『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 大ネズミ』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「大きなネズミ」の原文

万暦の時代[1]、宮殿には猫ほどの大きさのネズミがいて、大きな被害を与えていました。彼は人々の中から良い猫を探して捕まえましたが、いつも食べられてしまいました。諸外国が貢物として獅子猫を送っていたとき[2]、その毛は雪のように白かった。彼はネズミをネズミ小屋に運び、ドアを閉めて、何が起こるかをこっそりと観察した。猫は長い間そこにうずくまっていましたが、ネズミは穴[3]から出てきて、猫を見ると怒って猫に向かって走りました。猫はテーブルに登るのを避け、ネズミも登ってきたので、猫は飛び降ります。 このサイクルは何百回も繰り返されました。誰もがその猫は臆病で何もできないと思っていた。[4]するとネズミの跳躍や投げる動作はだんだん遅くなり[5]、その大きな腹は息を切らしているようで、地面にしゃがんでしばらく休んでいました。猫はすぐに飛び降りて、爪でネズミの毛を掴み、口でネズミのリーダーに噛みつきました。二人は格闘し、猫はハミングの音を出し、ネズミはチッチッという音を出しました。彼はドアを開けて急いで見てみると、ネズミの頭が細かく噛み砕かれていた。すると、猫が避けていたのは臆病だったからではなく、猫が怠けるのを待っていたからだということに気づいたのです。出て行けばまた戻ってくるし、戻って来ればまた戻ってくる。[6] これが私たちが用いる知恵です。ああ！剣[7]を持った凡人はネズミと何ら変わらない！

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「ネズミ」の翻訳

明の万暦年間、宮中に猫ほどの大きさのネズミがいて、大きな害を与えていました。朝廷は大ネズミを捕まえるために民衆から多くの優秀な猫を募集しましたが、彼らは皆大ネズミに食べられてしまいました。

偶然にもこの時、外国から貢物として獅子猫が贈られました。このライオン猫は雪のように白い毛皮を持っています。宦官は猫を大きなネズミがいる家に連れて行き、ドアを閉めて、ドアの隙間から猫の動きをこっそりと観察しました。大きなネズミが洞窟から頭を出すまで、ライオン猫は長い間しゃがんでいました。ライオン猫を見るとすぐに、怒って飛びかかりました。ライオン猫は大きなネズミを避けてテーブルの上に飛び上がりました。大きなネズミがそれを追いかけると、ライオン猫は再び地面に飛び降り、これを何百回も繰り返しました。ライオン猫は他の猫と同じように大きなネズミを怖がって役に立たないと誰もが思っています。その後、大きなネズミのジャンプはだんだん遅くなり、太ったお腹は息をするたびに上下し、地面にしゃがんで休憩しました。ライオン猫は、その機会を見て、突然飛びかかり、爪で大ネズミの頭の毛を掴み、口を開けてネズミの首に噛みつきました。猫とネズミは地面で格闘し、ライオン猫はすすり泣いて吠え、大ネズミはキーキーと鳴き、身をよじって抵抗しました。人々は急いでドアを開けて中に入ってみると、ネズミの頭がライオン猫に噛み砕かれていた。

ライオン猫が最初大きなネズミを避けていたのは、怖かったからではなく、大きなネズミの攻撃性を避けていたからだと、皆は理解しました。ライオン猫は大きなネズミが自分の体力を消耗するまで待ち、疲れてリラックスした時に攻撃するのです。あなたが来れば私も行き、あなたが行けば私も行き、ライオン猫は知恵を働かせています。ああ、睨みつけて剣を抜くことしか知らないあの乱暴な男と、この大きなネズミの違いは何だろう？

中国のスタジオによる奇妙な物語の中の「大きなネズミ」の評価

鑑賞1：これは寓話であり、劉宗元の「三つの訓戒」のように、物語の教訓は最後に指摘されています。宮殿にいた奇妙なネズミは猫と同じくらいの大きさで、何匹もの猫を食べることができましたが、それでも賢くて勇敢なライオン猫によって鎮圧されました。ライオンと猫が敵を制圧する戦略は、「敵が怠けるのを待ち」、敵が疲れたときに攻撃し、その後反撃して優位に立ち、敵を倒すことです。表面上は臆病に見えますが、実は賢いのです。「臆病な人は勇敢に見え、愚かな人は賢く見える。」これがライオン猫の賢さです。ただひたすら戦い続けるだけでは、それは卑怯な勇気の行為としかみなされない。

これは短編小説ですが、作者はそれをドラマチックで生き生きとした興味深い方法で書きました。最初はネズミが力を見せつけ、率先して攻撃し、主導権を握っていましたが、猫はそれを避け続けていました。ネズミは牛と同じくらい強く、猫はネズミと同じくらい臆病だそうで、がっかりです。しかし、その後、強弱の状況は変化し始め、猫の賢さが現れ始めました。人々は、「ネズミのジャンプや投げがどんどん遅くなり」、呼吸や休息が少なくなったという事実に転機を見ました。ついにチャンスが訪れ、反撃のチャンスを掴んだ猫は電光石火の速さで敵に襲い掛かり、殺した。猫の鳴き声やネズミの鳴き声が、まるで見えたり聞こえたりするかのように生き生きと描写されており、その描写が非常に素晴らしいです。

敵が強く、こちらが弱いとき、私たちは知恵と戦略をフル活用して、消極的な態度を積極的態度に変え、最終的に敵を倒さなければなりません。この記事では、具体的な物語を通じてこの原則を説明します。深遠な哲学と鮮やかなイメージの統一が、この論文の特徴です。

同時に、宮殿におけるこのネズミの存在は、人々の血と汗によって肥え太る搾取者の体現とも見ることができます。著者はそう意図していなかったかもしれませんが、著者が必ずしもそう考えているとは限らず、読者も必ずしもそう考えていない可能性があります。 「詩集の太ったネズミ」以来。唐詩には「官吏」があり、「唐の工房奇談」には「宮鼠」があるかもしれない。 [3]

鑑賞2：この記事は、まず簡潔かつ明瞭に事件の原因を語り、次に猫とネズミの戦いを生き生きと色鮮やかに描写することに集中し、動きや雰囲気が生き生きしている。強さと弱さの交代とライオンと猫の勝利は生き生きと絵のように美しい。最後に事件について論評し、猫は知恵で勝ったと指摘し、勇気だけに頼る者は無能であると結論付け、始まりと終わりが明確である。

著者は、ほんの数語で、出来事の劇的なクライマックスに注目を集中させ、プロセスを簡素化し、重要なポイントを強調しています。猫とネズミの緊迫した闘いの状況を描写しながら、作者は、傍観者のコメントも巧みに挿入している。「みんな、猫は臆病で何もできないと言っていた。」すると記事の論調が突然変わり、猫の勝利を中傷者たちの浅はかさの証明として使い、人を外見で判断する中傷者たちは「ネズミと何ら変わらない」と説明する。批判は言葉なしで暗示され、プロットの展開には心地よい休止があり、それはまさに巨匠の作品です。