太平広記・巻12・仙人・李長在の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第12巻·仙人·李長在

【オリジナル】

李長載は蜀県の出身であった。彼は若い頃、道教を学び、何世代にもわたって人々は彼に仕えました。年齢を数えると、すでに四百歳か五百歳だが、老齢ではなく、五十歳くらいの男性に見えることが多い。病気の治療では、重症の人は3日（明代の写本では「日」は「月」と変化）で治り、軽症の人は1日で治ります。家には息子が二人と娘が一人いましたが、全員結婚していたので家を出ました。彼は去るとき、弟子の曽と孔と一緒に行き、それぞれが17歳か18歳くらいの子供を一人ずつ招待しました。家族はチャンザイがどこへ行くのか知らなかったので、彼を追い払った。チャン・ザイは緑の竹の棒を使って二人の子供を運び、彼らが眠っている家まで送り届けました。すぐに戻って家族には言わないでください。次男は指示に従い杖をついて帰宅したが、家族は息子たちに会うことはなかった。その後、彼らはそれぞれベッドで亡くなっているのを目撃した。両家族は悲しみに暮れ、彼らを埋葬した。百日余り後、弟子はピ県の長仔と会い、二人の子供を連れて行きました。二人の子供は弟子に長い間泣きながら話しました。そして、それぞれ手紙を添えました。両家族が棺を開けて中を覗くと、緑色の竹の棒だけが見つかり、彼は死んでいないことがわかった。 30年以上経って、彼は飛山に住んでいました。別の女性と結婚する。いつも彼より先にそこにいた妻と子供たちが彼を探しに行きました。 10日も経たないうちに、チャン・ザイは2番目の妻に言いました。「息子が私に会いに来たがっています。私は今出発しますので、金のケーキを彼に渡してください。」彼が到着すると、父親の居場所がわかり、妻は彼に金を渡しました。その子は言いました。「父は何十年も私を残して去りました。私は昼も夜も父を恋しく思っています。あなたがここにいると聞いて、お金のためではなく、あなたに会いに遠くから来たのです。」それで彼は立ち止まりました。 30日経っても父親は帰ってこなかったので、息子は母親に嘘をついて「お父さんが帰ってこなかったら、僕は出て行きます」と言いました。そして外に出て草むらに隠れました。張在は戻ってきて妻に言った。「この子は嘘をついている。帰るべきだ。あなたが年をとったらもう私を必要としなくなる、そしてフランスで二度とあなたに会うことはないだろうと彼に伝えなさい。」そして彼は去って行った。しばらくすると、その子がやって来て、母親が話していたのと同じ言語を話しました。子供は父親に二度と会えないことを知っていたので、泣きながら立ち去りました。 70年以上経った後、彼は突然姿を消すことがよくありました。弟子は彼が虎首山の麓に住んでいて再婚していたことを知りました。父と息子がいて、どの世代でもいつものようにお互いに会っていたので、彼らは「長仔」と呼ばれていました。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

李長載は蜀県の出身であった。彼は若い頃に道教を学び、何世代にもわたって人々に仕えてきました。彼の年齢を計算すると、およそ四百歳か五百歳です。しかし、彼は決して老けて見えず、常に40代か50代の人のように見えます。彼はよく人々を治療しました。重い病気は3日で治りましたが、軽い病気は1日で治りました。彼には二人の息子と一人の娘がいたが、全員が結婚していたため、彼は家出をした。彼が去るとき、弟子の曽と孔の二人の息子を連れて行った。二人とも17歳か18歳だった。曽家と孔家は李長在がどこへ行くのか知らなかったため、2人の子供を彼女のもとに送りました。李長載さんは2人の子供に2本の緑の竹の棒を手渡し、それを使って彼らの魂が生まれ変わるように祈り、それからまずは彼らが自分の家へ帰れるようにした。緑の竹の棒をベッドの上に置き、家族に言わずに静かに戻ってきてください。二人の子どもは指示に従い、竹の棒を持って家に帰りました。家族は子供が立ち去らないのを見て、後にベッドで死亡しているのを発見した。両家族は深い悲しみの中、その子を埋葬した。百日余り後、李長在の弟子たちはピ県で李長在に会い、彼が死んだ二人の子供を連れて歩いているのを目撃した。二人の子供は泣きながら長い間長在の弟子たちと話をし、それぞれが家族に手紙を送った。孔家と曽家が棺を開けると、中には緑色の竹の棒しか入っていませんでした。その時初めて彼らは息子が死んでいないことに気付きました。 30年後、李長載は地飛山に移り住み、別の妻と結婚した。元妻の息子が李長在を探しに出かけた。息子が来る10日前、チャンは継母にこう言った。「息子が私に会いに来るので、私は外に出て隠れなければなりません。息子が来たら、この金のケーキを彼に渡してください。」息子が来ると、継母に父親はどこにいたのかと尋ね、継母は息子に金のケーキを渡した。息子は「父は何十年も前に私を置いてどこかへ行ってしまいました。私は昼も夜も父を恋しく思っています。父がここにいると聞いたので、何千マイルも離れたところから父に会いに来ました。父にお金をせがむためにここに来たのではありません」と言いました。それで彼はここに留まりました。一ヶ月経っても李長在はまだ帰ってこなかったので、息子は継母に嘘をついて「父は帰ってこないから、僕が戻ります」と言いました。息子は外に出て茂みに隠れました。李長在は戻ってきて、継母に言いました。「息子はあなたに嘘をつきました。息子は出て行かず、戻ってきます。息子が戻ってきたときには、あなたは成長したので、私が育てたり世話をしたりする必要はないと伝えてください。私は道教の修行に専念しているので、二度と息子に会うことはありません」。李長在は継母に説明した後、亡くなりました。しばらくして、息子は予想通り戻ってきて、継母は李長載が言ったことを息子に伝えた。息子は二度と父親に会えないことを知り、泣きながら家を出て行った。 70年以上経って、李長在は再び家出をしました。弟子たちは彼が虎首山の麓に住み、結婚していることを知りました。地元の人たちは、父親も息子も何世代にもわたって彼を見てきましたが、彼は決して年をとりません。それで彼は李長載と呼ばれました。