焦恩俊の『小李飛刀』がリメイクされる。名作を超えられるか？

近年、映画やテレビ業界では古典的なテレビシリーズのリメイクが人気のトレンドになっています。金庸氏の『射雁勇者の帰還』『微笑み誇る放浪者』『天剣龍驤』などの作品は、何度も翻案、リメイクされています。 2018年に公開された『新微笑傲慢放浪者』は公開直後から多くの観客から酷評され、豆瓣点数はわずか2.4点だった。無名の俳優と欠点だらけのストーリーが、この古典作品を台無しにしているだけだ。

近年の古典的なテーマをリメイクした映画やテレビ作品を見ると、成功した例は少なく、ほとんどすべての映画が批判されているにもかかわらず、リメイクの傾向は依然として広まっています。江家軍監督、曽順熙、陳雨奇、朱旭丹らが出演する新作「天剣龍戟」は、俳優たちの大げさな演技から「スローモーション」の武術演出、ストーリー展開の脚色から5セントの特殊効果の演出まで、最近多くの苦情を集めている。視聴率は10億を超えたものの、豆瓣スコアは5.0と低く、視聴率では勝ったものの評判では負けてしまった。

古典武侠ドラマは、最近よくリメイクされています。金庸氏の作品だけでなく、古龍の人気IPまでもがターゲットになっています！最近では、1999年に袁和平監督、焦恩俊、呉静、肖強、于飛鴻らが出演した武侠ドラマ「小李飛刀」も45話シリーズにリメイクされ、ストーリーは焦恩俊バージョンとほぼ同じであるというニュースがありました。

古龍の小説『感傷的剣客』を原作とした『小李飛刀』は、多くの方がご存知だと思います。当時、焦恩俊は神秘的で魅力的、憂鬱で鋭く愛情に満ちた目で李遜を演じ、李遜の魅力を表現した。焦恩俊の自由奔放な振る舞いの中に時折現れる優しさは、観客が気づかないうちに深く感動させていた。焦恩俊が過去の思い出に魅了され、完全に忘却の中で二筋の涙を流したとき、観客は「魂を砕く」という言葉の意味を本当に理解したようだった。

李迅煥に加え、「台湾一の美女」として知られる小龍も、林世銀の比類なき魅力を演じた。ウー・ジン演じる阿菲とジャ・ジンウェン演じる小紅がカップルになるのは、原作小説の大きな転覆だが、多くの視聴者の「一緒に」いてほしいという願いも満たしている。于菲鴻が演じる「静紅仙」の役にも多くの視聴者が感銘を受けるはずだ。彼女は古典的な気質を持ち、その笑顔は見る人に衝撃的な印象を与える。

「李霄飛刀」は台湾古式武侠ドラマの最後の頂点とも言える作品で、香港映画界の第8代巨匠、袁和平が監督を務めた。同作品に参加した両岸の男女俳優は、現在では中国の映画テレビ界で独自の地位を築いている。特にファン・ビンビンは、当時はまだ劇中で金梓に似た女中役を演じていたが、デビューはかなり早かった。

『小李飛刀』が放送されてから20年近く経ち、多くのネットユーザーがこのリメイクのニュースに反発を表明した。 ドラマの登場人物は基本的に今とても人気があり、男女主人公のアリッサ・チア、ユー・フェイホン、ファン・ビンビン、ウー・ジンは言うまでもなく、それぞれが超えるのが難しい定番の役です！ドラマの俳優たちも今、さまざまな方向に成長しています。

「シャオ・リーの空飛ぶ短剣は、決して標的を外さない。」古龍が編み出した神秘的な武術の動きを焦恩俊が再現した。焦恩君が演じる李遜環は、鋭い眉毛と明るい目、ロマンチックな気質、優雅さと深い愛情を持ち、その美貌で「インスタントラーメン頭」を支えた。愛情深くて忠実な「小李遜環」は、当時の多くの少女たちの憧れの恋人だった。

ウー・ジン演じる阿飛はハンサムな青年で、冷淡で孤独だが誠実である。剣の腕は極めて鋭く、友人や恋人には心から接する。李遜の親友である。ウー・ジンは若い頃はとても可愛かったと言わざるを得ません。数年後、このクールな青年は『ウルフ・ウォリアー2』や『流浪地球』などの映画で累計興行収入100億以上を達成し、芸能界の人気男性スターとなった！

このリメイク版について、多くのネットユーザーは旧版があまりにも格好良いと考えている...だから恥をかかないように！実は、李迅環の前に、TVBはケニー・クワン主演の『飛小短剣』を撮影したことがある。しかし、このドラマは焦恩君バージョンより3年早く公開されたにもかかわらず、当時の観客に何の印象も残さず、まさに失敗作となった。

「小麗飛刀」は焦恩俊にとって再現が難しいだけでなく、このドラマに出演する小龍、賈萊莎、范冰冰、于飛鴻など多くの美女たちは、現代のPSでも変えられない顔をしている。だから、このドラマをリメイクするのは簡単ではありません。俳優のキャスティングもすでに難しいです。誰が古典的な役を演じることができるでしょうか？新バージョンの『小李飛刀』について、編集者は古典はやはり古典であり、どのようにリメイクしても、その年の感覚を再現することはできないと述べました。

古典作品のリメイクが頻繁に行われているのは、実は映画・テレビ業界の創造力の欠如​​を反映している。クリエイターに革新精神が欠けていると、古典的なIPを「怠惰」に利用し、観客の感情をむやみに消費してしまうことになる。最近の武侠ドラマは大作と宣伝されているが、演出に配慮が欠けている。「カットアウト」「特殊効果」「フィルター」によって、観客は現実世界を見ることができず、幻想的な夢の中で生きているような気分になる。

さらに、制作スタッフは人気スターの招聘に全費用を費やしており、俳優たちの演技力は言葉では言い表せないほどだ。さらに、現代の武侠作品はファンタジーやロマンスと融合することが多くなり、古龍や金庸の作品のような奔放で男気のある武侠の世界はもはや存在しなくなっています。現在、『小李飛刀』の新バージョンは今年6月に撮影が開始され、5か月間撮影される予定だ。

当時、焦恩俊は主役の李遜環を演じ、その容姿と表情は小説の中の好色な李譚花を観客に完璧に演じた。 「李鉉鎬」が再びリメイクされますが、ストーリーは基本的に1999年版と同じです。古典を超えることができるでしょうか？キャストはまだ発表されていませんが、李鉉鎬役を誰に演じてもらいたいですか？