「Nine Quatrains, No. 5」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

九つの四行詩、第5番

杜甫（唐代）

川沿いの春も終わりに近づき、心が痛みます。香り漂う島を杖をついてゆっくり歩きます。 （江俊の他の作品：Chun Jiang）

狂った柳の花穂が風に舞い、軽薄な桃の花が水とともに流れます。 （ダンス1：ゴー）

翻訳

春の川の景色は美しいと言われていますが、春が終わろうとしているのに、どうして寂しく感じないのでしょうか。杖をついて川源に沿って歩き、香りのよい島に立つと、風に乱暴に舞う柳の花穂と、流れる水を追いかける軽薄な桃の花しか見えません。

注記

Manxing: 頭に浮かんだことを何でも書いてください。

方州：花や植物で覆われた水の中の土地。

クレイジー: もともとは精神障害を指し、手に負えない、手に負えないという意味にも広がりました。

感謝

この四行詩は、杜甫が成都の草庵に住んでいた2年目、すなわち代宗皇帝の治世の尚元2年（761年）に書かれたものである。タイトルは「Manxing」、つまり心に浮かんだことを何でも書き記すという意味です。すべてを書き終えようとする試みではなく、また一度に完了することもできません。九首の内容から判断すると、春から夏にかけて連続して詠まれたものであり、順序性も見受けられる。

杜甫の草庵の周りの景色はとても美しく、そこでの生活は比較的安定していました。しかし、混乱と分離に苦しんだ詩人は、国家の危機が解決されておらず、故郷に戻るのが難しいことを忘れず、目の前に花が咲いているにもかかわらず、祖国への悲しみが時々彼の心に残っていました。本来の意図は情景描写と感情表現であり、女性の言動を批判するものではありません。しかし、2つの文章で使われている「柳」と「桃の花」のイメージは、いわゆる枯れた花や柳、桃の花のような顔など、女性を描写する際にも使われているため、この表現は適切ではありません。また、この詩は極めて軽薄な様子を表現しているため、後世の人たちは女性の軽薄で乱暴な振る舞いを暗示するためによく用いている。

杜甫

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。