史公の事件 第91章：皇帝の検閲官は洛河の穀物輸送を検査するよう求められ、役人たちは矢を射て金を賭ける

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第91章：皇帝の検閲官と洛河巡視官が弓矢を射て金を賭ける

穀物輸送の検査を担当していたこの皇帝の検閲官は、白旗満州族の四位に属し、元の姓は趙、名は蘇世、蘇武先生とも呼ばれていました。彼の後ろには、荷物、マットレス、パイプ、財布を運んだ12人の召使が続いていた。彼らは全員、薄手のローブを着て、腰に日焼け止めを巻いていた。賢明な大臣はこれを見て、すぐに足を引きずりながら彼のところへ行きました。彼らは互いにお辞儀をした。突然、通州知事が言った。「蘇公、石公を知らないのか？この人は倉庫と工場の知事だ。」これを聞いて蘇公検閲官は徳の高い大臣をじっと見た。編み帽子をかぶり、龍のローブを着て、つぎはぎの上着を着て、官靴を履き、左に短い松葉杖、右に点をつけていた。前は鳩胸で、後ろは肩が斜めで、体は痩せて曲がっていて、とても醜いように見えた。蘇検閲官は心の中で笑った。「人々が彼を「石不全」と呼ぶのも無理はない！彼の名声は当然だ。」皇帝はどうして彼のような性格の人間を大切にできるだろうか。皇帝は彼を見て、微笑むふりをして「挨拶を交わしましょう」と言った。そして中に入って寺に着いた。皆は順番に座ってお茶を飲みました。

満州人が最も愛した弓と矢についてお話しましょう。蘇検閲官は、石判事が障害者であるのを見て、皆の前で馬鹿げたことをしようと思いつき、「白鳥を射る」と言った。石判事は笑って言った。「閣下の考えはとても良いです。退屈しのぎにもなります。しかし、一つだけ、私、石には皆の前で説明したいことがあります。私は長年の病を患っており、腕も弱いので、弓矢を射るのは得意ではありません。驚かないでください。」官吏と蘇検閲官は彼の言葉を聞いて、石判事が敵を恐れているのではないかと疑い、話を最後までさせなかった。皆は拍手して笑った。蘇氏は言った。「師匠、あなたは負けました。私はあなたを困らせる日を見つけなければなりません。」蘇氏が非常に誇らしげであるのを見て、師匠は急いで言った。「蘇氏、私を笑わないでください。私たちは弓の賭けを設定するので、みんなの前でそれを明らかにする必要があります。あなたは皆強く、私より10倍優れています。しかし、私が同意する前に私を我慢してください。」蘇検閲官は言った。「師匠、そんなに謙遜する必要はありません。これは単なる冗談です。退屈してここに座っていなくてもいいです。勝ち負けを心配する必要はありません。師匠、拒否する必要はありません。」その後、彼は家来に宿屋に行って弓矢を取りに行くように命じました。彼はまた、人を遣わして白鳥を連れて来させ、階段の数を測りながら、それを神殿の広い場所に置きました。家族が報告に来ました。蘇攀検閲官は「矢工場は片付いた。弓矢を取りに人を遣わし、各自が数本の金を持って来ればよい」と言った。これを聞いて、皆は部下を帰らせた。施公は召使たちが全員立ち去ったのを見て、すぐに施安を傍らに呼び寄せ、あれこれとやってすぐに戻ってくるように命じました。石安は外出に同意し、矢のように衙門へと駆け寄った。

すぐに召使たちが次々とやって来ました。僧侶と道士たちは読書をやめて食事に行きました。知事は「周防法師、仏事も終わりましたので、皆さんは退屈しのぎに楽しい時間を過ごす時間です」と言いました。周防検閲官は「結構です。皆さんお入りください」と言いました。

それからみんなで矢工場へ行きました。彼らの後ろには、それぞれに近い従者が続き、座布団を置いて順番に座りました。周防有士は言った。「言いたいことがあります。怒らないでください。今日は私をからかっているので、賭けは勝つか負けるかです。あなたがどんな立場であっても、弓術が上手でよく射れば勝ちます。お金を持ってきてすぐに出し、いくら賭けたかを言ってください。そうすれば、最後の最後で言い争う必要はありません。」

役人たちは「それは理にかなっています。私たちはあなたの命令に従います」と答え、その後、使用人たちにバッグを持って服を着替えるように命じた。曉検閲は言った。「誰が最初に矢を競うのでしょうか？どうぞ上がってきてください！」曉検閲がまだ言い終わらないうちに、一人の男が答えるのを耳にした。「殿！私は無能ですが、まず矢をいただいて、殿と競いたいと思います。どうぞお怒りにならないでください。」賢い大臣は顔を上げて、それが通州の知事であるジラガであり、平白旗のモンゴル人の指導者の家来で、曉公と知り合いであることがわかった。これを聞いた後、曉検事は慌てて言った。「閣下が馬鹿にしているのに、なぜそんなに謙遜しなければならないのですか。閣下はどれだけ勝ち負けを望んでいるのでしょうか。」 知事は答えた。「閣下と一連銭を賭けてみたいと思います。」 これを聞いた曉検事は笑って言った。「彊先生！あなたはあまりにもケチです。一連銭に賭ける価値などあるでしょうか？一切れも取れません！これは最初の矢、最初の一撃です。彊先生と私は20連銭を賭けました。あなたが負けたらこの金額を賭け、私が負けたら倍にします。しかし、彊先生はどう思うでしょうか。」 曉検事の質問を見て、知事は心の中で、同意すれば大金を失うのが怖い、断りたいならこう言えば軽薄だと思われるだろうと考えました。私は無力感に襲われ、丁重に「周防様、それではお言葉に甘えます。まず矢を一本ください」と言いました。

攀翁は従者に弓矢を持ってくるように命じ、数歩前進して白鳥に向かい、手に弓を持ち、両足で静止した。しかし彼は冷静で落ち着いており、弓弦を最大限に引いた。彼は手を緩めて矢を放ちました。突然、「チッ」という音がして、矢は白鳥の的を射抜きました。みんなが歓声をあげた。

蘇検閲官はゲームに勝ち、とても誇らしげでした。彼は「私と紀さんはゲームをしました。誰か前に出られる人はいませんか？彼から学びたいです。」と言いました。彼が話し終える前に、一人の男が蘇検閲官に歩み寄り、敬意を込めて言いました。「先生！私はあえて矢を一本お願いします。ただの冗談で、賭けをお願いしているわけではありません。どうか私を責めないでください。」彼は話している間、礼儀正しさに満ちていました。皆が見ると、それは通州事務所の趙湘娥でした。蘇野は言った。「托先生、遊びで弓をやりたいのですね。いくら賭けるつもりですか？ たぶん二十弦でしょう。」托香娥は慌てて言った。「申し訳ありませんが、遊びなので五百を賭けます。それ以上なら、あなたの命令には従いません。」石判官と他の役人たちはまだ返事をしなかった。曉検閲官は言った。「曉先生、五百銭でそんなことを言えるのか！ あなたもここの役人であり、三百銭や五百銭を真剣に考える庶民とは違います。あなたも私も陛下から爵位と給料をいただいているのです。そんなことを言うと、人に笑われるのが怖くないのですか？ それに、誰が勝ち負けを予測することは不可能です。曉先生は先見の明があると言えるでしょうか？」曉検閲官の言葉に曉先生は顔を赤らめ、恥ずかしそうに言った。「曉先生、私は冗談を言っただけですが、あなたはそれを真剣に受け止めました。いくら賭けますか？」曉先生は言った。 「10本の弦を賭けるのはどうですか？まずは頭の矢を射てもらいましょう。的を射たら20本の弦のお金全部を奪ってあげます。どう思いますか？」 趙香娥はいい取引だと思って、「皇帝の位を奪うなんて、どうして大胆なことをしたのでしょう？」と言いました。 蘇野は「趙先生、そんなに謙遜する必要はありません。どうぞお進みください」と言いました。 趙香娥は振り返って弓矢を取り、洪湖の反対側まで歩いて行き、慎重に弦を締め、弓を最大まで引き、狙いを定めて放ちました。 「チ」という音と「ポコン」という音がしました。 慌てて見てみると、高く射すぎたことがわかりました。 鳥は鳩の上を約1フィート飛び越えてテーブルの上に止まりました。皆はそれを見て、密かに笑いました。「こんなに弓の腕前があるのに、なぜ恥をかく必要があるんだ？」趙湘娥は矢が外れたのを見て、お金を失ったこと、そして皆に嘲笑されたことに悲しみました。彼は怒りのあまり、目が赤くなり、鼻とこめかみから汗が流れ出ました。

長い遅延の後、彼は信者の一人に10本のお金の紐を取って地面に置くように頼むしか選択肢がありませんでした。

彼は何も言わなかったが、そのお金を見て、心の中でため息をついた。

しかし、石公は横に座っていて、于世索の矢が決して的を外さないのを見て、心の中で思った。「索世、君は弓の名手だが、傲慢で他人を見下している。この無能な人たちは皆、彼が金を勝ち取るのを手伝った。これは小さなことだが、将来もっと自慢する機会を与えることになるのではないか？それに、彼の考えは他人と比較することだ。もともと彼は皆の前で私を悪く見せたかったから、この考えを思いついたのだ。」考えた後、石公は心の中で思った。「私がこれをしなければ、どうして彼らは私をそんなに尊敬してくれるのだろう？」彼は立ち上がって、自分を助けようとした。彼は無理やり笑顔を浮かべて、丁重に言った。「太政大臣、私、石公は閣下に矢を一本頂戴したいのですが、ゲームをするのはいかがですか？」 蘇世は賢臣が矢を射たいのを見て、まさにそれが彼の望みであったので、微笑んで言った。「結構です。閣下、私も同行いたします。」 役人たちは石公が馬鹿げたことをするのに興味があったので、一斉に言った。「お二人とも舞台に上がってください。矢を射るのを監督いたします。」 賢臣は皆が自分を喜ばせようとしていることを知っていて、心の中で呪った。「何というおべっか使いの集まりだ、どうしてこんな風に私をいじめるんだ？それは希望的観測ではないか！あなたがこんな風なら、私があなたに罪を告白するように頼まなければ、どうして私を尊敬できるんだ？」

彼は叫びました。「閣下！私たちが一緒にプレイするのは今回が初めてなので、さらに数十枚のコインを賭けなければなりません。もし私が的中すれば30枚のコインを獲得し、負ければその倍の金額を獲得します。閣下、どう思われますか？」

これを聞いた蘇氏は、「はい、石公は相変わらず正直者です。まずは矢を射てください。そうすれば私たちはあなたから学びます」と繰り返した。これを聞いた石公は断らず、石安に鉄の背に彫りの弓を取るように命じた。クアンは制服を脱ぎ、その人物を追って連れ去った。師匠は急いでクロスボウの矢をスロットに下ろし、弦を可動ハンドルに移して所定の位置に置きました。師匠は白鳥の前に歩み寄り、両足で立ち止まり、白鳥の赤い心臓を狙い、弓矢を引き、鷲の羽が飛び出しました。 「チッ」という音がして、予想外に矢が少し外れて、クロスボウの柱に当たった。役人たちは彼が弓を引く様子を見て、何も言えず、密かに笑った。石公はそれをすでに理解していたので、お金が積み上げられている場所まで歩いて行き、前に進み出て手を伸ばしてお金を受け取りました。 Suo Ye は急いで言いました。「先生、あなたは負けました。なぜお金を取りに来たのですか?」そして、手で彼を止めました。彼が忙しかったので、お金は彼の足で踏まれました。石公は急いで蘇野の膝を抱えて地面にひざまずいた。周防検閲官がどうなるかは分かりません。次の章を待ちましょう。