太平広記・巻53・仙人・楊真伯の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第53巻·神仙·楊真伯

【オリジナル】

洪農の楊真波は子供の頃から文学者であり、本と歴史が好きで、寝食を忘れるほどでした。両親は彼を止めることができず、時々彼からろうそくを取り上げ、詩や本を隠しました。真伯はこれを心配し、紅饒の時期に逃げ出し、半年以上も寺院の空き庭で勉強しました。中秋節の夜、私は二度目の勉強をしていました。すでに二時過ぎに、突然誰かが学校の窓をノックしました。私は古典に夢中になっていたので、それに気づきませんでした。突然、誰かがドアを開けて入ってきた。それは三つ編みの緑の服を着た少女だった。彼女は言った。「この少女は長い間隠遁生活を送り、野草の香りを吸い、キノコを食べ、洞庭湖の雲と水の間を頻繁に行き来していました。最近ここに来た紳士がいて、性格が清らかで意志が固いことを私は知っています。私は彼を喜ばせるために最善を尽くします。」真伯は答えず、緑の服を着た少女は振り返った。三の番が過ぎると、部屋の外から玉のペンダントや指輪を吊るす音が聞こえ、奇妙で芳しい匂いが漂ってきた。そして、緑色の服を着た少女がやって来た。彼女は28歳くらいで、緑の雲と鳳凰の羽の冠をかぶり、紫色の雲と日月模様のローブを着ており、その輝きはまばゆいばかりだった。彼はためらいながら座ったが、ジェン・ボシュウは何も質問しなかった。しばらくして、于真伯は机から硯を取り、青い服を着た女は紙を差し出し、少女は数行書いて恥ずかしそうに立ち去った。真伯は立ち上がって、彼女が残した詩を見つめた。そこにはこうあった。「君子は頑固で反抗的なので、正直で誠実であるすべがない。明るい月は海と山にあるが、秋風は彼を一人吹き飛ばす。」それから、彼はその少女が誰なのかわからなくなった。彼らは洞庭湖の仙人ではないか？彼らの詩を見ると、それは人間界の言葉なのか？（『伯易志』より）

【翻訳する】

洪農の楊真伯は若い頃から文才があり、寝食を忘れて本や歴史に没頭していた。両親は彼を止めることができず、ランプの油やろうそくを取り上げたり、詩や本を隠したりすることもあった。真伯はこれを心配し、紅饒に来て半年以上学校で勉強した。中秋節の夜、真伯は本を読んでいました。2時ごろ、突然誰かが窓をノックしました。真伯は本に夢中になっていたので、その音が聞こえませんでした。突然、誰かがドアを押し開けた。それは三つ編みの女中だった。彼女は言った。「私は長い間、奥深い秘密の場所に住んでいて、仙気を飲み、霊芝を食べ、洞庭湖の雲と水の間を頻繁に行き来していました。この紳士が最近ここに来たのは知っています。彼は性格が清らかで、意志が強く、道義が正しいのです。私は誠意を持っておもてなしをするつもりです。」真伯は何も答えず、女中は一人で帰って行った。午前3時過ぎ、玄関の外から翡翠のペンダントや指輪を吊るす音が聞こえ、芳しい独特の香りが漂ってきました。しばらくして、メイドが女の子がもうすぐ到着すると報告しました。その少女は16歳くらいで、頭には緑の雲と鳳凰の羽の冠をかぶり、体には紫の雲と太陽と月をあしらった服を着ていました。彼女は光り輝いてまばゆいばかりでした。少女はためらいながら座ったが、真伯は振り向きもせず、何も質問しなかった。しばらくして、少女は真伯の机から硯を取り、侍女は彼女に紙を渡しました。少女は数行の詩を書き、恥ずかしそうにその場を去りました。真伯は起き上がり、彼女が残した詩を見た。「君子は頑固で反抗的で、正直で誠実な道はない。明るい月は海と山にあり、秋風は一人で帰る。」彼はその少女が誰なのか知らなかった。彼女は洞庭湖の仙人の一人だろうか？彼女の詩の意味を見ると、それは人間の世界の言語である可能性があるのだろうか？