金山銀氏の「格言集」原文の理解

状況が困難であればあるほど、寛大になるべきであり、相手が困難であればあるほど、親切になるべきである。

緊急な問題に対処するときはゆっくりしたほうがよく、重大な問題に対処するときは落ち着いているほうがよい。

困難な状況に直面したときは、無関心でいる方が良いです。

【訳】：困難なことに対処するときは、より寛容であるべきである。付き合いにくい人といるときは、より寛容であるべきである。緊急なことに対処するときは、より冷静であるべきである。重大なことに対処するときは、より穏やかな態度であるべきである。困難な問題に対処するときは、心の中に意見を持たないべきである。

自分自身を反省しない人は、自分の中にある病に気づくことができません。

せっかちな人は何も達成できない。

【訳】：反省しない者は自分の病に気づけず、焦る者は何も成し遂げられない。

毎日歩いて、何千マイルも歩くことを恐れないでください。

頻繁にやれば何も怖くなくなります。

[翻訳]: 毎日歩けば、長い距離も怖くありません。毎日何かをすれば、やることが多すぎても怖くありません。

過去のあらゆるものが失われました。

問題が解決したので、一度に 1 つのセクションだけで十分です。

将来的には時間を節約した方が良いでしょう。

【翻訳】：過去についてはあまり心配せず、現在できることを最大限行い、将来のことについては心配しないでください。

余暇を持つためには、まず生活に勤勉でなければなりません。すべてにおいて、それを休ませて、自由で気楽になりましょう。

[翻訳]: 余暇を持つ前に、生活と仕事に勤勉でなければなりません。すべての事柄を適切に処理すれば、自由で楽な生活を送ることができます。

無私の者は公正であり、無私の者は賢明である。

[翻訳]: 心に偏見がなければ、すべてにおいて公平になります。心に自我がなければ、正直になります。

責任者は利害関係から離れるべきである。

アドバイスをする人は他人の立場に立って考えるべきです。

[翻訳]: 関係者は利害関係から離れるべきであり、提案者は自ら利害関係に身を置き、賛否両論を理解するべきである。

何もすることがないときは、盗用する言葉の使用を避けてください。何かすることがあるときは、無作為な言葉の使用を避けてください。

【翻訳】：何もすることがないときは「盗む」という言葉を避け、何かすることがあるときは「いじる」という言葉を避けるようにしましょう。

拾い上げ、置き、計算し、終わらせ、見通す、そして手放すことができる。

[翻訳]: 洞察力のある人は、物事を取り上げ、それを置き、計算し、終わらせ、見抜いて、手放すことができます。

失敗したものを救うのは、崖っぷちにいる馬を操るようなものだ。軽々しく鞭を振るってはいけない。

達成されようとしている成功を達成することは、ボートを浜辺に引き上げるようなものであり、一瞬たりとも漕ぐのを止めてはいけません。

[翻訳]: 失敗した事業を救うのは崖っぷちで馬を操縦するようなもので、軽々しく鞭を使うことはできない。成功しようとしているものにとって、それはボートを浜辺に引き上げるようなものです。漕ぐための停留所を 1 つも逃すことはできません。

他人に誠実に接してください。たとえ物事が必ずしも成功しなくても、将来人々は私の誠実さに気づくでしょう。

もし私が偽りの心で行動すれば、人々は一時的には騙されるかもしれないが、将来は私の本当の心を見ることになるだろう。

【翻訳】：誠意を持って他人に接してください。物事が必ずしも成功するとは限りませんが、将来他の人は必ず私の誠意を知るでしょう。もし私が偽りの心で行動するなら、他の人は一時的に騙されるかもしれませんが、結局は私が狡猾であることに気づくでしょう。

世の中に変われない人はいないが、そこに誠意がないのではないかと心配している。

この世に不可能なことは何もありません。唯一可能なのは、決意の欠如だけです。

【翻訳】：世の中に教育を受けられない人はいない、唯一恐れられるのは誠実さの欠如だ。この世に達成できないものは何もありません。唯一問題なのは決意の欠如です。

人と接するときは、自分の意志で行動するのではなく、相手の気持ちを理解することが大切です。

物事を扱うときは、自分の意見に従うだけでなく、物事の背後にある原理を十分に理解する必要があります。

【訳】：他人と付き合うときは自分の意志に従ってはならず、世の中の道理を理解しなければなりません。物事を行うときは頑固になってはならず、物事の背後にある道理を理解しなければなりません。

物事がうまくいかなくなったら、不安にならず、ゆっくり考えましょう。

アイデアが浮かんだら、遅らせずにすぐに行動しましょう。

【翻訳】：物事が起こったとき、不安になるのではなく、慎重に解決策を考えましょう。解決策を考えたら、決して先延ばしにせず、できるだけ早く断固として実行しなければなりません。

物事は偶然に起こります。早くも遅くもなく、ただ偶然に起こります。

あなたの人生が混乱しているなら、歩き回って一歩ごとに虚空に足を踏み入れることになります。

【翻訳】: 成功のチャンスはたくさんあります。チャンスを逃して時間を無駄にしてしまうと、何も達成できません。