「彭公事件」第28話：店は真実を募集し、皇帝の馬車を乗っ取って虎を殺し、有名になった

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第28章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

黄三台は立ち上がって犯人に歩み寄り、「友よ、あなたは京都から来たのに、どんな罪を犯したのですか？」と言った。黄三台の誠意を見て、男はすぐに答えた。「私の姓は金星柳、あだ名は大理です。私は山浦陣営に勤務しています。秋の攻防戦のとき、私は何の任務も与えられていなかったので、正門の外にある月明楼で芝居を聞いていました。そして、有名な盗賊の陶金千を殺したので、ここに派遣されました。」この人物は正蘭旗漢軍の澳海左配下の旗手で、金大理という名だった。 『石判事事件』の次の文章には、石判事が揚州で数え切れないほどの泥棒を逮捕したことが記されているが、これについては後ほど触れないことにする。黄三台は金刘に「今年は狩猟大会がまだあるか？」と尋ねた。金刘は「2月28日と3月16日、南苑の春の狩猟大会は引き続きある」と答えた。

黄三台は「失礼します」と言い、食事を終えると黄勇に「あなたは家に帰りなさい。私は友達に会いに行きたいのです」と言いました。黄勇は同意して出かけました。

黄三台はその日京都に到着し、永定門の外にある徳隆旅館に宿泊した。給仕は黄三台が官服を着ており、年齢は60歳くらいであることを見て、彼が官吏であると認識した。 3月初旬、歩兵陣営は永定門の外へ行進していた。通りにはきれいな水が注がれ、道路の舗装には黄土が使われ、各セクションは歩兵学校の専属管理下に置かれました。兵士の中には、いろいろな場所に酒を飲みに行ったり、一か所でギャンブルをしたりした者もいた。黄三台は店の店員に尋ねた。「今の皇帝はいつ出家するのですか？」店員は答えた。「3月10日には必ず都を離れます。すべて準備が整っています。」三台は酒と食べ物を注文し、食事を終えてから休憩した。彼らはそこで数日間滞在しました。9日目に、黄三泰は皇帝が夜中に亡くなるのではないかと心配し、店の代金を清算するために最初の鼓楼に行き、馬を店から追い出しました。見てみると、火の竜のようなものと、道に絶え間なく続く人々が見えました。黄三台も官服を着ており、そこには善人と悪人が混在していた。官吏たちは様々な官庁から来たのだから、どうやって見分けられるだろうか。

黄三台はもともと容貌が優れていた。彼女は小さな毛糸の官帽をかぶり、青い絹の上着を着て、腰には絹のリボンを巻き、赤と緑の寧絹の上着を着て、青い繻子のブーツを履いていた。彼女の顔はわずかに赤く、黄色がかっており、銀色の長いひげを生やしていて、そのひげの一本一本は糸のようであった。彼は馬を何度も前後に引っ張ったが、誰も彼に質問しなかった。すでに午前4時でしたが、聖なる戦車はまだ到着していませんでした。

現在の慈悲深く神聖な康熙帝、仏陀は、王族、王子、公爵、大臣たちを南苑に連れて行き、虎を狩って殺すよう命令したと言われています。清朝は平和と繁栄、豊作、そして春と秋の狩猟と武術の公演とともに、ちょうど定着し始めたところだった。この日、現在の釈迦如来は輿や御輿に乗るのではなく、一人で悠々と馬に乗っていました。その馬は北のケラー王子からの贈り物でした。その馬は真っ白で、体には毛が一本もなく、四つの蹄でとても速く走りました。皇帝は馬に乗って進み、大臣たちが先頭に立って皇帝を守りました。永定門の外に出ると、康熙帝は誰も止めてはならないという命令を出した。兵士と民間人は朝早く起きて、皇帝に会うために道端でひざまずいた。現在の聖主は気楽な馬から外を眺め、街の外では柳が青々と茂り、桃がピンク色に染まっている新しい景色を見ました。郊外の小麦の苗はすべて新しく、天気は晴れて穏やかで、そよ風は暖かく、野の花は香りが漂っていました。皇帝は馬上でこう言った。「王熙よ、この春は豊作のようだな。」 首相の王熙はこう答えた。「主君の偉大な祝福のおかげで、皇帝の家庭は幸福で、世界は無私で普遍的である。」

皇帝と大臣たちが話をしていたとき、大紅門からそう遠くないところで、突然目の前から「虎がいる！」という声が聞こえました。その虎はどこから来たのでしょうか？それは船乗りの召使が国外から買ってきて、彼らに仕えるために木の檻に入れていた虎でした。この虎は2月にやって来て、まだその野生は治まっていない。今日、虎は檻から逃げ出し、大赤門から出て行った。虎の番をしている兵士たちはとても怖かったので、すぐに武器を持って追いかけた。どうやって追いついたのだろう？

那胡は大きな赤い門から出てくるとすぐに、先導していた大臣たちと出会い、慌てて叫んだ。「彼らと戦え！」ここで混乱が起こり、康熙帝は前に進み出て尋ねた。「この混乱は何だ？」当直していた王熙公は皇帝に報告した。康熙帝は慈悲深い人でした。これを聞いて、彼は言いました。「急いで私の命令を伝えなさい。兵士であろうと民間人であろうと、とにかく虎を狩ってください。報酬を与えましょう。」

勅令が下されると、当直の人々が騒ぎ出し、すでに矢の名人である黄三台は警戒していた。皇帝が大紅門に到着するのを待っていたとき、突然南園から虎が飛び出しました。

再び命令を聞くと、彼は馬に鞭を打ち、外側の円の中に突進して言った。「どけ、虎狩りが来ている！」虎は、人が多すぎて逃げ場がないことに気付きましたが、突然反対側に誰かがいるのを見て、3番目の妻に襲い掛かりました。黄三台は向こうを見て、その虎がとても強いことに気づきました。どうしてわかるのでしょう? それを証明する賞賛の言葉がありました。大きな頭、丸い耳、揺れる尾、その体は言葉では言い表せないほどの素晴らしさで覆われていました。木こりはその姿を見て怖がり、羊飼いの少年はその声を聞いて死ぬほど怖がりました。

深い山で育った私と、強さで張り合える者はいるだろうか？私は獣たちの中で吠えるが、山の王は誰も怖がらせたことがない。彼を疑いの目で見つめるのは無駄だ。

これを見た黄三台は手を伸ばし、三発では虎に当たらなかった矢を取り出し、虎の左の肋骨に正確に当てた。虎は吠えながら三台に向かって突進したが、三台の矢が胸に当たり即死した。使者はまず王曦首相に報告した。王曦はこれを皇帝に報告し、皇帝は虎を殺した男を召喚するよう命令を出しました。康熙帝は馬に乗る皇帝であり、臆病ではありませんでしたが、虎を殺すことができる男に会いたいと思っていました。使者が退くと、皇帝は遠くから威厳ある老人が馬から飛び降り、まず自分のあばら骨に刺さった刀をほどいて地面に投げ捨て、それから馬の前にひざまずき、膝をついて数歩歩いてからこう言った。「私は黄三台です。皇帝にひれ伏します。皇帝万歳！」 康熙帝は、黄三台が60歳でまだそのような技量を持っているのを見て、本当に英雄的だと思った。彼は口を開いて尋ねた。「どこから来たのですか。ここで何をしているのですか。本当のことを話してください。」 黄三台は何度もひれ伏してこう言った。「皇帝に死刑を赦していただきたいので、あえてはっきり言います。」 康熙帝は言った。「赦します。本当のことを話してください。」

Huang Santai bowed his head and said, "I am originally from Yonghe Township, Taiwan, Fujian. I lived in Shaoxing and practiced martial arts. Then I became a bandit. I did not rob merchants, but corrupt officials, powerful thugs and local tyrants. I did not spend the money I got, but helped my filial sons and grandchildren. I washed my hands a few years ago and dared not do anything that deceived my conscience. On my 60th birthday, my sworn friend Pu Dayong met me. After drinking, he said that I was old and incompetent, and that I would be considered a hero only if I did something earth-shaking under the feet of the emperor in Beijing. I was very angry for a while, so I came to Kyoto and met His Majesty who was hunting. I killed a tiger in accordance with his order. I dared not ask for a reward, but only asked His Majesty to give me something to make a name for myself. I would also be grateful for His Majesty's great grace when I die in the underworld." The current Buddha was very pleased to hear this.黄三台が年老いて、外道の世界から引退したのを見て、皇帝は小物を何も持っていなかったので、振り返って黄色い上着を脱ぎ、「黄三台、虎を殺して皇帝を救った功績を認めて、この贈り物をあげる。故郷に戻って自分のルーツに集中し、名を上げ、地位を保てるように。行け！」と言った。黄三台は頭を下げて、「皇帝万歳！」と言った。彼はそれを受け取り、黄色い馬のところに戻り、ナイフを拾い、馬に飛び乗って、昼夜を問わず旅をし、その日家に着くと、黄色い上着を仏堂に置き、朝晩線香を焚いた。何もすることがないと、昼は読書をし、夜は武術を練習するように天巴に頼んだ。彼は長拳、短拳、剣、槍、棒、三本の矢、一回の首振りを、熟達するまで練習した。

今のところこれについては話さないようにしましょう。その日、康熙帝は彼に黄色い乗馬ジャケットを与えました。この出来事は京都で大騒ぎになり、誰もがそれを知りました。それは、後悔のない飛豹の呉奇タタールをとても喜ばせました。竇二墩を倒した後、彼は家に戻り、一方、李其厚は彭公に従い、家を守る護衛となった。彼もまた盗賊でいるのは退屈だと考え、京都に行き、数年間、大托宮で働きました。王子は彼を大変気に入り、宮殿の事務を管理する二等衛兵に任命しました。他には唐孟龍と何睿生という二人の友人がいた。彼らは知事室の大ボスで、泥棒を捕まえるのが得意だった。この日、呉其韶は仕事が終わっても何もすることがなかったので、書斎に座って、オペラを聴きに街へ出かけたいと思っていました。突然、家族が来て報告した。景東楽亭県の有名な茅岑、楊祥武が訪ねてきた。これを聞いた呉成は急いで彼らを迎えに出た。門に着くと、楊祥武が青い布のガウンを着て、白い靴下と緑の靴を履いているのが見えました。顔は少し黄色く、眉毛は2本ありそうでなかったり、丸い目が大きく開いていて、目は輝いていました。鼻筋は高く、口は薄く、ひげは数本（上に7本、下に8本）ありました。声は大きかったです。呉其韶が出てくるのを見て、彼は言った。「こんにちは、兄さん。久しぶりですね！」 呉其韶は言った。「兄さん、私とあなたはもう3年も会っていません。今日ここで会うとは思っていませんでした。ちょうど南城へオペラを見に行くところだったんです。あなたが来てくれて嬉しいです！」 挨拶をした後、彼は書斎に行き、笑顔で座った。家族は彼にお茶を勧めた。呉其韋は言った。「兄さん、どこにいたんですか？3年間も会いに来なかったじゃないですか！」楊祥武は言った。「私は山東省と河南省に3年間住んでいました。突然、あなたに会いに北京に行こうと思いました。昨日北京に到着し、南の街に住んでいました。あなたが武寧后胡同に引っ越したと知りました。私もあなたと話をしたいです。あなたと何兄さん、そして唐兄さんは北京にいます。二人とも内務官僚で、事件処理でとても評判が良いと聞きました。」

呉成は弟を迎えるために食べ物を用意するよう命じた。すぐに家族はカップと箸を出し、ワインを持ってきました。ウー・チェンはまず彼にグラスを注ぎ、次に自分にグラスを注ぎ、二人は座って飲みながら話をした。呉成は言った。「楊兄さん、緑林の英雄といえば、私はただ一人しか信じていません。その人は南の暴君黄三台です。昨日、彼は裏門の裏の浜辺で盗賊に銀の鞘を奪わせました。彼はどんな英雄だと思いますか？彼が乗っていた黄色い馬は60代だったと人々は言っています。他に誰もいないことはわかっています。」楊翔武は言った。「それは驚くべきことではありません。この首都は法律のある場所です。どうして法律がないのでしょうか？他の州、県、郡の衙門の走者は皆、武術を知っていて、事件を処理できます。首都でこれらの些細なことを気にする人は誰もいません。」呉成は言った。「楊兄さん、私はあなたにもう少し言いたいことがあります。あなたは自然に彼を尊敬するでしょう！」呉成の言葉は楊翔武に九龍杯を盗むように促しました。詳細は次の章を待って見ましょう。