海公大紅報第53章：西斌小燕の計画を雇う

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第53章: デザイナーとしてXibin Xiaoyanを採用

しかし、海睿は急いで北京までやって来て、市内に到着すると妻を一時的にそこに残しました。

翌日、彼は皇帝に会うために宮廷へ行った。皇帝は「皇帝万歳」と叫んだ後、彼を慰めて言った。「あなたは就任以来、多くの貢献をしました。あなたは忠実な大臣です。私は今あなたを歳入大臣と左検閲長官に任命します。あなたは一生懸命働きなさい！」。ハイ・ルイは再び頭を下げて感謝の意を表し、立ち去った。彼は家族を歳入省に移した。丁王が罪を犯して牢に入れられていると聞いて、何度も尋ねて事情を知った。丁王は激怒して言った。「皇帝に対してあまりにも無礼だ。これからどうなるのだろうか」

彼はすぐに陳述書を書き、翌朝裁判所に提出した。皇帝は告文を読み上げ、次のように言った。「税相兼左検閲長官の海睿閣下は、謹んで謹んで報告いたします。確たる証拠がなく、冤罪は明白ですので、お知恵を拝借して調査をお願いします。丁親王の犯罪事件は、勅令により三司法部に委託され、共同で調査を行っています。三司法部は、度々、彼が謀反を犯したかどうか調査しましたが、丁親王はそれを認めず、度重なる尋問にも関わらず、依然として自白しませんでした。」王は裕福な家庭に生まれ、美女に囲まれて育ちました。しかし、多くの罰や拷問を受けながらも、一言も告白しませんでした。これは、彼に反抗心がないことを示しています。 3人の司法官は彼をこれ以上拷問する勇気がなく、対決のための確認書を発行する勅令を共同で請願した。事件が承認されてから3か月が経過したが、未解決のままであり、丁親王は長期間刑務所に拘留されており、終わりは見えない。長期間拘留された後、どうやって無実を証明できるのか？これは私には理解できない。陛下は仁と孝で世界を治められます。友情と愛の原理を利用する裏切り者やおべっか使いの人々の言葉を、どうして聞くことができるのでしょうか？陛下には、丁王をできるだけ早く告訴し、三司法部に事件を終結させていただくよう、謹んでお願い申し上げます。丁王は死刑に処されるべきですが、それは彼にふさわしい罰であり、彼はそれを受け入れるつもりです。決定的な証拠がなければ、その問題は部外者によって捏造されたものに違いない。陛下には、王子を不当に告発する者を直ちに三司法部に引き渡して処罰し、裏切り者への警告として、また法律を施行していただきますようお願い申し上げます。朝廷は大いに幸運となるでしょう！私、ハイ・ルイはあなたの命令を心待ちにしております。この件についてご報告いたします。

天皇は、その碑文を読み、決断を下すのは難しいと感じた。燕松は再び宮殿に呼び出され、海瑞の記念碑を見せられた。

燕宋は汗をかきながら言った。「海叡は自分の才能に頼りすぎて、昔の事件をまた取り上げてしまった。陛下は彼を叱責して、将来の役人に警告し、大臣たちに教訓とさせるべきだ！」皇帝は言った。「いいえ、丁親王は私の叔父であり、他の犯罪者ではありません。海叡が今言ったことは十分に文書化されており、法廷に留めておくのは難しいです。彼を釈放したいのですが、国法では大逆罪と定められているため、すぐに釈放すれば、子供の遊びのようになります。どうしたらいいでしょうか？太師、私のために考えてください。」燕宋は言った。「陛下が丁親王を釈放したいのであれば、海叡に保釈を命じてはいかがでしょうか？保釈の声明を出させれば、彼は釈放され、罪は隠蔽されます！」皇帝はうなずいた。彼はすぐに記念碑に次のように書きました。「記念碑によれば、丁親王将軍は釈放されるべきだと私は知りましたが、誰も彼を保証しようとはしません。」彼が忠実であり、彼を守ることができるとわかっているなら、彼を解放して領地に戻ることができます。

勅命が発せられると、海瑞は大喜びし、すぐに保証書を宮殿に提出した。

丁王は解放され、海瑞に非常に感謝した。しかし、王盾と燕松は不満で、内心で「海瑞に危害を加えようと思っているが、機会がない」と相談した。王盾はまた、燕世凡に手紙を書き、「海瑞が都に着いたら、朱紅毛を牢から出すのを手伝うだろう」と伝えた。王盾はこれを聞いて不安になったが、後悔しても遅すぎた。当分の間は我慢して放っておくしかなかった。

また、就任以来、顔世凡は政務に関心がなく、賄賂にしか関心がなく、準備措置として訪問した地方政府から銀1万両をゆすった。不備があれば、直ちにその誤りを見つけ出し、直ちに弾劾してください。湖広省の役人たちはかろうじて生計を立てている。しかし、私は彼の力を恐れ、何もできませんでした。私は怒っていましたが、声を上げることができず、憎しみは骨の髄まで染み込んでいました。また、士藩は男好きで、在任中はハンサムな若い男たちを部下として選び、昼夜を問わず暇な時には彼らと遊ぶのが好きだった。

当時、胡湘東という男がいた。彼は潘安のように容姿がよく、宋玉のように才能に恵まれていた。彼は16歳で潘水へ行った。ある日、師範は勅旨を説くために帝室へ行き、湘東もその執事の中にいた。シファンは彼女の姿を見るたびに、とても怖くなり、魂が飛び去って体が認識できなくなりました。発表後、士凡は明倫堂に座り、学校の教師が学生たちを率いて敬意を表した。皆がお辞儀をした後、ヤン・シーファンはシャンドンの名前を尋ねました。シャンドンはお辞儀をして、「私の姓は胡、名前はシャンドンです」と言いました。シーファンは笑って、「なんて素敵な名前でしょう。シャンドンは良い学生だという諺の通りです」と言いました。彼はまた、「何年勉強しているのですか？」と尋ねました。

湘東は「3年」と答えた。 師範は「今年は科挙の時期だ。一生懸命勉強して昇進を目指しなさい。私たちの学科は君に大きな期待を寄せている」と言った。 湘東は頭を下げて礼を言った。シーファンは立ち上がり、輿に乗り込み、去っていった。

帰宅後、彼は心の中で思った。「翔東は任寛より何倍も背が高い。もし彼の近くにいられたら、人生で大きな喜びとなるだろう。」そして、彼は自分が任寛に匹敵するものではないと思った。クアンは悪役であり、学校の学者です。

彼が同意しなければ、事態は気まずくなるだろう。私はあなたのことを思って寝返りを打ち、一晩中眠れず、あなたへの思いが止まりませんでした。

翌朝、彼は早起きして名刺を配り、誰かにそれを学校に持って行って、講師を尋問に招待するよう頼んだ。指導員は検査官の名刺を見ると、すぐに服を着て事務所に行き、名刺を直接返却しました。シファンは誰かに招き入れてくれるよう頼み、インストラクターは訪問を終えて彼のそばに立った。師範は彼に座るように命じた。「閣下、私は立ってあなたの指示に従うべきです。どうして私が座るのですか？」師範は言った。「これは宴会場での私的な会合です。私たちは主人と客です。どうして私が座らないでいられるでしょうか？」師範は彼に礼を言って座り、「閣下は私に何か指示がありますか？すぐに教えてください。」と言った。師範は言った。「ご迷惑をおかけすることはありません。昨日、あなたの弟子の胡湘東に偶然会いました。彼は上品な言葉遣いをする人で、文学に長けているに違いありません。私たちの宮廷には書記が不足しており、胡氏に書記として招きたいのですが、どう思われますか？」師範は立ち上がって言った。「胡氏は非常に才能があり、学識があります。閣下は彼を諦めていません。彼はきっと書記長としてうまくやっていくでしょう。これは閣下が彼を育てた恩恵であり、胡氏も幸運です。

私、あなたの謙虚な僕として、彼に高い階段の上にひざまずいて、朝晩あなたの指示を聞くように命じましょう。 「シーファンは言った。「先生が私に代わって同意してくださったので、関係する手紙や贈り物はすべてお持ち帰りいただきたいと思います。」 「彼はすぐに家族に銀100両と印章を持ってきて師匠に渡すよう命じた。師匠は銀と印章を受け取り、礼を言って立ち去った。学校に戻ると、衛兵に胡湘東の家に行って胡湘東を呼び出し、面会するよう命じた。

翔東は先生が招き入れてくれるのを聞いて、門番について学院に行き、先生に会いました。 Xiangdong asked, "Teacher, what instructions do you have for me when you are summoned?" The instructor said, "Xianqi has arrived, it's a cause for celebration!" Xiangdong said, "I am just a poor scholar, what should I be happy about? I hope you can tell me clearly." The instructor smiled and said, "Yesterday, the governor happened to see Xianqi's elegant words and admired him deeply. Today he summoned me and wanted to invite you to take over the position of chief clerk. Now I have the letter and gifts, and asked me to ask for them. I wonder what you think?" Xiangdong said, "I am just a scholar, and I am mediocre and stupid by nature. I have no knowledge at all. How dare I accept such a big task?" The instructor said, "The governor thinks you are very talented and beautiful, so he wants to invite you to his government. This is what is called respecting the wise and humble." Xiangdong said, "Since there is an appointment, please let me have a look." The instructor handed the letter and silver to Xiangdong to see.湘東は皇帝からの手紙に、年俸が銀千両、贈答品が銀百両と書いてあるのを見て、大喜びしてすぐに同意した。インストラクターも喜んで、その日のうちに裁判所に返答した。

Yan Shifan さんは、自分の申請に対するインストラクターからの返事を聞いて大喜びしました。それはまさに自分が望んでいたものでした。

2日後、ヤン・フーは側近たちに湘東を迎えに来るよう命じ、湘東は喜んでその申し出を受け入れた。

主人と客が初めて会ったとき、二人はとても幸せだったが、Shifan は物知りだったので、自分の素顔を明かさなかった。すべての文書と契約書は、作成のために湘東に送られました。

時は経つのが早く、すでに2ヶ月が経ちました。士凡は董氏とともに諸郡を視察した。ある日、彼が郴州を巡視していたとき、突然北風が吹き、空は暗い雲に覆われ、とても寒くなりました。家来たちは皆、寒さを恐れました。その日、士凡は馬を止めて宿屋に陣取るよう命令を出した。その中には湘東知事からの手紙も当然含まれていました。 Shifan は長い間この意図を持っていましたが、それを利用する機会がありませんでした。時には卑猥な言葉もあったが、翔東は真剣なまま、何も答えなかった。そのため、花を摘みたいという気持ちはあるものの、実際には幸運に恵まれるチャンスに恵まれないことになります。

この日、士凡は我慢できず、ある計画を思いつきました。彼は側近に睡眠薬を買ってきて持ち歩くように命じ、こう言いました。「胡師匠を酒に招待する。胡師匠が半分酔った時に、酒の中に睡眠薬を入れるのだ。それがあなたの最初の功績となり、あなたは多額の報酬を得るだろう。」家来は同意し、外へ出て薬を取り、使用の準備をしました。詩凡はすぐに宴会を準備し、湘東を雪と酒を楽しむように招待した。湘東は退屈していたので、喜んで宴会に出席した。

二人は挨拶を交わした後、主人と客として着席した。士凡は腰を下ろして言った。「今日はあそこに行こうとしたが、雪があまりにも激しく降っていて、召使たちが前に進むのがやっとだったので、しばらくここにいた。しかし、あなたがいないこの寒い日にストレスを解消する方法がないので、あなたが雪を楽しむためにワインを一杯用意した。」 湘東は言った。「葉を燃やしてワインを温めたり、雪を取ってお茶を作ったりするのは、学者が行う優雅なことであり、優雅な人々と共有すべきです。」 士凡は言った。「先生、あなたは優雅な人ですから、私はあなたにそれを共有するよう特別に招待します。」 彼はすぐに家族に酒卓を用意するように頼み、彼らは座って一緒に飲んだ。

二人が酔っ払ったとき、詩凡は言った。「先生、どうしてこんなに美しい景色の中で自分の気持ちを詩にしないのですか？ 安息香酸三部が限度です。詩を書き終えられなければ、金谷酒を数杯飲ませて罰します。」このとき、湘東は詩と酒に夢中になっていたので、すぐに同意して、その話題を求めた。そこで、詩凡は湘東が難しい韻の詩を書くことを難しくして、「雪を鑑賞するなど、情景に基づいて詩を書いても構いません。ただし、韻の制限は8庚です。制限を超えた場合は、大酒3杯の罰金を科し、また新しい詩を書かなければなりません」と言いました。湘東は同意しました。

シーファンは誰かに紙とペンを2枚持って来るように頼み、それを脇に置いて、一緒に飲みながら考えました。予想通り、詩仙は詩を書く才能が早かった。線香が半分燃え尽きる前に原稿を書き終えたが、湘東は最初の一行を書き終えたばかりだった。しかし、シーファンは家族の心を混乱させるために、わざとうるさく、しつこく話していた。香の期限が過ぎたので、急いで湘東の詩を書き終えたところです。師範は微笑んで言った。「香の制限は過ぎています。読む必要はありません。先生、あなたは酒を三杯飲んで罰せられ、それからまた同じことをしてください。」そして、花柄の紙を置いた。湘東は「限度を超えたら罰せられるのは当然だ」と言い、すぐにそれを飲み干した。

師範は再び香を焚くように命じて言った。「先生、今は急いで作業してください。ただし、盗作にならないように、前の詩を一言もコピーしてはいけません。前の詩を一言でもコピーすると、酒三壷の罰金を科せられ、最初からやり直さなければなりません。」 やはり若い翔東は、勇敢な態度で大声で応えた。彼は筆を取り、もう一度考えました。前の詩をすでに覚えていたからです。一語でも間違えると、数えられなくなるだけでなく、罰せられてしまいます。そこで湘東は何度も考え、詩の八行を変えましたが、全部消すことはできませんでした。原稿が完成したときには、締め切りはすでに過ぎていました。 Shifan氏は「今回も限度を超えてしまったが、どうすればいいだろうか？」と語った。

さて、注文を終えるために2倍飲みましょう。 「翔東は言った。「私は学習が遅く、お酒にも弱いので、どうかお許しください。」 「それから、石凡は湘東にワインを3杯飲んで乾杯し、彼と過ごすために自分も3杯飲んだ。

この時、湘東はすでに八分目ほど酔っていて、大杯を何杯も続けて飲んだ後、すっかり酔っぱらって言った。「香りは限りなくあります。先生と一緒に連句を書きましょう。」 酔っ払った詩人を従わせるのは難しいのは事実なので、湘東は詩界の旗印を掴むように教えた。

その後、翔東はどうなったのでしょうか？次回の放送をお楽しみに。