徐渾の『咸陽城東塔』の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

徐渾の『咸陽城東塔』の原文は何ですか？ どのように理解しますか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

「咸陽城東塔」の原文

高い城壁を登ると、千里にも及ぶ悲しみを感じ、葦や柳が砂州のように見える。太陽がパビリオンの上に沈むと、小川からの雲が上がり始め、風が建物を満たすと山の雨が降り始めます。

夕暮れの秦園では、鳥が緑の雑草の上を飛び、秋の漢宮では黄色い葉の間でセミが鳴いている④。旅人は過去の出来事について尋ねてはならない⑤、渭水は東に流れて私の故郷⑥へ向かう。

注記

①この詩は、玄宗皇帝の大中三年（849年）、彼が総監を務めていたときに書かれたものです。この詩の題名は「咸陽城西塔の夕景」または「咸陽城西門塔の夕景」である。秦の首都、咸陽。旧跡は陝西省咸陽の東に位置しています。

②リード：葦。ティンゾウ：これは私の故郷にある小さな島のことです。

③クリーク：クアンクリークを指します。亭子：慈福寺の亭子を指します。

④「鳥が落ちる」という二つの文は、昔の秦の園と漢の宮殿が雑草が生い茂り、黄色い葉で満たされ、繁栄が消えてしまったことを表現しています。呉：草が生い茂っている。

⑤星人：観光客、著者は自分自身を指します。過去の事物: 秦王朝と漢王朝の興亡を指す、前王朝の事物。当時は「前王朝」と呼ばれていました。

⑥故郷：古都、古い都市。この文は「渭水の冷たい音が昼も夜も流れている」とも書くことができます。

感謝

咸陽の城壁の頂上に登り、遠くを眺めた詩人たちの郷愁の気持ちは、現実に対する不安に満ちていた。これは唐代末期の郷愁詩や歴史詩に共通する特徴である。最初の二行は、山に登ると千里離れた憂鬱な気分になるという。なぜ憂鬱なのか。「葦や柳が砂洲のようだ」。目の前に広がる葦や柳は、故郷の揚子江南岸の水郷の風景とよく似ている。徐渾は江蘇省丹陽の出身であった。冒頭はホームシックについて書かれているようです。このテーマはその後も続いていないことはわかっていますが、この「悲しみ」は故郷と祖国に対する悲しみをすべて要約したもので、その後のテキストの悲しみの雰囲気を決定づけていると言えます。次の 2 つの文も、風景を描写しています。「小川の雲が上がり始め、太陽が東屋に沈み、山の雨が降り始め、風が建物を満たします。」前の文は夕暮れで雨が降り始めていることを示しています。次の文は周囲の山々について述べています。雨はどんどん激しくなってきています。大雨が降りそうな中、城壁にはすでに強い風が吹いています。これは徐渾の最も有名な一文です。大雨が降りそうなときに強風が建物を吹き抜ける様子を鮮やかかつ簡潔に表現しているだけでなく、比喩的、象徴的な意味も持っています。徐匡の時代、唐代はすでに問題に悩まされ、混乱していた。徐匡が目の前の風景を書いたとき、実は心の中の風景を書いていたのであり、それが冒頭で述べた「悲しみ」の根源であった。

第三連句では、場面が現実空間から歴史の奥深くまで広がり、「夕方、秦の園の緑の雑草の上に鳥が飛び、秋、漢の宮殿の黄色い葉の間でセミが鳴く」。夕方に鳥が休み、秋にセミが鳴く雑草や木々の中に、秦漢時代の繁栄した宮殿があったことを表現しています。この連句は、簡潔で整然とした対句の7字律詩の特徴をよく表している。「緑」と「黄」は鮮やかな色だが、作者は文字通りの意味と現実の情景との間に強い対比をつくり出している。作者が描写しているのは、夕暮れの秋風と散りゆく黄葉の荒涼とした風景である。同時に、この荒涼とした風景は、歴史の記憶にある繁栄した秦漢時代と強い対比をなしている。「山雨が降り、風が建物を吹き抜ける」という現実と対照的に、繁栄した秦漢時代でさえも滅亡の運命を免れられなかったという警告の意味を反映しており、人々に深く考えさせる。

最後の連句「旅人は過去を問うべきではない、渭水は東に流れ故郷へ」は、秦の始皇帝と漢の武帝は過去のものとなり、渭水だけが今も果てしなく東に流れていることを物語っています。作者はどんな意味や感情を表現したいのでしょうか。悲しみでしょうか、後悔でしょうか、それとも過去への反省でしょうか。おそらくそのすべてでしょうが、作者は東に流れる渭水の景色だけを使って、暗黙的で無限の意味を伝えています。