『紅楼夢』で林黛玉が死んだ後、メイドの紫娟に何が起こったのですか？

『紅楼夢』の登場人物である子娟は、黛玉と良好な関係を築いている。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

子娟は4人のメイドの中で画面に登場する時間が最も短く、登場頻度も最も低い。彼女はもともと賈の祖母の部屋の二級メイドでした。賈の祖母は、世話をしてくれる信頼できる人がいない黛玉をかわいそうに思い、当時はまだオウムだった紫娟を黛玉に預けて仕えさせました。後に紫娟と改名され、雪燕に代わって黛玉の隣のメイド長になりました。

1. 宝玉をテストするとトラブルが発生し、宝玉にダイヤモンド型の鏡を与えるとサスペンスが残ります。

Zijuan sneered, "You underestimate people. Your Jia family is a big family with a large population. Except for your family, others only have one father and one mother. Is there really no one else in the family? When our girl came, it was because the old lady felt sorry for her young age. Although she had uncles and aunts, they were not as good as her own parents, so she took her here to live for a few years. When she grows up and is ready to get married, she will naturally be sent back to the Lin family. Can't the daughter of the Lin family stay in your Jia family all her life? Although the Lin family is so poor that they have no food to eat, they are a family of scholars for generations. They will never abandon their members to their relatives and be ridiculed by others. So it will be next spring at the earliest, and autumn at the latest. Even if you don't send her here, someone from the Lin family will come to pick her up. The night before yesterday, the girl told me to tell you: pack up all the toys she gave you when you were a child and return them to her. She has also folded up the things you gave her and put them there." When Baoyu heard this, it was as if a loud bang of thunder had exploded above his head.

これは『紅楼夢』第57話の一節です。子娟は賈夫人が薛宝琴を娶ろうとしていると聞いて、宝玉を試すためにこの言葉を言いました。意外にも宝玉はそれを真剣に受け止め、夢中になっていました。彼は完全に愚かになり、ベッドの上で動かずに横たわっていました。経験豊富な李乳母でさえ、宝玉が半分死んでいるように感じました。

西人は怖くなり、急いで小香亭に行き、紫娟に説明を求めました。しかし、西人と紫娟が戻ってきたとき、一虹院はすでに人々で混雑していました。賈夫人は紫娟を見て、紫娟が宝玉を怒らせたのだと思ったが、宝玉が泣き出し、紫娟を強く抱きしめるとは予想もしていなかった。その後、子娟の説明を受けて、賈の母は、問題の原因は蘇州に帰るという黛玉の冗談だったことに気づいた。彼女はもう子娟を責めず、今後は宝玉を怖がらせるような冗談を言わないように言った。子娟が宝玉を試したことで引き起こされた問題はようやく解決した。

宝玉は病気だったが、黛玉が去ってしまうのではないかと心配し、紫娟を易虹の庭に残して彼女に仕えさせ、賈の母は仕方なく琥珀を小湘閣に送って黛玉に仕えさせた。

その後、宝玉が回復した後も、石向雲は依然としてこの件について彼をからかった。宝玉は病気の時の自分の行動がおかしいと思っていたが、誰もいないときに紫娟に自分の気持ちを伝えた。「生きていれば一緒に暮らせる。死んでも一緒に灰になってもいい。どうだ？」この瞬間になって初めて紫娟の心は完全に安らぎを得た。

多くの人々は、子娟が宝玉を試そうとしている意図を理解していません。彼らは、たとえ黛玉が宝玉と結婚できず、他の王子と結婚したとしても、子娟は持参金の女中として主人と共に富と栄誉を享受できると考えています。

実際、子娟が望んでいるのは富や栄光ではなく、黛玉の幸福です。

子娟は黛玉が幼いころから世話をしていたメイドではなかったが、蘇州から連れてこられた雪艶との関係よりも彼女との関係は良好だった。父の林如海が亡くなった後、黛玉は賈屋敷に来て長期の滞在生活を始めました。他人の屋根の下で暮らした経験のある人なら、賈家における黛玉の立場が理解できると思います。彼女は、母親と兄弟がいて、自分の財産を持っている宝仔とは違います。黛玉は何も持たずに賈邸に養育のためにやって来た。彼女の食費、衣服費、その他の出費は賈家の他のお嬢様たちと変わらなかった。賈おばあさんに愛されていたとはいえ、そこは彼女自身の家ではなかった。

黛玉は賈家の邸宅で、あらゆる場面で非常に慎重で気配りが行き届いている。さらに、彼女は両親を亡くしており、結婚を手伝ってくれる人もいない。彼女と宝玉の恋は世俗の世界では受け入れられない。黛玉は、自分の結婚は年長者によって決められるべきであり、自分の育ちや身分では自分で結婚を申し込むことはできないことを心の中で知っている。

この時、黛玉を最も理解していたのは紫娟だった。紫娟は名目上は黛玉の侍女であったが、実際は黛玉と姉妹のような関係であり、むしろ黛玉を心配する姉のような存在であった。子娟は、独りぼっちで無力で、自分の幸せを誰も引き受けてくれる人がいない黛玉を哀れに思ったため、宝玉を試さずにはいられなかった。

ジジュアンはテストの結果に非常に満足しました。宝玉は心の中に黛玉を想い、将来は望めば三人で一緒に暮らし、望まなければ一緒に灰になることを子娟に誓った。

宝玉の約束は子娟に心の平安を与えた。子娟もまた宝玉が黛玉を失望させず、また自分を失望させることもないと信じていた。彼女は黛玉の幸せはすぐそこにあると固く信じていた。

子娟が去る前に、宝玉は彼女にダイヤモンド型の鏡を要求した。子娟は宝玉に自分の愛用のダイヤモンド型の鏡を渡し、その後の物語にサスペンスを残した。

宝玉は笑って言った。「あなたの文房具の中に鏡が3、4枚ありました。小さな菱形の鏡をください。枕元に置いておけば、ぐっすり眠れます。明日出かけるときにも持っていけるので便利です。」これを聞いて、子娟は彼と一緒にいるしかなく、まず誰かに物を届けるように命じ、みんなに別れを告げて小香亭に戻った。

この菱形の鏡は、ガラスの紫陽花のランプと同様に、宝玉の結婚後の思い出となりました。しかし、このときすでに黛玉は灰になっていて、両親に付き添って故郷の姑蘇に留まりました。子娟は黛玉を哀れに思い、一生彼女を守り、読者から忠実で愛情深い侍女として賞賛されました。

2. 黛玉は涙を流しながら亡くなり、子娟は涙を流しながら南の蘇州へ向かい、葬儀に参列した。

黛玉の涙の死と宝玉の結婚は、どちらも最後の40章の内容です。この部分を扱うとき、1987年版の『紅楼夢』は高娥のその後の執筆に従わず、黛玉の死と宝玉の結婚を同じ時期に置きました。1987年版の『紅楼夢』では、黛玉の涙の死が先に起こり、宝玉の結婚は後になって起こりました。これも宝玉が冷酷な人ではないことを示しています。

初めて宝玉の結婚式を見たとき、宝玉はとても冷酷だと感じました。林黛玉が死ぬとすぐに、彼は態度を変えて、愛していなかった宝仔と結婚しました。その後、第28話で、宝玉が「恋しさの涙を流しきれず、小豆を捨てる」や「新しい悲しみも古い悲しみも忘れられない」という歌詞を歌ったとき、彼の目には悲しい涙が溢れていました。この歌「小豆の歌」は、宝玉の結婚後の生活を忠実に描写したものでもあり、宝玉が黛玉を忘れられない理由を最もよく説明しています。

宝玉は結婚した後も、黛玉と子娟のことを決して忘れず、黛玉のガラスの紫陽花の灯籠と子娟の菱形の鏡をいつも持ち歩いていた。結婚生活と人生における不幸により、宝玉は亡くなった黛玉をますます恋しく思うようになった。ダイヤモンド型の鏡に映る人物はやつれた様子で、宝玉はその人物を見てさらに悲しく思った。

黛玉の死後、子娟は宝玉を許そうとしなくなり、宝玉と話すことさえ嫌がるようになった。 『黛玉伝』では、子娟は宝玉が黛玉を裏切ったことを許そうとせず、黛玉の棺を南に護衛するまで彼を許すことを選ばなかった。 1987年版『紅楼夢』が映画化されたとき、子娟は後悔しながら去ることは許されず、最後には安堵して去る役に選ばれた。

子娟と黛玉は姉妹のように仲が良い。宝玉が約束を果たして黛玉と結婚すれば、子娟は黛玉の嫁入り侍女ではないが、宝玉の側室となり、黛玉の傍にいて彼女に仕えるだろう。作者が子娟に宝玉に菱形の鏡を渡すように仕えたのもそのためだ。二人が結ばれる運命ではなかったのは残念で、菱形の鏡が残したサスペンスは実現されなかった。黛玉が亡くなった今、子娟は彼女を家族から引き離すことには気が進まないものの、黛玉が一人ぼっちで無力なまま去っていくのを見るのが耐えられず、埋葬のために黛玉の棺を南の姑蘇に送ることにした。

賈邸が略奪された後、子娟は家を失い、宝玉が黛玉を守るという約束を果たすために残りの人生を蘇州で過ごすことを選んだ。