明代史第135巻第23伝原文の鑑賞

陳宇（チン・コンロン） 葉屍帆（パン・ティンジャン） 宋思燕（シア・ユー） 郭静祥（リー・メンゲン） 王蓮（マオ・チー） 楊元敖（ルアン・ホンダオ・ワンヘ） 孔克人

陳毓は、名を中興といい、曹の出身である。高祖易復は宋代の翰林学者で、建康に移り住み、その子孫がそこに定住した。彼は素晴らしい才能に恵まれ、勉強熱心で、画像と数字の研究に精通していました。彼は元末に温州の教授であったが、後に辞職して引退した。学者たちは彼を「景成氏」と呼ぶ。太祖は揚子江を渡り、秦従龍を推薦し、手紙を送って招待し、易、陸、諸葛を比喩として引用した。彼は彼に会って話をするととても喜び、秘密の話し合いに彼を参加させ続けました。彼は日に日に信頼されるようになりました。太祖が呉王のとき、礼部長官に任命されたが、辞退した。即位後、彼は翰林学者を3人任命したが、そのたびに辞退した。彼には名誉と恩恵の印として、出入りの際に彼を守るための輿と十人の護衛が与えられた。

洪武3年、彼は浙江に出向いて民の不満を調査するよう命じられ、褒美として金と絹を与えられた。彼は書記局の左成に任命されたが、再び辞退した。翌年、彼は華蓋宮に召喚され、着席を許され、「平渓の勅令」を起草するよう命じられた。彼は礼部副大臣と洪文院の太書に任命されたが、再び辞退した。西域から良馬が献上されたとき、皇帝は漢の例を挙げてそれを戒めた。彼は儀礼副大臣に任命されたが、辞退した。強制することはできません。最終的に彼は祭祀大臣に任命されたが、彼はそれを拒否した。皇帝は長い間考えた後、同意しました。それ以来、私は役人になることを強制しなくなりました。皇帝は一度、息子たちを官職に任命したいという希望を静かに表明したが、禹は「私の息子3人は皆幼く、学業もまだ終わっていません。また別の日まで待ってください」と言った。皇帝はそれを強制しなかった。

彼は建国以来、キャンプで奉仕してきた。かつて皇帝が国と民を守るための最善の策を尋ねたとき、禹はこう答えた。「第一に、人を殺さないこと、税金を少なく徴収すること、徳の高い人を任命すること、歴代の王の祭祀と音楽を復興すること」。朝廷の役人が間違いを犯して叱責されたとき、禹は懸命に釈明し、そのほとんどは釈放された。彼の計画のほとんどは秘密にされ、公表されなかったが、彼の好意は非常に大きく、他の功績ある大臣の誰も彼に匹敵するものはいなかった。上司は頻繁に彼の家を訪れ、彼と話すときはいつも「先生」または「紳士」と呼んでいた。彼はその称号を辞退し、最終的に高い地位を獲得した。彼は17年に亡くなり、中山に埋葬されました。

従人である子貢は、工部大臣に次々と昇進し、その有能さで知られていました。禹の弟の袁は、名を仲福といい、かつて禹に同行して皇帝に仕えたことがある。永楽年間の初めに翰林書院の侍者を務め、絵画の専門家であった。袁子孟雍は書道が得意だった。

秦従龍は、名を元治といい、洛陽の出身であった。石淵は江南省の皇帝検閲官を務めた。戦争のため、彼は鎮江に避難した。徐達が鎮江を攻めたとき、太祖は徐達に言った。「秦元之という才気ある男がいると聞いた。彼について調べ、会いたいと伝えなさい。」徐達は鎮江に行き、彼を見つけた。太祖は甥の李文忠とその甥の李文忠に、金と絹を自分の邸宅に贈って結婚を申し込むよう命じた。従龍とその妻の陳が一緒にやって来て、太祖は龍江で自ら彼らを出迎えた。

当時、太祖はある裕福な家の家に住んでいたので、その裕福な家にコンロンを招き、昼夜を問わず時事問題を聞いて回った。その後、彼は元検閲局を本拠とし、従隆の西花門の外に住み、大小の事柄はすべて彼に相談した。彼はかつて漆板にペンで書き記したことがあるが、質問と答えがあまりに詳細で、周囲の誰も理解できなかった。コンロンの誕生日には、太祖と皇太子は彼に惜しみない贈り物を贈り、時には彼の家に行って直接ごちそうを楽しんだり、お酒を飲んだりすることもあった。智徴25年の冬、従者の龍子則が亡くなり、智徴は帰国の許可を求めた。太祖さんは郊外に出て、彼と握手をして見送った。彼は70歳で病気で亡くなり、太祖はショックを受け、悲しみました。方軍知事は鎮江に到着すると自ら弔問し、遺族に惜しみない援助を与え、役人に葬儀の手配を命じた。

葉夷は、名を良中といい、寧海の出身であった。彼は経済学に誇りを持っており、特に天文学、地理学、占いに関する本に精通していました。元朝末期、自分の運命が終わったことを知った彼は、庶民として太祖に本を贈りました。世界の主要な計画について議論するために、概要を 1 つとポイントを 3 つ挙げてください。当時、太祖はすでに寧月を征服し、張世成と方国貞を捕らえる計画を立てていた。しかし、茶漢の軍事力は非常に強く、太祖を募集するために南京に使者を派遣し、三者と書簡を交換して詳細な計画を立てた。簡単な要約は次のとおりです。

世界を征服しようとする者は、ある程度の規模を持たなければならないと聞いたことがあります。韓信が初めて高祖皇帝に会ったとき、彼は楚と韓の成功と失敗について話し合いました。そして孔明が茅葺き小屋に横たわっているとき、彼は第一主君と三者の状況について話しました。現在の規模は、北のリチャード・ハンを切り離し、南のチャン・ジウシと合併できるほどのものであるはずです。彼は温と台を平定し、福建と越を征服し、建康に首都を置き、領土を江と広東にまで拡大した。前進する場合には淮河を越えて北進し、撤退する場合には揚子江に沿って線を引いて防衛する。金陵は古代、龍や虎がうずくまる皇帝の都として知られていました。彼らの軍事力と資源があれば、攻撃時には勝利し、防御時には堅固になることができます。白茶漢が私と同じくらい優れているのはなぜですか? 川の準備のために急いで上流に向かわないでください。今、義軍は江州を征服し、呉全体を守るのに十分です。さらに、楚や何から広陵に至るまで、彼らは皆私のものだ。揚子江を守ることができるだけでなく、淮河も守ることができます。張家の打倒を待つだけで、淮河以東の諸県も将来復活するだろう。北の中原を侵略すれば、李家を併合できる。曹操が孫権を召集したように、茶漢も傲慢になってあなたに手紙を書いたと聞きました。元朝はもう終わりに近づいており、人々の心はもはや元朝に忠誠を誓っていないと思います。しかし、茶漢は曹操のやり方を真似したいと思っていますが、状況は異なります。魯粛の計画に従い、江東に堅固に立って世界の機会をうかがうのがよい。これが大まかな概要です。

ポイントは3つあります。張九弗の領土は南は杭州と邵、北は潼と台で、平江がその本拠地である。もし今攻撃したいのであれば、杭州、紹興、湖州、秀州を占領したと発表し、その後軍隊を直接派遣して平江を攻撃した方が良いでしょう。都市が強固で突然占領するのが難しい場合は、都市をロックする方法を使用できます。矢や石が届かない都市の外側に長い壁が築かれ、敵の侵入を遮断するために、将校と兵士は四方に陣地を設け、土地を耕作し、都市を守るよう命じられた。軍隊を分割して従属都市を征服し、軍隊を支援するために税金と穀物を徴収します。空っぽの都市を守っているのに、どうして罠にかからないのでしょうか? 平江が陥落すれば、彼らの巣は破壊され、杭州と越は必ず戻ってきて、残りの郡は崩壊するでしょう。これが最善の計画です。

張家の重​​要な拠点は紹興にありました。紹興は海からも揚子江からも隔てられており、数度の攻撃にもかかわらず征服できなかったのは、その食糧供給路が三江斗門にあったためである。もし一軍が平江を攻撃してその食糧供給を断ち、一軍が杭州を攻撃してその援軍を断ち切れば、紹興は必ず陥落するだろう。蘇州と杭州が攻撃され、紹興が占領された。これはいろいろな意味で誤解を招くものだ。紹興が陥落した後、杭州は孤立し、胡・秀が権力を握り、平江を攻撃してその中心を耕し、江北に残っていた勢力は崩壊した。これが計画です。

方国真は野心的な男であり、飼いならすことはできない。過去数年間、軍は梧州を占領すると、直ちに支払い状を提出した。その後、夏宇と陳先道が説得に派遣されたが、彼らはまたも躊躇し、従うことを拒否した。顧は海路で使者を派遣し、江東が彼に貢物を託したと伝え、張昌に勅書を持って来るよう説得した。彼はまた、韓叔義をロビイストとして派遣し、公が皇帝の勅令に従っていることを説明した。彼は私に降伏した後、今度は私に袁に降伏するよう勧めようとしている。彼は非常に不誠実で狡猾だったので、宜興は彼を罰するために軍隊を派遣しました。しかし、彼らの生存は水に依存しており、軍隊が来ると聞いて、家族を連れて海へ出航した。中原の歩兵と騎兵は無力であった。最善の戦略は敵の心臓部を攻撃することです。彼らは杭州と趙が平定されれば領土を明け渡すと言っていました。彼らはただ我々の軍に降伏したかったのです。誰かを攻撃する戦術は、日付を設定して降伏を要求することであるべきだ。方国章の死以来、彼は自分の軍隊が役に立たないことを知った。さらに、叔易は義軍の力を称賛し、士気はすでに低下していた。今、彼の本性を現すことで、彼らに従わせることができるのです。物事は迅速かつ遅滞なく対処されるべきです。発表後、いかなる変化も起こらないように、役人が任命され、船舶が押収され、軍事力が秘密裏に奪われました。 3つの郡は努力なしで征服できます。

福建省はもともと浙江省の一部であり、その軍事基地の警備は不十分だった。良浙が平定されれば、彼らは必ずその忠誠心を獲得しようとするだろう。次のレベルは討論者の力です。さらに遅れれば、主力は温州と楚から、特攻隊は海から進攻し、福州は確実に抵抗できなくなるだろう。福州が征服された後、近隣の郡の問題は容易に解決されました。今や彼の名声が確立されたので、広東省や広西チワン族自治区への進出は容易なものとなるだろう。

太祖は彼の言葉に驚き、彼を引き留めたいと思ったが、彼は拒否した。銀貨と衣服を与えなさい。数年後、彼は全世界を征服したが、彼の行動の規模と順序は、ドゥイが言ったとおりだった。

范昌は、字を子全といい、楚の出身であった。太祖の軍が楚にいた時、彼は杖と鞭を持って軍門を訪れた。太祖は昔から彼の名前を知っていたし、彼の言葉通り、彼を保護していた。疑問があるときはいつでも質問し、常に正直に答えます。将軍たちは賀州を征服したが、その軍隊は止まらなかった。彼は太祖によくこう言った。「もし我々が都市を占領し、民を死闘に駆り立てることができれば、どうして偉業を成し遂げることができるだろうか？」太祖は将軍たちを厳しく叱責した。軍に捕らえられた女性たちは捜索され、家族の元に返還され、人々は大いに喜んだ。四方が分裂し、毎日戦争が続いていたため、太祖は人々に文章を書いて神に祈るよう命じました。彼の言葉は「今、世界は混乱し、人々は苦しみ、帰属意識を失い、すべての種は死滅しています。もし元の時代がまだ終わっていなかったら、英雄たちはとっくに罪を告白していたでしょう。私も英雄の一人です。どうか彼らから始めさせてください。もし元に飽き飽きしているのなら、天命を持つ者はそれを返すべきであり、人々が長い間危険に苦しむことを許してはいけません。3月に生き残るチャンスが試されるでしょう。」でした。太祖は彼が自分の願いを伝えることができたことを賞賛し、文書を担当するよう命じ、元帥府の首席官吏に任命しました。彼は太平を県知事に任命し、「太平は私たちの県の要です。ここの住民は戦争で何度も苦しんできました。彼らが住む場所を確保しなければなりません」と言いました。彼は常に簡素な統治を行い、教育を促進し、住民を大切にしました。政府の穀倉には数千石の穀物がある。これを作物の不足している人々に与えたい。秋に豊作のとき、政府に納め、公的収入と私的収入の両方が十分になるようにしたい。そこで3年間暮らした後、人々は彼を愛し、儀式の給仕役として彼を雇うようになった。

洪武元年、翰林院士・礼部大臣に昇進した。皇帝は古代の儀式や文献の研究に熱心だった。大臣たちはこの問題を議論するために集まったが、中には異なる意見を持つ者もいた。彼は常に他人の意見を考慮し、上司を満足させるために妥協することができます。彼は病気のため帰国を免除された。それから1年余りが経ち、勅命により朝廷に召し出され、元の職に復帰した。皇帝は宴会のとき、儒教の役人たちに一列に並んで座り、楽しみながら詩を詠むように命じた。彼はいつも自分の仕事を先に終わらせて、気楽に話します。皇帝は笑って言った。「范老の詩は、彼の性格と同じように、素朴で正直だ。」そしてそれを日記帳に移した。彼は足の痛みに悩まされ、何度も皇帝に報告したので、皇帝は彼に安全な馬車を与えました。すぐに彼は休暇を願い出て、皇帝は彼を送り出すために4つの詩を書いた。太平に家を与えられた。子祖は雲南の左議官を務め、誠実な人物として知られていた。

潘庭堅、愛称はシュウェン、当途の出身。元末に阜陽の師範に任命されたが、後に辞任した。太祖が太平に駐屯していたとき、彼は陶安を推薦し、廷堅を元帥府の教授に召し出した。彼は慎重で謙虚、倹約家で、太祖から賞賛された。夏継青は事務局博士に昇進した。梧州は降格され、金華県と改名され、廷建が共同知事に任命された。当時、郡の上流部は徐々に平定され、その平定のために儒官が選ばれました。陶安と王光陽は相次いで江西に配属され、廷堅と王凱は浙江東部を守備した。太祖が呉王のとき、翰林書院を設立し、安通を学者として招聘した。しかし、亭建はすでに高齢であったため、辞職して帰国した。洪武4年、彼は再び科挙の主宰に召集された。

子甫、雅号は張甫。彼は文学的才能で有名で、江西省の監察長官を務めた。彼は法令の改正を担当し、法律の審議を担当する官吏として留任した。本が完成した後、彼は亡くなった。傅は父親と同じように慎重で几帳面だったが、その文章は父親よりも優雅で洗練されていた。父も息子も地元の学校では有名で、当時はそのことを誇りに思っていました。

宋思燕、彼女が誰なのかは分かりません。太祖は太平天国を征服し、思惟を幕府に駐在させた。吉慶が治まると、江南分局が設立され、太祖が事務を担当し、李山昌と思厳が参議となった。同時に、李孟庸、郭静祥、侯元山、楊元敖、陶安、阮宏道、孔克人、王楷、阮鋒、夏宇など数十人の地方宦官が任命された。しかし、思厳は山昌とともに参議に任命され、その責任は他の人々よりも重かった。大軍都督府が設立され、司厳が軍事に携わるよう任命された。太祖はかつて東閣で用事を済ませていました。暑い日だったので、彼の服は汗でびっしょり濡れていました。左右の人々が交代で衣類を持ち込んでいたが、どれも何度も洗濯されていた。思艶は言った。「殿下、あなたは倹約家です。子孫に模範を示してください。初めから終わりまで一貫してください。」太祖は彼女の正直さを褒め、お金を与えた。別の日、太祖は「ジュロンの虎は有害だ。捕獲した以上、殺すべきだ。人々のペットとして飼う意味などあるだろうか」と言いました。太祖は喜んで、虎を殺すよう命じました。このように彼は様々な事柄において忠誠を受け入れます。その後、彼は河南省の検閲官補に任命され、そこで犯罪により処刑された。

夏宇は、号を雲中といい、江寧の出身であった。彼は才能に恵まれ、詩作に優れていたため、事務局の博士に任命されました。梧州が平定された後、浙江東支省が移管され、二人の使者、方国真は皇帝の決定に満足した。太祖が陳有良と戦っていたとき、彼に仕えた儒官は劉基と禹の二人だけだった。鄱陽での勝利の後、禹は太祖から勅令の草稿と詩作を依頼された者の一人であった。洪武元年、浙江東部諸県の総司令官に任命され、高建賢、楊仙、霊朔とともに偵察や戦闘に従事したが、いずれも後に亡くなった。

郭静祥さんはハオ族出身です。彼らは鳳陽の李孟庸とともに一緒に川を渡り、文書管理や計画の補佐などを担当し、それぞれ執行部左部と右部の郎中に任命された。彼らは浙江東支省に転属した後、すぐに軍人として元帥府に転属した。静香は生まれつき正直で誠実な性格で、書物や歴史に精通しており、問題に直面しても勇気を出して発言した。太祖は彼を信頼していた。彼はかつてこう言った。「静祥は官吏だが、敵と戦う才能があり、私に忠誠を尽くす。重要な任務にふさわしい」。それ以前に彼は滁州、太平、溧陽を征服した。城壁が完成していなかったため、景祥に修復を命じた。その後、賀州知事は、この城が長い間放置されていたと述べ、景祥に調査を命じて、元の場所に再建させました。工事は90日で完了しました。太祖は彼が有能であると考え、賀州の知事に任命した。景祥は城隍塔を改良し、領土を拡大し、兵士を訓練し、その名声は畏敬の念を抱かせるほどであった。河水は重要な町となった。勅令は彼を賞賛している。彼は生涯の終わりに浙江省の議員を務めた。

謝在星が竹泉を守っていたとき、彼の部下は呉の領土で密かに貿易を行っていた。太祖は怒って将軍たちを殺し、宰興を召し上げ、孟庚に竹泉に行って軍事を掌握するよう命じた。在興は町に戻り、孟庚が自分を裏切ったことに怒り、反乱を起こした。孟庚は捕らえられ、呉に降伏し、そこで死亡した。当時、地方知事を補佐していた人物には、毛耀や王廉などがいた。

廉は、字を西孤といい、定遠の出身で、李山昌の妻の弟であった。彼は才能があり、勉強熱心で、両親に孝行しています。彼は最初汝と英の盗賊団を追ったが、太祖が吉青を征服した後、川を渡って戻った。彼は他人の意見を代弁するのが得意だったため、法執行官として召喚・任命され、事件に対して公正な判断を下すことができました。彼は書記局の宇文朗に昇進し、浙江省の検閲補佐として派遣され、その統治で名声を博した。日中は風が強く、空は暗かった。廉は勅命に応えて民の苦しみを訴え、軍事行動の延期を求めた。太祖はそれを受け入れた。彼は洪武三年に亡くなった。皇帝はシャンチャンに言った。「リアンは王の補佐官ほどの才能があった。今、彼は死んで、私は片腕を失った。」後にシャンチャンが関与しているとされ、皇帝はため息をついて言った。「もし王リアンがまだ生きていたなら、こんなことは起こらなかっただろう。」

斉は、雅号を国祥といい、連と同じ村の出身であった。太祖は軍を率いて昊から定遠へ向かい、斉府県の知事は降伏した。太祖は喜んで彼を留め置き、食べ物や飲み物を与え、軍事計画を手伝いましたが、すべて彼の希望通りでした。彼は滁州を占領し、総督府経験官に昇進した。彼は穀倉と倉庫を管理し、朝夕の暦も管理し、命令を守らなかった将軍たちを検閲した。長江を渡った後、軍部閔中に昇進した。当時、太祖の左右には山昌と斉の二人しかおらず、機密文書はすべてこの二人によって管理されていた。上院議員に任命されることを目指しています。梧州に派遣されると、臨時に書記局長に任命され、大きな責任を託された。その後まもなく彼は病死した。太祖は自ら追悼文を書き、葬儀に参列した。

子襄は千人の軍を率いており、その功績により皇帝軍の副司令官に昇進した。丁仲元から司令官に昇進した。滕州の段世雄が反乱を起こしたが、襄はこれを鎮圧した。彼は浙江東部で倭寇を捕らえ、多くの倭寇を捕らえた。後に副知事に昇進し、皇帝から重要な任務を託され、金義衛と皇帝の監獄を担当した。その後、彼は胡維勇の党員として関与を疑われ、殺害された。

楊元敖と阮宏道はともに滁州出身で、ともに儒教の家庭の出身であった。渡河以来、省政府左右弁公室副主任を務め、陶安らと交代で公文書の担当を務めてきた。袁高は閩中から昇進して金華の予備軍を統率し、洪道も同年閩中から昇進して文徴大将に従って南昌を守備し、ともに功績を挙げた。二人とも太祖の親しい友人であり、どちらも上品な学者であり、文学を好み、政治制度に精通していました。特に袁高は思慮深く先見の明がありました。皇帝はかつてこう言った。「長江を渡ってから、文官たちは10年以上帳簿や筆記を担当してきたが、楊元澗、阮宏道、李孟勁、侯元山、范静昭にかなう者はいない。」その後、元澗は燕田県知事、宏道は福建省と江西省の議員を務め、二人とも在職中に亡くなった。

袁高の息子本は博識で記憶力に優れ、詩作や著作で名声を博した。大明の知事に推挙され、後に周府の吉山を務めた。

泉教出身の袁山は国務副宰相を務めたが、范静昭も袁禅も公職に就いていなかった。

もう一人の王和という人物は舒城出身でした。彼はかつて于陡に師事し、その著作で有名になった。川を渡った後、彼は事務局の職員として勤務し、時事問題を頻繁に報道した。太祖は彼の才能を高く評価し、大元帥府の長官に昇進させた。特使チャハンはこの件について話し合い、満足した。その後、彼は千震とともに河南に行き、国国帝に招請を報告するよう命じられ、国国帝に留任した。太祖は國國に七度手紙を書いたが、返事はなかった。洪武元年、軍は賀・洛に下ったが、国国は定渓に逃げた。ようやく賀の元に帰り、6年間拘留された。皇帝は彼を大変気に入り、人事大臣に昇進させ、西征の作戦を立てるよう命じた。 2年目に検閲官補佐として検閲局に異動した。 9年、晋王の左宰相に任命され、自ら宮中に遣わされて勅令を出した。彼はそこで数年間暮らし、在職中に亡くなった。

コン・ケレンはジュロン出身でした。彼は地方官から医師に昇進した。彼はかつて宋廉に同行して太祖に仕え、太祖は彼と世情や歴代王朝の興亡についてよく議論した。 Chen Youlingが破壊された後、Taizuは中央の平原を征服することに照準を合わせました。 IEは、Huai川とLianghuaiの間に輸送することができます。 Yrann​​ical、しかし、ハンの皇帝は普通の人として始まり、最終的にはヒーローのマスターになりました。また彼は言った。「全国が軍隊を使うとき、河北には博羅帝がおり、河南には倶玉帝がおり、関中に李思奇と張良弼がいる。しかし、河北には軍隊があるが規律がなく、河南には規律が少しあるが軍隊は強くなく、関中に道路が封鎖され、補給が不足している。長江の南には私と張世成しかいない。世成は陰謀を企てることが多く、スパイが好きで、民衆を指揮する規律がない。私は数十万人の民を擁し、軍政を強化し、将軍を任命し、状況に応じて行動する。彼らの勢いは負けるほどではない。」ケレンは頭を下げて言った。「陛下は神であり、天下を統一されるでしょう。」

彼はかつて、リアンとケ・レンの同席のもとで『漢書』を朗読したことがある。 Taizu asked, "Why is the way of ruling the Han Dynasty impure?" Keren replied, "It is because of the mixture of kingship and hegemony." Taizu asked, "Who is to blame?" Keren said, "The blame lies with Emperor Gaozu." Taizu said, "When Emperor Gaozu founded the country, he encountered the destruction of learning by Qin. The people were exhausted and just reviving, and the matter of rituals and music was not discussed. Emperor Xiaowen was a good ruler, and he should have established rituals and music to restore the old ways of the Three Dynasties. But he hesitated and did not have time, so the Han Dynasty ended like this. The way of an emperor is to meet the times. The kings of the Three Dynasties had the time and were able to do it, Emperor Wen of Han had the time but did not do it, and Emperor Shizong of Zhou did not have the time but did it." He once asked Keren, "When Emperor Gaozu of the Han Dynasty rose from a foot soldier to the lord of ten thousand chariots, what was his way?" Keren replied, "He knew people and appointed them well." Taizu said, "Xiang Yu sat in the south and called himself the orphan, but he did not practice benevolence and righteousness, and was proud of his achievements. Emperor Gaozu knew this, so he treated him with gentleness and humility, and helped him with kindness. 「Xu Daと他の人がHuaihe川の西に行きましたOcreは、Yuanと息子のふりをして、人々に害を及ぼしました。 AIとSIは、頭と尾をつなぎ合わせています。

ケレンは朝廷に最も長く仕えたので、タイズーの戦略のほとんどを聞いていました。洪武二年四月、柯仁らに命じて弟子に経典を教えさせ、功臣の子弟にも学校に通わせた。その後、彼は江州に知事として派遣され、その後参議になったが、そこで罪を犯して処刑された。

賞賛：太祖は平民から始まり、帝国を統治しました。 Yangtze川を渡って以来、その規模は壮大であり、その影響は広く広がっています。それは天からの贈り物と言われていましたが、それはまた、首相やアシスタントとしての多くの荘厳な男性の助けのためでもありました。チェン・ユはリュ・ジと同じくらい丁寧でしたが、彼は名声と幸運を超えていました。あなたがたは世界の偉大な問題を計画する際に非常に慎重であり、彼自身の弱点を制御し、彼の高い基準を達成することができました。コンケレンについて賞賛するものは何もありませんが、太陽の偉大な戦略と戦術は彼の行為に完全に反映されているため、記事にリストされています。