『紅楼夢』では、賈家の経済は徐々に衰退していきました。賈おばあさんは本当に無力だったのでしょうか？

『紅楼夢』の冒頭、冷紫星が栄果楼について演説していたとき、賈邸はすでに不況状態に陥っていました。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

冷子興は笑って言った。「今や人口は日に日に増え、物事は日に日に栄えている。富と名誉を享受する主従は多いが、計画を立てられる者はいない。日々の出費を節約することができない。外見は悪くないが、内懐もいっぱいだ。これはまだ小さなことだが、もっと大きな問題がある。このような富と権力のある、書道と詩の家の子や孫が前の世代よりも悪いとは誰が考えただろうか！」 - 第2章

冷子星は経済と人材の視点から賈家の衰退の本質を分析した。実は、細かく分析すると、人材の不足は賈家の政治的権力がなくなったことも意味している。

冷紫星とは誰で、なぜ賈屋敷の事情に詳しいのか？以下の文章から、冷紫星は周睿佳の婿であり、周睿佳は栄果屋敷の二番目の妻である王夫人の伴侶であることが分かる。したがって、冷紫星の言葉はおそらく義母と妻から聞いたものである。これらの細かい点から、賈屋敷の衰退は「突出した峰」ではなく、「三尺の氷は一夜にして形成されるものではない」ことが分かる。周睿佳の老婆でさえ、ある程度の知識を持っていれば、それをはっきりと見ることができる。

そのため、賈家の誰が賈家の衰退の兆しを見たのかを分析し、これらの人々のIQがこれこれ高いと結論付ける評論家がよくいます。実はこれはばかげています。本当にこの方法で推測すると、冷紫星と周睿佳は『紅楼夢』全体で最もIQの高い人物です。面白いと思いませんか？

話を戻しましょう。賈家の最高指導者である賈の祖母は、実は賈家の衰退にかなりの責任を負っています。なぜそう言うのでしょうか。第一に、賈の祖母は栄果屋敷で最高の経営権を握っています。第二に、賈の祖母は栄果屋敷が衰退に向かっていることが分かっています。第三に、賈の祖母はそれが分かっていても、状況を改善するための措置を講じず、快楽にふけり、何もせず、家族が崖に向かっていくのを見守っていました。

賈おばあちゃんが賈家の本当の状況を知っているとどうして結論づけられるのでしょうか？本には多くの伏線があります。例えば、第75章では、夕食の時間になり、寧国屋敷の有子が賈おばあちゃんを訪ねてきたので、賈おばあちゃんは彼女を夕食に招待しました。その結果、ご飯を配るとき、賈おばあちゃんは自分がすくったご飯が主人が食べた赤飯ではなく、普通の白米であることに気づきました。賈おばあちゃんは思わずこう尋ねました。

賈おばあさんは、食事を給仕する給仕人が召使たちにご飯を盛った茶碗を持っているのを見て、面白がって両手を後ろに組んで見ていた。一方、ヨウシはまだ白茎のご飯を食べていた。賈おばあさんは「どうして気絶したの？おばあさんにこの食事を出してくれないか？」と尋ねた。男は「おばあさんはもう食事を終えた。今日は女の子が生まれたので、食事は少し短くなったんだ」と答えた。 - 第75章

王夫人は、過去2年間、干ばつと洪水が頻繁に発生し、田んぼの米が十分に届けられなかったことを急いで説明した。元陽さんも協力し、「今は頭で帽子を作ることしかできず、全然裕福になれません」と言った。

実は、賈さんの祖母は長年家計を支えてきたので、すべてよくわかっていました。干ばつや洪水があっても、赤米が不足することはありません。田んぼに米が足りなくても、人々はお金で赤米を買うことができます。つまり、賈さんの家族が貧しく、赤米を買う余裕がなかったことが問題の鍵だったのです。

この例でも賈おばあさんが賈家の衰退の真相を知っていたことを証明できない場合は、別の例を見てみましょう。第75章では、江南の甄家が襲撃され、賈家の他の師匠や祖母たちがそのことについて話していました。賈おばあさんの反応は非常に奇妙でした。

賈夫人がソファに横たわっていると、王夫人は甄一家が有罪判決を受け、財産を没収され、罰を受けるために都に送り返されることになったことを話した。これを聞いた賈牧は気まずい思いをした。賈牧はうなずいてため息をついた。「他人のことに口出しするのはやめよう。8月15日に月見を楽しむかどうか、話し合おう。」 - 第75章

智の注釈にはこう書かれている。「賈おばあさんはウサギの死に対するキツネの悲しみを見抜いていた。」したがって、私は自分の過去を変えるつもりはなく、ただ自分自身を非難するだけです。

ここでのコメントは、賈夫人の本当の心理を指摘していると言えるでしょう。江南の甄家と賈家の関係はずっと良好でした。甄家が襲撃された今、賈家はどこまで行くのでしょうか？賈夫人が落ち着いているのは、彼女が愚かだったり何も知らないからではなく、まさに彼女がすべてを知っているからです。

賈邸に金銭の要求に来た後宮の宦官夏と周を含め、王希峰には本当に支払うお金がなかったので、最終的に元陽と協議し、賈の母が一時的に必要としない金銀品の大きな箱を数個盗み、一時的な緊急事態のために売りました。賈の母はこれらのことをすべて知っていました（元陽は賈の母と協議した後で彼らにお金を与えました）。

賈祖母が賈家の崩壊が近いことを十分に認識していたことは間違いないが、問題は、この結末を知っていたのに、なぜ主体的な行動をとって賈家を救うための何らかの措置を取らなかったのか、ということだ。

確かに、賈夫人の快楽好きは大きな欠点です。第74話の「大観園の捜索」の前夜、王夫人は王希峰と、捜索を機会にメイドの数を減らし、屋敷の経費を削減することについて話し合っていました。しかし、長い議論の後、王夫人は賈夫人が同意しないのではないかと心配し、削減は未解決のままでした。

この詳細は、賈夫人が人生に対してこだわりすぎていたため、王夫人や他の人々が老夫人を怒らせることを恐れて彼女を正すことを敢えてしなかったことを示しています。しかし同時に、享楽への貪欲は表面的な理由に過ぎないと言わざるを得ません。賈家の衰退の本当の理由は、政治力の喪失と才能の衰退であり、それは賈祖母には解決できないことです。

賈一族は後期、一族を支えるために女性に頼っていました。政治的には袁妃に、経済的には王希峰に頼っていました。賈一族が長期的な関係を築きたいのであれば、次の 2 つのことをうまく行う必要がありました。

まず、袁妃の宮廷内での地位をしっかりと維持しなければなりませんでした。宮廷内に徳の高い妃がいれば、栄果邸は一時的に「火が燃え、油が沸騰し、花が咲く」という光景を維持でき、少なくとも面目を失うことはありませんでした。

第二に、賈家はできるだけ早く科挙を経て官職に就ける人材を育成しなければならない。これが賈家の繁栄の根幹である。例えば、賈宝玉、賈歓、賈蘭などが科挙を経て官職に就くことができれば最高である。旧公爵邸の影響力と宮中の姉妹たちの支援を頼りにすれば、彼らが出世するのは大きな問題ではないだろう。数年後には栄果邸のかつての栄華を取り戻すことができるだろう。

しかし、この二つの問題のうち、賈おばあさんはどちらに協力できるでしょうか？彼女は元公主の事には協力できませんし、賈家の人材育成の問題は彼女のような老婦人が簡単に影響を与えることができるものではありません。そのため、賈祖母ができることは賈家内の経済に尽力することだけだったが、これは一時的な解決策に過ぎず、賈家の衰退にはあまり効果はなかった。

そのため、賈祖母は賈家の衰退に多少の責任を負っている。例えば、彼女は快楽にふけり、家の金銀を浪費し、賈宝玉を溺愛しすぎたため、彼は教育も技能も身につけず、職業や経済的機会を気にせず、金持ちで怠惰な人になった。しかし、それだけだった。彼女は衰退を自覚していたが、自分の無力さをより一層自覚していた。