『後漢書 蔡瑁伝』の原文と翻訳、『蔡瑁伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 蔡瑁伝』の原文と翻訳

オリジナル：

蔡茂、号は子立、河内淮の出身。彊平時代には儒学で名声を博し、試験に召されて災難や異変に関する論文を書いた。参議に昇進し、後に宮廷侍従に就任した。王莽が権力を握っていたとき、彼は病気を理由に辞任し、王莽の王朝に仕えなかった。

国全体が混乱していたとき、毛蘇と竇容は仲が良かったため、毛蘇は避難を求めて田舎へ逃げました。容は張掖の知事になることを望んだが、その申し出を断り、食料や配給を与えるときは、人数分の物しか取らなかった。その後、容とともに遠征し、再び参議に任命された。その後、広漢知事に転任し、政治的功績で知られるようになった。当時、殷家の客人の多くが県の公的な禁止事項に違反しており、毛沢東は逃げることなく常に事件を調査していた。洛陽の太守董玄が胡陽公主のことを告発すると、皇帝は最初は怒って玄を逮捕したが、後に赦免した。毛希宣は清廉潔白で、朝廷が貴族たちを規制することを望み、皇帝に手紙を書いた。「文明と教育の推進は善の推進に基づかなければならないと聞いています。国の繁栄と人民の平和は悪の除去にほかなりません。陛下の聖徳が推進され、大きな功績をあげられました。即位以来、天下は平和です。朝早く起き、夜遅く寝て、休んでも休むべきではありません。しかし、最近、貴族や皇帝の側室が寵愛と権力を利用して禁止を何度も破り、人を殺しても死なず、人を傷つけても罰せられません。君主が捨てられ、斧が捨てられるのではないかと恐れています。」王女の奴隷が西の市場で人を殺し、主人と同じ車に乗って宮殿に出入りし、何日も罪を逃れていたが、彼の魂はまだ復讐を求めていなかった。洛陽の知事董玄は正直で、主人の裏切り者の処罰を気にかけなかった。陛下は最初に彼を調査せず、彼を呼び出して殴打した。玄が最初に怒ったとき、都は注意深く耳を傾けたが、彼が赦免されると、全世界が注目した。今日、皇帝の親族は傲慢で、客は抑制されていない。役人に罪を調査して処理するように命じ、法を執行する役人を永久に雇用して、法を執行しない状況を遠近で防ぐのが適切である」と光武は受け入れた。

建武20年、戴爾に代わって文部大臣となり、誠実かつ倹約的な態度で職務を遂行した。彼は在位23年目に72歳で亡くなった。彼は東源からヒノキの棺と多額の贈り物を与えられた。

毛初が広漢にいた時、夢の中で大きなホールに座っていました。その上には三つの麦の穂がありました。毛初はそれを拾おうと飛び上がり、一本を手に入れましたが、また失ってしまいました。彼は書記長の郭何に尋ねた。何は席を立って言った。「太宮は宮殿の象徴です。麦の穂があり、これは官吏の最高の給料です。中耳は中台の地位です。『禾』の字は位です。失われていると言われていますが、それが給料と位を得る理由です。官職に欠員がありますので、それを埋めてください。」10日後、毛沢東は何を呼び出して官吏に任命した。

（『後漢書 蔡瑁伝』より抜粋）

翻訳：

蔡茂、号は子立、河内淮の出身。漢の哀帝・平帝の時代に、儒学の名声を得て博士試験に採用された。皇帝が質問すると、災難を報告し、その優れた働きにより参議に昇進した。後に宮廷侍従に転じた。その後、王莽が摂政になると、蔡瑁は病気のためその職を辞し、王莽の宮廷に仕えることを拒否した。

ちょうど国が混乱していた時期で、蔡茂は竇容と常に良好な関係を築いていたため、竇容のもとに避難した。竇容は蔡茂を張掖の太守に任命したが、蔡茂は断固として拒否した。竇容が食べ物やお金を与えるたびに、蔡茂は家族に必要なものだけを取った。その後、蔡瑁は竇容とともに召集され、参議に任じられ、広漢の太守に転じ、政治的に大きな功績を残した。当時、殷家の客人の多くが県内の官制の禁止事項に違反しており、蔡茂は逃げることなく常に報告し、調査していた。洛陽の太守董玄が胡陽公主のことを告発したため、光武帝は最初は怒り、董玄を逮捕したが、後に赦免した。蔡茂は董玄の誠実さを気に入り、朝廷が貴族たちの違法行為を禁止し、制限することを望み、次のような手紙を書いた。教育を振興するという目標は、良い言葉でしか達成できないと聞いています。国を繁栄させ、民を平和にするためには、悪人や悪行を処分することほど重要なことはありません。陛下は聖徳が高く、即位以来、大命を受けています。四海は安定しています。あなたもまた、早起きして遅く寝て、休むべきときに休まないべきです。しかし、最近、貴族や皇族は皇帝の恩寵と権力に頼って、官禁を犯し、人を殺しても死なず、人を傷つけても罰せられません。これは法の効力がなくなり、刑罰が廃止されることを恐れています。最近、胡陽公主の召使が西市場で人を殺しましたが、公主と同じ車に乗って出入りしていました。朝廷は、何日も開かれ、被害者は不当な扱いを受け、復讐することができませんでした。洛陽の知事董玄は、権力者を怒らせることに関係なく、正しい方法で事件を処理し、胡陽公主を怒らせ、裏切り者を罰しました。陛下は最初に事件を解明せず、彼を呼び出して杖で罰しました。董玄が最初に陛下によって非難されたとき、都の人々はこの問題に非常に関心を持っていましたが、後に董玄は陛下によって許され、世界中の人々が興味を持って見守っていました。皇帝の親族が傲慢で、客が甘やかされている今、関係部門に彼らの犯罪を裁くように命じ、法を公平に執行する役人が常に役割を果たし、遠近の人々の不満を和らげるべきです。」光武はこの提案を採用しました。

建武20年（44年）、戴佩に代わって文部大臣となり、誠実で質素な態度で職務を遂行した。彼は在位23年（47年）、72歳で亡くなった。光武帝は彼に東園のヒノキの棺と多額の葬儀の贈り物を与えた。

蔡茂が広漢にいた時、夢の中で自分が正殿に座っていて、殿内の梁に三本の麦の穂が付いた苗木を見た。蔡茂はそれを取りに行き、トウモロコシの真ん中の穂を手に入れましたが、また失ってしまいました。彼はこの夢について、侍従の郭何に尋ねた。郭何は言った。「正殿は宮殿の象徴であり、屋根の梁には麦の苗があり、官吏の中で最も高い給料を表しています。麦の中穂を得ることは、中台の地位を得ることを象徴しています。字面から見ると、「禾」と「失」を合わせて「準」になります。「失」という字がありますが、給料と官職を意味します。皇帝が職務を果たさなかったら、あなたが補ってください。」一ヶ月後、蔡瑁は任命されました。そこで郭和は書記官として召喚された。