『紅楼夢』で宝玉は金伝児をどのようにからかったのですか？王夫人の反応はどうでしたか？

古典小説『紅楼夢』の男性主人公、賈宝玉は、賈一族では一般的に宝師と呼ばれています。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

賈宝宇は林黛宇と薛宝柴の前で何度も辱められ、さまざまな批判を受けた。一般的に言えば、「運が悪いと冷たい水を飲むだけでも歯が抜ける」。賈宝玉にとって最善の結果は、一虹の庭に走って戻り、頭を覆ってぐっすり眠ることだろう。そうすれば、翌日には元気になっているかもしれない。

残念ながら、賈宝玉はトラブルを探し、トラブルを引き起こすまで止まらない子供のようです。彼は振り返って母親の部屋に行くと、ソファで昼寝をしている王夫人の足をマッサージしている女中の金伝児がいた。

金川児は明るい性格だが、どうしても軽薄なところがあり、賈宝玉とは遠慮なく話すことが多い。賈宝玉は母親が眠りに落ち、金伝児が眠気で目を閉じているのを見て、前に進み出て彼女のイヤリングを外した。

「摘」は取り外すという意味ではなく、顎を支えるように持ち上げるという意味です。金川児は眠気を感じていたし、耳は敏感な部分だったので、彼は明らかにからかうために彼女のイヤリングを「外した」。

(第30章) 宝玉は静かに彼女のところに歩み寄り、彼女の耳のペンダントを外した。金川児は目を開けて、それが宝玉であることに気づいた。宝玉は静かに微笑んで言った。「そんなに眠いの？」金川は微笑んで手を振って彼を行かせ、再び目を閉じた。宝玉は彼女を見ると、立ち去るのが惜しくなりました。彼はそっと覗いて、王夫人が目を閉じているのを確認し、財布から香雪潤金丸を取り出して金伝児の口に与えました。金川児は目を開けず、ただそれを口の中に入れたままにしていた。

賈宝玉と侍女たちの間にはこれまでいかなる区別もなかったため、彼はいつも彼女たちの「紅」を食べなければならなかった。今日のようにイヤリングを「外す」のは子供の遊びに過ぎず、彼には次のステップが待っている。

母親がすぐそばにいるにもかかわらず、彼は静かに金川児に「そんなに眠いの？」と尋ねた。金川児は「唇をすぼめて微笑み」、彼に外に出て王夫人の眠りを邪魔しないように合図した。

少女は唇をすぼめて微笑み、その顔は限りなく美しかった。賈宝玉は「忘れっぽい」性格なので、薛宝才の真っ白な腕を見ると、びっくりしてしまいます。どうして感動しないでいられるでしょうか？

だから、金川児の姿を見ると、彼は立ち去ることをためらった。彼は外出しなかっただけでなく、「目を閉じている」王夫人を見てから、財布から「香雪潤金丸」を取り出して、金伝児に直接食べさせた。

賈宝玉も自分の行動が不適切だと知っていたので、まず母親が起きているかどうか確認しに行きました。トラブルに巻き込まれたいと思っている人は、無意識にそうしているのではなく、トラブルに巻き込まれることを承知で意図的にその種の興奮を追い求めていることがわかります。

金川児のイヤリングを外したとき、それは皮膚接触であり、金川児に自分の手で不老不死の薬を与えたときも、それは皮膚接触であり、彼の心の中の欲望と興奮を満たすためであった。

「香雪潤金丹」の注目すべき点は、熱を消し、心をリフレッシュし、体内の熱を取り除くことができる薬であるということです。服用すると涼しさを感じ、精神を覚醒させる効果があり、現在市販されているトローチに似ています。

『相雪潤金丹』の「雪」には特に注意を払うべきである。賈宝玉が金伝児にこの丸薬を飲ませたのは、薛宝仔が「楊飛」に似ていると以前に発言したことと関係があり、宝仔を激怒させた。また、本文の後半で宝仔が取り出した2枚​​の衣服にも関係している。

宝釋が「楊貴妃」に激怒したのは、賈宝玉が「私の妹が楊貴妃に似ていると言われても仕方がない」と言ったため、噂の対象になったからである。金伝児の悲劇は、誹謗中傷されたことだった。

「湘雪潤金談」では、薛宝才が悩まされている噂を利用して、その後の金伝児の深刻な状況を暗示しています。

(第30章) 宝玉は近づいて金川児の手を取り、微笑みながら言った。「明日、奥さんにあなたを呼びます。そうすれば一緒にいられます。」金川児は答えなかった。

賈宝玉は金伝児に薬を与えた後、彼女が拒否しないのを見て、さらに圧力をかけ始めた。彼は歩み寄って金川児の手を握り、金川児のために王夫人に頼むとささやいた。「私たちは一緒です。」

金川児のような家で生まれた子供は奴隷です。商品と同様に、所有者の意思で譲渡することができます。しかし、金伝児は王夫人の侍女であり、賈宝玉はいつでも彼女を自由に手に入れられるわけではなかった。

彼が王夫人に金川児を頼みたいと言ったとき、彼は金川児を自分の側室にしたいという意味でした。しかし、彼は当時彼女をからかっているだけで、まったく信頼できませんでした。

物語の後半で、賈奢は星夫人を遣わして賈夫人に元陽を側室にするように説得させ、彼女が本気であることを示しています。もし賈夫人が本当にそれを彼女に与えれば、元陽は長男の側室となり、地位も上がるだろう。

この時、賈宝宇はただ礼儀正しく振る舞っているだけで、心の中に誠意はなく、純粋に「性的空想」を満足させ、心理的な刺激を与えるためだけだった。

金川児は彼が怒ってはいけないことを知っていたので、彼を無視した。もし問題がそこで終わっていて、賈宝宇氏がそれ以上主張を続けていなければ、その後の悲劇は起こらなかっただろう。

王夫人は目を閉じて聞いても金伝児が無事だと分かっていたし、母親として息子の行為を捕まえるのは難しかったので、問題は未解決のままだった。王夫人は賈宝玉に懲りさせるための別の機会を見つけるべきだが、メイドに嫌がらせをしてはいけない。

あるいは、王夫人は賈宝玉がそんなに悪いと聞いたとき、賈宝玉を追い払うためにひっくり返って自分の意見を述べるべきだった。しかし、彼女の無策は「釣り行為」の疑いを生じさせる。

(第30章) 宝玉はまた言った。「そうでなければ、奥様が目覚めたときに頼みます。」金伝児は目を開けて宝玉を押し、微笑みながら言った。「何をしているのですか！『金の簪は井戸に落ちた、あなたのものはあなたのもの』、この文章も分からないのですか？秘策を教えてあげましょう。東の庭に行って、桓児と彩雲を連れてきなさい。」宝玉は微笑んで言った。「彼らのしたいようにさせてください。私はあなたと一緒にいます。」

金川児は彼を無視したので、賈宝玉は不満を感じ、金川児に返事をするよう強く求めた。

その結果、賈宝玉の度重なる嫌がらせと誘惑に、金川児はついに我慢できなくなった。彼女が口を開くとすぐに、災難が始まった。

金川児が口を開くのは得策ではなかった。賈宝玉がからかっているだけだと分かっていたから、答えるべきではなかった。もし返事をしたければ、追い払わなければならない。何しろ、王夫人は目の前に横たわっていたのだ。

しかし、金川児が「何で忙しいの？」と言ったのは、賈宝玉の「頼みたい」という気持ちに応えていたことを意味していた。 「焦らないで」と言っているようです。

「金のヘアピンが井戸に落ちた、あなたのものはあなたのもの」は、簡単に訳すと、それがあなたのものになる運命にあるなら、いつかは手に入るし、それがあなたのものにならない運命にあるなら、無理強いしてはいけない、という意味になります。それは、金の簪が井戸の中にあって、それを釣り上げなければ手に入らないと賈宝玉に告げるのと同じことだ。

金伝児は賈宝玉に、私を女中から「釣り上げて」側室にする方法を見つけなければならないとほのめかしていた。それは軽薄すぎる。それは彼女のような女中が女主人の前で若旦那に言うべきことではなかった。

「湘雪潤錦譚」は金川児と薛宝柴の関係を暗示しています。金川児が「金の簪は井戸に落ちた、あなたのものはあなたのもの」と言ったことで、彼らの関係はさらに深まりました。

金川児は「金」であり、薛宝柴も金である。

この金の簪はもともと金伝児が自慢していたものですが、さらに薛宝才のものでした！宝才の「雪に埋もれた金の簪」という評決は、井戸に落ちた金の簪を指しています。

「金の簪が井戸に落ちた」というのは、薛宝才にとって一種の不自由だった。金川児は、井戸に落ちたヘアピンのように自由のない女中だと自分を例えます。それを釣り上げた者がそれを所有する。しかし、この判決は現実となり、金川児の死となった。

金川児の自由の欠如は、宝柴の自由の欠如でもある。彼女は今、「完璧な結婚」に囚われており、抜け出すことができず、まるで「井戸」に落ちてしまったかのようだ。

金川児を見るのは薛宝柴を見るのと同じであり、それはちょうど青文が林黛玉を見るのと同じである。金伝児は、希人よりも薛宝仔へのより純粋な暗示です。そして金川児の悲劇は宝仔が背負ったとも言える！

さあ、本題に入りましょう。金川児は口を開いた瞬間に間違いを犯しました。しかし、彼女の最も愚かなことは、賈宝玉をそそのかして裏庭に行って「彩雲と賈歓」を連れてこさせなかったことだ。 （注：最初は蔡霞と賈歓に過去がありましたが、ここでは蔡雲になりました。これはテキストの問題のはずです。言及しません。）

彩雲と賈歓は王夫人の目の前でいろいろなことをしていたのに、どうして王夫人は知らないのか？ わざとそれを黙認しているのには何か目的があるに違いない。もし金川児が賈宝玉にこのことを話したら、王夫人はどうして面目を保てますか？ また、賈宝玉に他人の「情事」をスパイするよう唆したら、どうして紳士でいられるでしょうか？ 王夫人は金川児の非道な行為を我慢できませんでした！

(第30章) 王夫人は立ち上がって金伝児の顔を平手打ちし、彼女を指差して叱った。「この卑劣な売春婦は、良い男を堕落させた。」宝玉は王夫人が立ち上がったのを見て、逃げ出した。

王夫人はついにもう眠ったふりをすることができなくなった。彼女は息子が堕落したふりをしただけでなく、女中を厳しく躾けることもせず、私生児を誘惑して他人に知られるような恥ずべきことを自分の目の前で行わせた。

まず、彩雲と賈歓が情事を起こし、次に金伝児が賈宝玉を誘惑した。これは王夫人の教育不足に対する報復ではないのか？

目覚めた後、王夫人は金川児を相手に、彼女の深刻な問題を示した。金川児には問題があったが、主な責任は賈宝玉にある。息子を躾ける代わりに、メイドを罰する。一体どういうこと？金伝児は確かに悲劇だが、賈宝玉をどうやって助ける？母親として、息子をこのように教育するのか？王夫人は本当に言葉を失った。