太平広記・第41巻・神仙・王老はどのように翻訳すればよいでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第41巻·神仙·王老

【オリジナル】

西京には、よく薬を売っている王という老人がいました。何世代にもわたって人々に見られてきました。聖野村に住む李思蒼は、彼が魔術師であることを知っており、常に彼を尊敬し、特別な敬意をもって接していた。そのため、王氏は10年以上も李氏のもとに滞在していることになる。李王妃は王に従って山に入るよう求め、王もまた李王妃に従うよう誘った。それから彼は数人の召使を連れて馬に乗って立ち去りました。 100 マイル以上も歩いて行けます。山頂は高く険しく、数マイルにわたって蔓や木を登らなければなりませんが、これは人間の手の届かないところにあります。王は言いました。「たとえ私があなたと一緒に旅をしたとしても、仙境に辿り着くことができないのではないかと心配です。私の手に負えない者はすべて追い払った方が良いでしょう。」李は王の言う通りにして、王と一緒に山の頂上へ行きました。平野は薬草畑や石の泉があり、あらゆる点で景色が美しいです。しばらくして、彼らは再び森の入り口に到着しました。数人の道士が王さんのことを尋ねに来ました。彼らは王さんが客を招いていることを知っていたので、再び彼を待ちました。李は彼の住居までついて行った。そこには茅葺き屋根の小屋と竹の東屋が優雅に建っていた。彼らの中には数十人の学生がいたが、李歌が親戚のことを尋ねに来るのを見ても、何も言わない者もいた。憂鬱な人たちは、「先生がいないのだから、もう少しここにいよう。台所には米や野菜があって、人間界と何ら変わらない」と言って、李のために食事を用意した。数日後、五色の雲が地面を覆い、その雲とともに三羽の白い鶴が降りてきました。すると学者たちが、まるで彼を歓迎するかのように、一人ずつ出てきました。しばらくして、彼は「主人がここにいます」と言いました。すると、白い髪とひげをした老人が雲の中からやってくるのが見えました。王さんと李英さんは道路の左側に弔問に来た。先生は、なぜ他の人を尊敬していたのですか？人間の世界からの音は、音楽が終わりました。山であなたはそれらをブドウに送ることができます。」 （『光一記』より）

【翻訳する】

西京にはよく薬を売っている王さんという男がいました。何世代にもわたって人々が彼を見かけていました。聖野里に李思蒼という男が住んでいました。彼は王氏が魔術師であることを知っており、いつも彼をとても尊敬していたので、彼に対してさらに注意深く接しました。それで王さんは李さんの家を行き来しながら、10年近く暮らした。その後、李思蒼は道教を学ぶために山へ同行したいと申し出、王氏は喜んで彼を招待した。そこで李思蒼は数人の召使を連れて馬に乗って後を追った。約 100 マイル歩いた後、進むべき道はなく、雲に届くほど高く険しい山頂と尾根だけが残っていました。彼らは数マイルにわたって蔓や木を登りましたが、それでも人間の手の届かない場所に到達しました。王老人は言った。「私があなたと一緒に行ったら、神々の住む場所どころか、召使いがたどり着ける場所にも行けないでしょう。みんなを追い払ったほうがいいでしょう。」 李思倉は言われたとおりに、従ってきた召使いたちを追い払い、王老人と一緒に山の頂上に向かいました。山の頂上の地形は平坦で、薬草畑や泉があり、景色は美しいです。しばらくすると、彼らは森の端に来ました。数人の道士が王老人に挨拶に来ました。あなたが客を招いていることを知って、彼らはここで待っていました。 李思倉は王老人の住居について行きました。そこには茅葺き屋根の小屋と竹のあずまやがあり、優雅でした。中には数十人の学生がいました。彼らは李思倉を見ると、親戚のことを尋ねに来ましたが、何も言わない人もいました。少し悲しそうな一人が言いました。「先生がここにいないので、私たちはしばらくここにいて待たなければなりません。ここでは人間界と何ら変わらない普通の食事が用意されている。 「李思蒼のために食事と飲み物を用意しました。数日後、五色の雲が大地を覆い、三羽の白い鶴が雲とともに降りてきました。すると学者たちが次々と出てきて、まるで客を迎えるかのようでした。しばらくして、誰かが言いました。「先生が到着しました。 "Li Sicang saw an old man with snow-white hair and beard walking from the edge of the clouds. Old Wang brought Li Sicang to greet him on the left side of the road. The teacher asked Old Wang why he brought others here. After the scholars finished their worship, they went back to their rooms, and Li Sicang also entered a room. The weather was very hot at that time, and Li Sicang came out to look for spring water, wanting to take a bath in the spring water. After walking more than a hundred steps, he came to a stone spring and saw dozens of white cranes flying down from the stone peak, landing on the stone and lining up in rows. After a while, music began to play, and the music was clear and loud, which was not found in the world. Li Sicang lowered his body and lay on the ground to listen to the mysterious sound. After the white cranes finished playing the music, they all flew away. Li Sicang returned and told about that incident. The teacher asked him if he had offended the immortal officials, and Li Sicang replied: "The student dare not. 「先生は李先生にこう言いました。「あなたは官吏になる運命にあるのだから、ここに住むべきではない。」正式なキャリアを終えた後にのみ来ることができます。王老はそう言って、李思蒼を送り出すよう命じた。王老は李思蒼に言った。「山に牛が二頭いる。それを滕下へ送ってやれ。」 「李思蒼は牛を買って彼に送りましたが、彼が歩いた道は二度と見られなくなりました。