『紅楼夢』で、王希峰は茶を飲むことについて黛玉をからかいます。彼女の発言の意味は何ですか？

王希峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈廉の妻です。次に、Interesting History の編集者が語る彼女に関するいくつかの物語を聞いてみましょう。

この本では、王希峰がお茶を飲みながら冗談を言ったことで、初めて宝玉と黛玉の結婚が明確に提案され、賈夫人の態度も暗に明らかにされた。

原文は次の通りです。 馮姉さんは笑って言いました。「私たちのお茶を飲んだのだから、私たちの家に嫁いではどうですか？」 皆が笑いました。黛玉は顔を赤らめ、顔を背けて何も言わなかった。宝仔は笑って言った。「私の二番目の義姉は本当にユーモアのセンスがあるわ。」黛玉は言った。「なんて面白いの！彼女はただおしゃべりで、うっとうしい人よ！」そう言うと、彼女はまた唾を吐いた。鳳潔は笑って言った。「あなたは私たちの嫁になったのに、どうして不当に扱うことができましょうか。」彼女は宝玉を指差して言った。「私を見てください。あなたの性格は私にふさわしくありません。あなたの家系は私にふさわしくありません。あなたの家系と財産は私にふさわしくありません。それがどうしてあなたを汚すのですか。」

では、なぜ王希峰は茶飲事件について大騒ぎしたのでしょうか。それには、次の 2 つの説があります。

1. 宝玉と黛玉の愛をわざと暴露する。王希峰がわざと宝玉と黛玉の恋を公にしたと考える人もいる。当時の社会の結婚と未婚男女の恋愛に関する規定によれば、王希峰の行為は宝玉と黛玉の恋に良い結果をもたらすどころか、逆に彼らの恋を公然と終わらせることになる。

このような見解や意見を持つ人々が挙げる理由は、王希峰が王家の出身であり、王夫人と薛叔母の家族の親戚であり、全員が同じグループであるということです。当然、王希峰は親戚を助け、他の人を助けないため、お茶を飲んだ事件を利用して冗談を言ったのですが、これは宝玉と黎玉の愛を賈家の当主である賈祖母に暴露することに等しいものでした。賈祖母は黎玉をとても愛していましたが、男性を見ると自分の結婚を考えるこの若い女性が気に入らず、スポットライトを浴びて宝玉と黎玉の愛の終焉を早めました。

もちろん、これは宝仔と黛玉の愛情に反対する観点に過ぎません。王希峰は王家の一員としての身分からすれば宝仔を助けるべきですが、王妃の姪としての身分からすれば、誰を助けるべきかがより明確です。彼女の立場と利益は、家族愛の観点から宝仔を助けることを考えたり、金婚式を支持したりすることを許しません。

2. 宝玉と黛玉の結婚を意図的に既成事実化すること。王希峰がお茶についてこんな面白い冗談を言うなんて、賈夫人の考えをすでに見抜いていたに違いない。そうでなければ、たとえ10倍の勇気があったとしても、そんなことはしないだろう。結局のところ、黛玉はまだ独身の女性であり、そのような冗談を言うことはその社交の場では許されないことであり、ましてや宝玉と黛玉の結婚をからかうことは、さらにとんでもないことだ。

王希峰があえてこのような冗談を言ったのは、賈おばあさんからヒントを得たか、賈おばあさんの考えを理解していたからである。王希峰は賈夫人の熱烈なファンであり、賈夫人の配慮のおかげで彼女は賈家で繁栄することができました。彼女は彼女の状況とアイデンティティを理解しているはずなので、宝玉と黛玉の結婚を全面的に支持し、賈夫人が宝玉と黛玉を支えるために必要なすべての準備を整えます。

小説のファンの中には、賈夫人がこのように王希峰にほのめかしたのだから、宝玉と黛玉の婚約をもっと早く取り決めて、できるだけ早く結婚を成立させるべきだったと考える者もいる。実は、賈祖母が宝玉と黃玉の婚約をもっと早く取り決めなかったのは、第一に、賈珠が早婚で早死にしたという影があったため、第二に、黃玉が孤児だったため、そして第三に、賈祖母は宝玉と黃玉がまだ幼く、二年後に婚約を取り決めても遅くないだろうと感じていたためであった。

まさにこうした理由から、賈おばあさんは宝玉と黛玉の婚約を先に取り決めず、代わりに言葉で王希峰にほのめかした。賢い王希峰は既にその意味を察知していたので、彼女はあえてこのようなお茶を飲む際の面白い冗談を公然と言った。

結局のところ、その社会ではお茶を飲むことは約束を意味していました。 黎玉は賈家のお茶を飲んだので、王希峰によると、彼女は賈家の嫁になるべきです。 そして、この男は背景、家柄、容姿の面で黎玉にふさわしいです。 王希峰だけがそのような露骨な冗談を言うことができ、もちろんそれは賈祖母の許可を得てからのみ許可されました。

私の個人的な意見は2番目の発言です。賈夫人への服従の観点からであれ、自身の利益の観点からであれ、王希峰は宝釵を支持することを選択しないでしょう。そのため、王希峰のお茶を飲む冗談は、宝玉と黃玉の恋を終わらせることになった。これは彼女の本来の意図ではなかったが、この冗談は宝玉と黃玉の秘密の恋を公にし、黃玉を嫌っていた王傅仁を警戒させた。彼女は率先して、手持ちの切り札、賈元春妃の勅命を使い、宝玉と黃玉の運命と結末を変えた。

これは王希峰が見たかった結末ではなく、彼女が予測できた結末でもなかった。そのため、王希峰のお茶のジョークはもともと宝玉と黛玉の結婚を確定させるためのものだったが、それが彼らの愛の終焉を早めることになるとは予想していなかった。

このような結末は王希峰のせいではなく、王夫人と姑の賈夫人の争いの結果でした。結局、王夫人が勝ち、岱玉は憎しみを抱いて亡くなりました。宝玉が出家したことで、王夫人は勝ったにもかかわらず敗者となりました。宝斎も同様でした。彼女は結婚には勝ちましたが、幸せを失いました。