰してやる」と言った。家族は向東を押し倒したが、胡向東は何も言わなかった。

翌日の夜明け、シーファンは学校に文書を書き、まず湘東を公職から解任し、次に政府の刑務所に収監するよう命じた。教官が文書を広げて見ると、そこにはこう書かれていた。人事部次官のヤン警部が殺人事件に関与していた。学生の胡湘東は学問の達人ではないことが知られているが、当学院は彼の才能を評価し、彼の才能を育て、手紙を書く仕事を与えるために、彼を幕府に招き、多額の給料を与えている。当院は人材を深く愛し、惜しみなく育成します。今、その学生はキャンプに忍び込み、鋭いナイフを隠し、暗殺するためにテントに入った。幸いにも、私たちの病院はそれを早くから認識していました。そうでなければ、私の命はその学生の手によって失われていたでしょう。家族は直ちに呼び出され、容疑者を逮捕し、暗殺に使用された鋭利なナイフも発見された。これで証拠は明らかになった。生徒を県刑務所に送致し、取り調べと裁判を待つとともに、学校区にこの件を伝え、学校に指示に従うよう命じた。生徒は即日解雇され、取り調べと起訴のため首都裁判所に連行される予定だ。政策の実施を遅らせる必要はなく、学界は速やかに布告を出さなければならない。

これを見たインストラクターはショックを受けました。しばらくして、彼は心の中で考えた。「胡氏は静かで控えめな人なのに、どうしてこんなことができたのだろう。それに、燕氏と胡氏は敵意を持っていないのに、なぜ胡氏はこんな反抗的なことをしたのだろう。何か理由があるはずだ。しかし、勅令が出されたのだから、詳しく説明しなければならない。」そこで、彼は湘東のしたことを雪道に詳しく報告した。

この道学者の姓は朱、名は柴、雅号は沛蘭であった。彼はもともと科挙で三位となり、礼部の医師からこの地位を与えられた、誠実で正直な人でした。知事は学生の詳細な陳述を見て、非常に驚​​き、よく考えた。「世の中には暗殺者が大勢いるが、刀で人を殺した学者は一人もいない。しかも、学生が現在、閻公の客人であること、学生が理由もなく本陣で暗殺しようとしたことが詳細に述べられている。一方的な証言に頼ることは難しい。学生は現在、官庁に送られて投獄されており、政府は詳細な調査を行うよう命じなければならない。さらに、閻一族は権力があり、地方の役人も彼らの支援を受けていないわけではない。胡氏は不正の災難を免れることができようか。私は学者だが、閻公の苦難の時期に手を貸すことはできないのか？」そして、書記官に手紙を書いて閻公の本陣に届けるよう命じ、胡氏を本陣に連れて行って尋問した。店員はその言葉を受け取り、すぐにそれを書き留めて提示しました。言うまでもなく、朱柴はすぐに署名し、郵便でそこへ急行した。

また、胡湘東氏はその日拘留されたが、一言も発せず、それ以上騒ぎ立てることなく拘留を許したと述べた。知事は、師凡の指示に従い、直ちに湘東を連行して尋問し、暗殺を認めさせた。湘東は微笑んで言った。「学者が暗殺を企てた。これはニュースだ。公祖閣下がいつものように処理するだろう！」 州知事は言った。「あなたの言葉はおかしい！ 燕公はあなたを高学歴の学者だと思い、多額の費用をかけてあなたを雇った。しかしあなたは彼の恩に報いる方法を知らず、敵とみなした。あなたは鋭いナイフを持って彼の寝室に忍び込んだ。どうしてあなたが暗殺者でないことができようか？ あなたは燕公にどんな憎しみを抱いているのか？ この州に告白すれば許されるかもしれないが、確実ではない。直接話さなければ、この州は今日燕公の指示を受けたのに、どうして簡単に許せるのか？ あなたが責任を怠り続けるなら、三武の罰を受けるだろう。」

Xiangdong laughed and said, "If we talk about Shifan's betrothal gift of a thousand gold coins, it is too generous. Moreover, why would a thousand gold coins be needed for a written contract? You can imagine that for my grandfather. As for accepting such a generous betrothal gift for no reason, I feel ashamed to enjoy such a gift without any merit. The host and the guest get along well with each other and have no disagreements. They go in and out together, so the relationship between the host and the guest is deep. How can it be called a grudge? You have actually falsely accused someone of assassination, but I hope you will investigate it. If you tell the truth, it will tarnish the dignity of society. If you don't admit it, you will have no way to get away with it. It's what is meant by 'a dumb person eating coptis chinensis, he knows his own suffering'." After hearing this, the prefect suspected that his words had reasons, so he pardoned his sentence, but put him back in prison for further interrogation.

しばらくして、道士からの手紙がシファンの本部に届きました。石凡はそれを広げて、そこにこう書いてあるのを見た。「湖光学道朱維宜は報告した。郴州県学校の詳細な申請書によると、生徒の胡湘東は手紙の書き方と授業を担当する職員として採用され、手紙と贈り物はすべて学校が届けた。」学校側は招待に応じて本部に急行し、特別待遇を受け、さまざまな郡を訪問し、出入りを追うことが許された。今年のこの日、突然、私は、学生がある日の夜、鋭利な刃物を持って密かにキャンプのテントに入り、私を暗殺しようとしているという勅令を受け取りました。その学生は教養があり、賢明で、恩返しをしてくれるだろうと思われていた。では、なぜ皇帝を暗殺しようとしたのか？その学生はその場で群衆に捕らえられ、尋問のために政府に送られた。

学生を徹底的に退学させる命令が出されたので、直ちにそれに従うべきです。詳しい情報によると、その学生は身分は低かったが、皇帝から宮廷に仕えるよう寵愛され、皇帝はそれを思いがけない祝福と考えたという。反乱を起こして高官を暗殺する大胆さは実に驚くべきものだ。刑法を正し、将来の学生たちへの警告となるように、事件を省都に移送し、地方当局に直接捜査させるのが合理的である。この問題が移管され、学生が州に移送され、公共の利益となる計画を進めることができるよう願っています。移動する必要があります。勅使は省を監察し、省の命令を厳しく取り締まる権限に移譲された。

嘉靖年月日が記された手紙を読んだ後、士凡は「雪道が突然手紙を送ってきて問題を提起した。送らなければ真実ではないし、送れば前のことが暴露されて恥ずかしいし、よくない」と考え、躊躇して家族に知事を招待するよう頼んだ。家族は命令を受け、すぐにそこへ行き、知事を本部に招待した。

面会後、士凡は「囚人は以前私たちのところへ送られてきたが、あれから長い時間が経ったが、何の音沙汰もない。なぜだ？」と尋ねた。知事は「取り調べによると、学生はすべてを否認しており、事件は疑わしい。我々は彼を釈放し、再び刑務所に入れて、再度取り調べるつもりだ」と言った。士凡は「学生は狡猾だ。法律を犯したからには、人々に血を吐きかけ、水の中に引きずり込もうとしている。たとえあなたの県が彼に刑罰を下せなくても、それは構わない。この部門には良い考えがある。あなたは法律に従ってそれに従うべきだ」と言った。そして彼は袖から小さなメモを取り出し、知事に手渡して「帰ったらこれを読んでください。法律を守り、間違いを犯さないでください。将来必ずあなたに惜しみなく報いましょう」と言った。知事はうなずいて立ち去った。

家に帰って手紙を開けると、そこには「虎を逃がすのは簡単だが、捕まえるのは難しい。だから、簡単に山に戻さないでください」と書かれていました。

東側の窓にあるものを真似してみるだけでいいのに、なぜこんなに狭いスペースにこだわる必要があるのでしょうか?

総督はそれを読んで、「この数行は、秦檜が岳飛に危害を加えた例に倣うことを私に明らかに望んでいる。岳飛はこの世で不当な扱いを受けたに違いない。今彼を殺したら、どうして天地や神々、孔子に顔を向けることができるだろうか。誰かの命を危険にさらすくらいなら辞職するほうがましだ」と考え、学生を釈放しようとした。

夜も更けた頃、誰かがその学生を牢獄から連れ出し、内廊下に連れて行き、詳しく尋問した。

翔東は何も言わなかった。知事は言いました。「あなたは死にかけです。私には一言だけ言うことがあります。もっと早く言わなければ後悔するでしょう。あなたは学者であり、そのような反抗的なことはしないだろうとわかっています。だから、あなたに危害を加えることはできません。」

「話さなければ死んでしまうぞ！」翔東は言った。「事実と理由はあるが、話すのは難しい。紙とペンをください。」知事は直ちに家族に拷問器具を取り除き、書斎の四宝を渡すように命じた。 湘東はもともと書きたくなかったが、知事は「これは生死に関わる問題だ！」と言った。 胡生は仕方なく数語を書いた。

なぜ貧しい人がいじめられなければならないのか？なぜ学者が高い給料を払わなければならないのか？

彼女を妾扱いするのは残念だ。残った桃を先に彼女に食べさせてあげようか。

学者が龍陽に気に入られていないのに、どうして国の学者がテントに受け入れられるのでしょうか？

酔った状態で強姦されるのに耐えられるだろうか？端州の石硯がベッドを突き刺した。

なぜかと聞かれたら、単語や文章を見てください。

彼はそれを書き終えると知事に提出した。知事は笑って言った。「彼は恥知らずすぎる。どうして学者を愛人として扱うことができるんだ？」湘東の顔は赤くなった。

知事は突然激怒し、「裏切り者が文明を侮辱した。こんなことが許されるのか！」と言い、そして、士凡の手紙を胡聖管に見せた。それを読んだ後、彼は泣きながら言った、「公祖公に迷惑をかけないように、できるだけ早く行動をやめてほしい」。 知事は言った、「いいえ、この県があなたの命令に従うのであれば、手紙を見せません。当分の間、あなたを釈放しなければなりません。あなたは一晩で都に駆けつけ、海睿公の不平を訴えて、彼の不満を解消することができます。」 湘東は言った、「公祖公は私を許してくれましたが、私が去ることで公祖公に迷惑をかけるのではないでしょうか。」 知事は言った、「私はここで長く役人でいるつもりはありません。それに、ここには家族がいません。私と一緒にいるのは数人の家族だけです。

官職を捨てて今夜君と駆け落ちしたらどうだ？」 湘東は言った。「お祖父様は10年間一生懸命勉強して、ついに帝大に位を得た。君には計り知れないほどの明るい未来がある。どうしてたった一人のために官職を捨てなければならないのか？」 州知事は言った。「これ以上言う必要はない。ただ私について来なさい。 「彼は家族に湘東​​からすべての拷問器具を解放するよう命じ、急いで荷物と貴重品をまとめ、梁に印章を掛けた。（原文脚注：金を封印し印章を掛けるのは、どの時代でも良い話です。現在の知事は関公の遺産を持っています！彼の名前が受け継がれないのは残念です！それとも作者はそれを伝えたくないのですか？そうでなければ、彼は名声よりも徳を重んじており、これが真の徳であるため、彼の名前を伝える必要はありません！）

荷造りを終えると、知事は家族と湘東を連れて衙門の裏口から逃げ出した。夜が明け、執行官たちが法廷を視察するために立ち上がったが、法廷内ではまだ何の動きもなかった。

中に入ると、知事とその家族が逃げ出していたことがわかった。ヤメンのランナーと事務員はすぐに上司に報告した。

確かに、徳があれば世の中はうまく治まるし、この役人も称賛に値する。

その後、知事と翔東はどうなったのでしょうか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。