東晋の有名な詩人、陶淵明：「桃花春」の原文とその創作背景

今日は『興味深い歴史』編集者が『桃花春』の原文と創作背景をお届けします。興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

桃花春の創作背景：

元熙二年（420年）6月、劉裕は晋の恭帝を廃位し、霊霊王とした。翌年、劉裕は陰謀を企て、晋の恭帝に毒酒を盛って殺害した。これらは陶淵明の思考に波紋を巻き起こさずにはいられなかった。

彼は現状を変えることができず、また現状に干渉する気もなかったため、自分の感情を表現し、政治的理想や美しい趣味をそこに投影するために創作に頼らざるを得なかった。そこから「桃花春」が生まれました。

この作品は陶淵明が晩年に書いたもので、「桃花春」はその序文となっている。この作品は、戦争も抑圧も搾取もなく、誰もが働き、平等で自由で、道徳は単純で、社会は平和で調和のとれた桃源郷という社会生活をフィクションで描いています。作者の美しい社会理想を体現しています。この理想的で美しい社会は、当時の暗い現実社会と鋭い対比をなし、作者の現実社会に対する不満と否定を表していた。同時に、ある程度、大多数の人々のより良い生活への願望も反映していた。

追加情報：

桃花春の原文:

魏晋時代の陶淵明

晋の太原時代、武陵の人々は漁業で生計を立てていました。小川に沿って歩いていると、道がどれくらい遠いのか近いのか忘れてしまいます。突然、両岸に数百歩にわたって広がる桃の花の森に出会いました。森には他の木はなく、草は新鮮で香りがよく、色とりどりの花びらが散っていました。漁師は非常に驚きました。森全体を探検したいと思いながら、私は再び前へ歩きました。

森が終わり水源に辿り着くと、そこに小さな穴が開いた山があり、まるで光があるかのようでした。そこで彼は船を降りて、口から入りました。最初は非常に狭いですが、その後は通行可能になります。数十歩歩くと、突然視界が開けてきました。土地は平らで広く、家々は整然としており、肥沃な畑、美しい池、桑の木、竹があります。道はつながっていて、鶏や犬の鳴き声が聞こえます。そこに出入りする人々やそこで働く男女は、部外者のような服装をしている。老いも若きも皆幸せです。

彼は漁師を見て非常に驚き、どこから来たのか尋ねました。詳しく答えてください。それから彼は家に帰ってワインを準備し、食べ物のために鶏を殺したいと思った。村人たちはこの人のことを聞くと、皆で彼について尋ねに来ました。彼の先祖は秦の時代の混乱から逃れ、妻と村人たちを連れてこの辺境の地へやって来たが、二度とそこを離れることはなく、外界から孤立してしまったのだと彼は語った。時代が何であるかと尋ねられても、彼は魏や晋の時代はおろか、漢の時代さえ知らない。この人は聞いたことを全部私に話してくれましたが、ことあるごとにため息をつき、嘆いていました。残りの人々はお互いを自宅に招き、ワインと食べ物を振る舞いました。数日間滞在した後、彼は辞職した。ここの人たちは「部外者に話す価値はない」と言います。

外に出た後、彼らはボートを見つけ、道路に向かって進み、いたるところにボートの跡をつけた。彼は郡に到着すると、知事のもとへ行き、何が起こったかを話した。知事はすぐに人々を遣わして、自分の後を追わせ、自分が印を付けた場所を捜させましたが、彼らは道に迷ってしまい、道を見つけることができませんでした。

南陽の劉子季は高貴な人であったが、それを聞いて喜んでそこへ行った。結果は失敗に終わり、彼はすぐに病気で亡くなりました。それ以来、誰も彼のことを気にかけなくなりました。

著者について:

陶淵明（352年または365年 - 427年）は、号を元良、別名を銭といい、死後に「静潔」と名付けられ、静潔氏として知られた。彼は济陽柴山の出身でした。東晋末期から南宋初期にかけての偉大な詩人、散文作家。彼は江州冀冀、建衛燕君、鎮君燕君、彭沢県知事などを歴任した。最後の職は彭沢県知事であったが、80日余りで辞職し田舎に隠棲した。中国最初の田園詩人で、「古今東西の隠遁詩人の祖」として知られている。『陶淵明全集』がある。