古典文学の傑作『前漢演義』第82章：張子芳の悲しい歌

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第82章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

Han Xin sought advice from Zhang Liang. Zhang Liang moved closer and whispered to Han Xin and Li Zuoche, "When I was young, I traveled to Xiapi and met a strange man who liked to play the flute. His tone was melodious and his rhythm was sad. We had a drink together and I learned to play the flute from him all day long. After a month of learning, I could play the flute without realizing it. The strange man once said that the flute is an ancient music. Its origin comes from Huangdi, who cut bamboo into a flute. It is one foot and five inches long. It is in harmony with the five elements, the twelve heavenly stems and branches, and the eight tones. It is the spirit of Zhonglü. Later, Emperor Shun made a flute with different shapes to resemble the wings of a phoenix. In ancient times, there were Qin woman Nongyu and immortal Xiao Shi who were good at playing the flute. When this flute is played, the phoenix will come and the phoenix will come.階段の上で孔雀や白鶴を舞わせることができるので、笛の音は人々の心を動かし、家に帰る考えをかき立てるのに十分であるため、「幸せな人はそれを聞くと幸せになり、心配している人は心配になる」と言われています。今は晩秋で、草木は枯れ、黄金の風が動き始めたばかりです。遠く離れた家の人々が最も悲しんでいます。静かな夜に、鶏鳴山のあたりでこの笛を演奏します。余韻と悲しい音は、すべての言葉を悲しくし、すべての文を崩壊させます。命令が演奏された後、8000人の弟子は自然に解散し、元帥が弓矢を引く必要はありません。韓信はすぐに地面に頭を下げて言いました、「先生、あなたはこのような素晴らしい技を持っています。秦の女である蕭石でさえそれに匹敵しません！」梁は挨拶を返し、任命が行われました。翌日、彼は楚との戦闘をやめ、四方にさらに多くの戦車を配置し、武装した兵士を増やし、厳重に巡回した。彼は依然として、丞相蕭に軍の食糧を監督するよう命じ、各侯には軍備を補充するために別々に穀物を輸送するよう命じた。彼は、軍の士気を乱すために、山の頂上で銅鑼と太鼓を鳴らすよう樊快に命じた。彼はなおも関英に命じて、楚の陣営の左右にときどき待ち伏せさせ、楚王が陣営から出てきて突撃してくるときには阻止させ、各陣営に一緒に攻撃するよう促した。

しかし、オーバーロードは3日間連続で戦場に出ませんでした。季布、項毗らは陣営にやって来て、君主に会って言った。「今日、三軍は食糧がなく、馬も飼料がありません。兵士たちは密かに不満を漏らしています。もし彼らの心を欺く裏切り者がいれば、必ず混乱が起きるでしょう。事態はここまで来て、非常に切迫しています。陛下は八千人の息子と娘を率いて、私は各陣営の軍隊を率いて、協力して包囲を突破し、景郷か江東に行き、陛下に従ってください。」 君主は言った。「軍隊は食糧がなく、それを支えるのは本当に困難です。突破した方が良いですが、漢軍が強すぎて出られないのではないかと心配しています。」 季布は言った。 「私は、陛下に従って8千人の兵士が突撃し、敵を倒すのを見ました。彼らは突撃を率いる最も有能な兵士です。どこへ行っても勝利します。漢兵は皆感銘を受けています。陛下は兵士を率いて前線で突撃し、戦ってください。私たちは各自の部隊を率いて陛下を守り、後方を守ります。陛下が前線を突破すれば、後線は自然に後退し、包囲を逃れることができます。」 君主は「その通りです。」と言い、命令を下しました。「明日、3つの軍は私に従順に従い、前線で突撃し、包囲を逃れます。全員、全力で戦い、後退してはいけません。」

兵士たちは命令を受けると、密かに議論した。「私たちは長い間軍隊にいて、服は破れ、修繕もされていない。今は秋も終わり、天気はますます寒くなり、何日も食糧が不足している。命を救うことさえできない。漢兵とどうやって戦えばいいのだろう？」夕暮れ時、最初の夜番が始まる頃、秋風のざわめきと葉が落ちる音が聞こえてきた。彼らは退屈し、故郷が恋しかった。その上、あちこちで戦争があり、食料もなく閉じ込められており、彼らは悲しかった。私は兵士たちが三、五人の集団になっているのを見た。彼らが不思議に思っていると、突然山から数本の笛の音が聞こえてきた。それは悲しく、澄んだ悲痛な歌で、まるで苦情のように彼らの悲しみを貫き、別れへと導いた。彼らは抑えきれないほどの涙を流した。一つの音が高く、一つの音が低く、一つの音が長く、一つの音が短く、五つの音が乱れず、六つの音が調和して響き、蒼梧樹の露のようで、九高の鶴の鳴き声のようで、冬の鈴の音のようで、銅鍋の水漏れのようである。痛いほど、感じるほど、聞くほど、悲しい。鉄と石の心さえもそれによって打ち砕かれ、氷の道徳心も変わる。英雄の心を打ち砕き、英雄の精神を消耗させる。歌の内容は次の通りです。

9月、秋の深まりとともに、霜が野原一面に舞い、空は高く、水は干上がり、寒さに震えるガチョウたちは悲しげです。最も悲惨なのは、国境に駐留し、昼夜をさまよい、鎧を着て鋭い武器を持ち、骨が折れないまま砂丘に立つことです。私は10年間家を離れ、両親は亡くなりました。妻と私は寂しい部屋で一人で眠っていて、どうやって耐えられるでしょうか。たとえ肥沃な畑があったとしても、誰が私と一緒にそれを守ってくれるだろうか。隣人のワインができたとしても、誰が私と分け合ってくれるだろうか。白髪の老人はドアに寄りかかって遠くを眺めている。幼い子供は私を恋しがり、心を痛め涙を流している。胡馬は風にいななくが、それでも故郷を愛することを知っている。長い間放浪していたのに、どうして故郷を忘れることができようか。ひとたび戦争が始まれば、刃を踏んで死んでしまうだろう。血肉は泥に変わり、橋の草は枯れてしまうだろう。私の魂はどこに頼ればいいのか分からずさまよい、私の野望は空虚で、私はそれを無駄に捨てました。この長い夜に、私はあなたに会いたくて、混乱から逃れて死を避けるために早く家に帰りたいと思っています。私の歌は戯言ではありません。それは天があなたに伝えるために送ったものです。あなたは自分の運命を知り、それが不確かだと考えてはいけません。漢王は徳が高く、降伏した軍隊を殺しません。あなたが帰還を嘆願すれば、逃がしてくれるでしょう。空の陣地を守らないでください。食糧供給が途絶えています。すぐに Yu を捕らえると、玉も石も損傷します。楚の音は楚の兵士を解散させ、私はそれを演奏して六つの音を調和させることができます。私は丹陽出身の徐ではないし、囀市で歌う鄒でもない。仙音楽はかすかに九天に届き、秋風が吹き、楚国は滅亡しようとしている。楚が滅んだ今、どこへ戻れるというのか？時間は誰も待ってくれない。稲妻のように速い。歌、歌、300 語、すべての単語と文章に深い意味があります。軽く考えず、注意深く聞いて覚えておくことをお勧めします。

張良は鶏鳴山から九里山まで笛を吹き、山沿いで何十回も笛を吹き続けた。彼はまた、漢の兵士たちにこの楚の曲を覚えてどこでも歌うように命じた。さらに、夜遅くになると、音楽の音は悲しく悲痛なものとなり、とても感動的になります。その風のせいで、チュー陣営の全員が泣き、悲しくなりました。 At first they were just crying out of deep emotion, but after hearing this, they thought more and more, and became sad and worried. They said, "This must be a god sent by heaven to save our lives, so he made us play the flute to let us escape. If we endure hunger and cold and guard this empty camp, if the Han soldiers rush in, we will be starving for days and how can we resist? We will all die, and we will not be able to see our parents and wives. Isn't this going against the will of heaven? It is better to take advantage of this bright moon and escape early. If the Han soldiers catch us, we will see the King of Han and tell him that the Chu camp has no food and we are starving. We also see that the Han soldiers are strong and we may not be able to escape. We would rather go back to our hometowns to see our parents and beg the king to let us go. I believe that the King of Han is kind and will not harm our lives. Isn't it better than dying under the sword?" After everyone discussed and decided, they packed up their luggage and dispersed without the orders of the generals, rushing to the Han.すぐに、各陣営の8000人の若者と兵士のうち80～90パーセントが散り散りになってしまった。

将軍たちは君主に報告したかったが、まだ二番目の見張りの時間であり、君主は于吉と一緒にぐっすり眠っていたので、尋ねる勇気がなかった。将軍たちは議論した。「三軍は散り散りになり、我々の兵は千人しか残っていない。漢王が楚の陣営が空であることを知り、四方から攻撃を仕掛ければ、覇王は捕らえられ、我々も命を失う危険がある。逃げる群衆に紛れ、夜になれば互いの区別がつかなくなり、包囲網を抜け出して覇王の仇討ちをすれば、まだ生き残るチャンスがある。覇王とともに死んでしまえば、生きている間は国のために何の役にも立たず、死んだ後は草木のように朽ち果ててしまう。それは非常に愚かなことではないか。」鍾離梅は言った。「おっしゃる通りだ。」将軍たちは馬を捨て、荷物をまとめて兵士たちとともに逃げた。しかし項伯は心の中で考えた。「かつて紅岩川で張良を死から救った私は、今度は漢王と結婚するのだ。張良のもとへ行き、漢王に謁見を求めよう。そうすれば、両家は友好関係を保ち、侯爵の位を授かることができる。こうすれば、楚家の血統は失われず、祖先崇拝も途切れない。素晴らしいことではないか。」そして、剣を抜いて張良の陣営へ向かった。周蘭と桓楚という二人の将軍は言った。「我々は覇王の恩恵を受けており、死んでも残すわけにはいきません。彼らは皆、生を貪り、死を恐れています。賢いふりをすれば、豚や犬、動物よりも悪いのです。どうして彼らを言うことができましょうか。我々は楚の兵士を集めました。800人以上の彼らが中央軍を守っているのがわかりました。急いで君主に目を覚まし、急いで出撃して死闘を繰り広げ、次の行動を起こしてください。もし神が楚を祝福してくれなかったり、覇王が困ったりしたら、我々は一緒に死ぬでしょう。我々が生きれば、君主と臣下は一緒であり、我々が死んでも魂は離れません。これが男のすることです！」二人はテントの外に立ち、800人の楚の兵士を率いて陣地の門を守らせた。

しかし、100万の漢兵を前にして、楚の兵士と将軍たちはどうやって逃げることができたのでしょうか。それは、張良が笛を吹いているときに、韓信が関英に命じて、楚の兵士たちが散り散りになったときには逃げることを許し、止めてはならないという命令を各陣営に伝えさせたからです。その結果、多くの将軍が混乱した軍勢に紛れ込み、脱出に成功し、包囲網を突破することができた。 Zhou LanとHuan Chuは大君主に報告しようとしていましたが、大君主はすでに目覚め、立ち上がって、周りを見回し、ショックを受けて、「ハンはすでにチューを征服しましたか？ 、すべての将軍が逃亡したのは、800人以上の人々を集め、あなたの威厳を待っています。 、彼は涙を流し、リアキャンプに入ってYu Jiに別れを告げました。未知の部分についてはどうでしょうか？次の章もお楽しみに。