『後漢書 賈蕃伝』の原文と翻訳、『賈蕃伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 賈芬伝』の原文と翻訳

オリジナル：

賈福は、名を君文といい、南陽の関俊の出身であった。彼は若い頃から学問を好み、『尚書』を研究した。彼は武隠の李勝に仕えたが、李勝は彼に驚いて弟子たちに言った。「賈氏は容貌も野心も優れ、学問にも精励しており、将軍や大臣になれる素質がある。」王莽の治世末期、下江や辛市の兵士たちが蜂起し、彼もまた玉山で数百人を集めて将軍を名乗った。庚始が成立した後、彼は軍隊を率いて漢中王劉嘉に赴き、彼を大佐に任命した。彼は庚始政権が混乱し、将軍たちが統制を失っているのを見て、申し出を断り、手紙を受け取り、北に渡り、百仁で光武に会い、そこで鄧愈に呼び出された。光武帝はこれに驚き、禹も彼を有能な将軍と賞賛し、敵を倒して賊を退ける将軍に任命した。傅の馬は弱っていたので、光武帝は左の馬を切り離して傅に与えた。官吏たちは、傅は後から来て他人を威圧するのが好きだと考え、趙の副官に異動させた。光武は「賈涛は数千里離れたところで戦う力を持っているので、その職に任命すべきだ。勝手に解任してはならない」と言った。

光武帝が新都に到着すると、傅を中将に任命した。邯鄲を占領した後、彼は守護総督に任命された。彼は社泉で青牛と戦い、戦いは正午まで続いたが、敵の陳堅は撤退を拒否した。光武帝は傅を呼び出して言った。「将兵は皆お腹が空いている。まず朝食を食べよう。」傅は言った。「まず奴らを倒して、それから食事しよう。」そこで傅は真っ先に戦場に上った。賊は打ち負かされて逃げた。将軍たちは皆、彼の勇敢さに感銘を受けた。その後、彼は北に向かい、鎮定の五つの学校と戦ったが、彼らは大敗した。傅は傷を負い、負傷した。光武は大いに驚いて言った。「私が賈扶を将軍に任命しなかったのは、彼が敵を甘く見ていたからだ。予想通り、名将を失った。」扶はすぐに病気が治り、冀で光武に追いついた。二人は喜んで会った。光武は兵士たちのために盛大な宴会を開き、扶に率先して鄴の賊を攻撃して倒すよう命じた。

彼は再び遠征に参加し、一度も敗北を喫することはなかった。彼は他の将軍たちを助けて何度も包囲を突破し、緊急事態を救出し、12回負傷した。皇帝は傅が敵の領土に深く侵入する勇気があると考えて、彼に長期の遠征を命じ、彼の勇敢さと誠実さを奨励しようとした。彼は頻繁に彼に従い、他の方面でも功績を積むことができた。将軍たちはいつも自分たちの功績を自慢し、何も言わなかった。皇帝はすぐに「賈氏の貢献は知っている」と言った。

13年、膠東侯に叙せられ、6郡を領有した。また、皇帝が戦いをやめて文化と徳を養うことを望んでおり、功績のある官僚が都に集まることを望まなかったことも知っていたので、高密侯の鄧愈とともに武具や武器を略奪し、儒教を推進した。皇帝はこれに同意し、両軍の将軍を解任した。彼は再び侯爵に叙せられ、特別昇進の位を与えられた。彼はまた、強い意志と正直さと誠実さを兼ね備えた人物です。彼は私邸に戻った後も、家族の中で名声を維持した。 31年に死去し、諡号は康后とされた。

（『後漢書 賈芬伝』より抜粋）

翻訳：

賈福は、名を君文といい、南陽県関君県の出身である。彼は若い頃、勉強熱心で商書を研究した。彼は武隠の李勝に師事した。李勝は驚いて弟子たちに言った。「賈氏は容貌も志も優れ、学問にも精励している。将軍になる素質がある。」当時、下江と新市で兵士が蜂起し、賈芬も玉山で数百人を集めて将軍を名乗った。庚始皇帝が即位すると、彼は民を率いて漢中王の劉嘉に服従し、劉嘉は彼を大佐に任命した。賈芬は、庚始帝の政情が乱れ、将軍たちが横暴をふるっているのを見て、劉嘉に別れを告げ、劉嘉の手紙を受け取り、黄河を北に渡り、百仁で光武帝劉秀に会った。彼は、鄧愈の紹介で光武帝に召し出された。光武帝の劉秀は賈苅を非常に奇妙だと考え、鄧愈も将軍としての賈苅の誠実さを称賛し、盗賊を監督するために賈苅を一時的に討敵将軍に任命した。賈扶の馬は弱かったので、光武帝は褒美として馬車の左側の馬を賈扶に与えた。劉秀の部下たちは賈苅が遅れてやって来て、同僚をいじめたり辱めたりするのが好きだと考え、趙の太守に異動するよう要請した。光武帝は「賈苅には数千里離れた敵を撃退するほどの威信がある。重要な地位に任命されたばかりで、勝手に解任することはできない」と言った。

光武帝が新都に到着すると、賈福を中将に任命した。邯鄲を占領した後、彼は護国将軍に任命された。光武帝が青都と社権を攻撃した時から戦闘は正午まで続き、敵の陣形は堅固で撤退を拒否した。光武帝は賈扶を呼び出して言った。「官吏や兵士は皆お腹が空いている。まず食事をしよう。」賈扶は言った。「まずは賊を倒して、それから食事をしよう。」そこで彼は鳥の羽を旗印にして、先に敵のところへ向かった。彼が行くところどこでも、敵は散り散りになり、賊は逃げていった。将軍たちは皆彼の勇敢さを確信していた。彼はまた、北の鎮定の五人の盗賊と戦い、盗賊軍を破った。賈福は重傷を負った。光武は驚いて言った。「賈苻を将軍として本隊に協力させなかったのは、敵を甘く見ていたからだ。案の定、名将を失った。」賈苻はすぐに怪我が治り、冀県で劉秀に追いついた。賈苻は賈苻に会ってとても喜び、兵士たちのために宴会を催した。劉秀は賈苻を鄴の賊を攻撃する先鋒に任命し、賊を倒した。

賈苅は光武帝の軍事行動に従い、一度も敗北を喫したことがなかった。彼と他の将軍たちは何度も人々を危機から救い、12箇所に傷を負った。光武帝は賈扶に敵地の奥深くまで踏み込む勇気があったため、長期の遠征を命じることはほとんどなく、その代わりに彼の勇敢さと誠実さを称賛し、しばしば従うよう命じた。その結果、賈扶は単独で地域を征服する功績をほとんど得ることができなかった。将軍たちはいつも自分たちの功績を自慢していたが、賈福は自分の功績について決して語らなかった。光武帝はよくこう言っていた。「私は賈氏の貢献を知っている。」

建武13年、膠東侯に叙せられ、6郡を領有した。賈苅は光武帝が戦争をやめて文化と道徳を向上させたいと考えており、功績のある官吏が軍隊とともに都に住むことを望まなかったことを知っていたため、高密侯の鄧愈と協力して軍隊の数を減らし、儒教を推進した。光武帝は彼らの言うことが正しいと感じ、左右の将軍を解任した。賈苻は侯爵として宮殿に戻り、特進の称号を与えられた。賈福は強い決意と誠実さを持ち、優れた道徳心を持った人物でした。彼は私邸に戻ってから、名声と徳を積むために引きこもった。彼は建武31年に亡くなり、諡号は崗后とされた。