墨子第56章「梯子を構える（1）」をどのように理解すべきでしょうか？原文の内容は何ですか？

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第56章：梯子の準備（1）

「梯子の準備」は、墨子が都市防衛戦術を研究した章の一つでもある。主に、はしごを使って都市を攻撃する敵の戦術的方法に対処する方法について説明します。この章では、秦華里が梯子で城を攻撃する敵のやり方にどう対処するかという質問に答える前に、墨子はまず、城を守る戦術的な方法も重要だが、外交戦略の方がより重要であると説いた。都市を守るにはどうすればいいでしょうか？まず、自国の人々を団結させなければなりません。つまり、将軍として、国内の人々と親しくし、外国と和平を結ぶ必要があります。軍隊が少ない場合は、軍隊の多い国と親しくする必要があります。敵の侵略があった場合、近隣諸国から援助を得ることができます。自国が小さければ、強国を無視することはできません。こうすることでのみ、敵はそれほど多くなくなり、たとえ敵がいたとしても、他の人から助けを得ることができます。

しかし、この「梯子の準備」という記事は、主に梯子で城を攻撃する敵のやり方に対処する方法について述べています。そのため、墨子は梯子に対処する方法を紹介するために多くのスペースを使いました。例えば、城壁に「移動都市」と「雑建築」を建てて高さを増し、その間に一定の距離を置く必要があり、距離の幅は敵の攻撃の幅に基づいて、2つを交互に配置する必要があります。

【オリジナル】

秦華里子は墨子に3年間仕えました。彼の手足はタコだらけで、顔は黒く、墨子のために一生懸命働きましたが、誰も彼の望みを聞き入れようとはしませんでした。墨子は彼らをとても哀れに思い、酒と干し肉を山に詰めて保管し、暗闇の中で木を切り、鳥を狩った。秦子は再び頭を下げてため息をついた。

墨子は「何の用ですか」と尋ねた。欽子は何度も頭を下げて「どのように道を守ればよいかお尋ねしてもよろしいでしょうか」と言った。

墨子は言った。「とりあえず滅びよう、とりあえず滅びよう。昔、国内の民を愛さず、対外的に国を治めず、少数を利用して多数を分裂させ、弱者を利用して強者を蔑み、死んで国が滅びて、笑われた者がいた。これに気をつけなければ、結局は自分自身を傷つけることになるだろう。」

秦子は再び頭を下げて、道を保つ方法について尋ねたいと思った。彼は言った。「もし我々の軍隊が多数で勇敢で、煙と火を伴って我々の町に押し寄せ、兵士たちが梯子を出して準備を整え、多くの戦士を率いて我々の町への侵入を競い合っているとしたら、我々はどうしたらよいのでしょうか？」

墨子は言った。「雲梯は防御できるのかと問う。雲梯は重い道具であり、移動させるのは非常に難しい。」防衛は移動都市として構築され、さまざまな建物が円形に点在していました。広西と陝西に適応するには、円形の中にテントを建て、面積を拡大してはいけません。移動都市の建設方法：城壁の高さは20フィート、上部に胸壁があり、幅は10フィート、各側面は20フィートで、高さと幅は移動都市の建設方法と同じです。

酒とネズミの穴をあけ、その外には機械、料金、お金、都市、チームがあり、刻まれた剣が混ざり、料金を持っている人は10人、剣を持っている人は5人で、全員強いです。適切かどうかはケース審査官に確認してもらいましょう。太鼓で火を放ち、二突きで撃ち、激しく撃ち③、織機で支え、城壁⑤から矢、石、砂、炭⑤を降らせ、薪、火、水で助ける。報酬の判断や罰の与え方は、まずは冷静に、そして心配をかけないよう緊急性を持って行いましょう。こうなると、はしご攻撃は失敗します。

【注意事項】

①はしごを準備する：はしごを使って敵の包囲に対処する戦略を説明します。

②「其」は「甚」とする。

③「块」は「槐」になります。

④ 藁の上に座る：藁の上に座る。 「葇」は「卯」と書きます。

⑤ 樵：報酬。

⑥ 間: 疎外、疎外。

⑦「烟资」は「堙茨」と書き、塞ぐという意味です。

①リング：囲む。

②「钱」は「栈」と書き、救助のための積み重ねを意味します。

③「射」の後ろの「之」の字が抜けていると思われる。

④「皮」は「技」と書きます。 Piji: 「jiji」と書くべき。

⑤「炭」は「灰」と書きます。

【翻訳する】

秦華里は墨子に3年間仕えました。手足にはタコが生え、顔は黒く黄色くなりました。彼は召使のようにすべての仕事をこなしましたが、知りたいことを尋ねる勇気はありませんでした。墨子は秦花離を哀れに思い、酒と干し肉を用意して泰山に行き、藁を敷いて座り、酒と食べ物で秦花離を慰めた。秦花里は再び頭を下げ、ため息をついた。

墨子は尋ねた。「何か言うことはありますか？」秦華利は再び二度頭を下げ、慎重に言った。「城を守る方法は何ですかと尋ねてもよろしいでしょうか？」

墨子は答えた。「城を守る方法については、今は話さないでおこう。昔、城を守る方法を知っていた人がいたが、国内の人々を気にかけず、隣国と和平を結ばなかった。彼らは小国でありながら大国を疎外し、弱国でありながら強国を蔑んだ。結局、彼らは死に、国は滅び、世間から笑われた。この歴史の教訓を慎重に扱わなければならない。さもないと、城を守る方法を知ることは、あなたにとって災難となるだろう。」

秦華利は再び頭を下げ、それから地面にひざまずいて平伏し、防御の仕方を学ぼうとした。彼は言った。「お聞きしたいのですが、もし攻撃軍の数が多く勇敢で、我々の堀を塞いでいるときに、兵士たちが一緒に攻撃し、攻城梯子が立てられ、攻撃武器が準備され、勇敢な兵士たちが壁を駆け上がってきたら、我々はどうすればよいのでしょうか？」

墨子は答えた。「梯子に対する防御についてお尋ねですか？梯子は重い攻城兵器であり、移動が非常に困難です。」防御側は城壁上に「移動都市」や「その他の建物」を建設して、自軍を包囲することができます。移動都市と雑居ビルとの距離は敵の攻撃の幅を基準とし、その間の部分に防護幕を張るなどして、あまり距離が広すぎないようにする。移動城郭の建設方法は、移動城郭を元の城壁より20フィート高くし、その上に鋸歯状の補正壁を追加します。この補正壁は「胸壁」と呼ばれます。胸壁の幅は10フィートで、左右の大きな梁の長さは20フィートです。高さと幅は移動城郭に応じて処理されます。

壁の下部には「枡穴」と「枡」と呼ばれる小さな穴があいており、穴の外側は何かで覆われています。投擲機、衝撃に抗う破城槌、救援用の倉庫、臨時城壁などの装備の幅は敵の攻撃範囲と等しく、装備の間には彫刻刀や刀を持った兵士を配置する。そのうち破城槌を担当する10人と刀を持った5人は屈強な軍曹から選ぶ。最も視力のよい兵士を使って敵を観察し、太鼓で合戦の命令を出し、あるいは両側から敵を撃ったり、一箇所に集中させたり、あるいは機械を使って武器を敵に投げつけたり、街中の矢や砂、塵を雨粒のように下の敵に降り注がせたり、松明を投げつけたり、熱湯を注ぎかけたりします。賞罰は厳しく、物事は冷静に処理されますが、事故を防ぐために迅速に決断を下さなければなりません。こうして、はしごを使って街を攻撃する手法は破られた。