『水龍陰：福翠山方福百聯』をどのように理解すればよいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

水龍歌：伏翠山芳の白蓮の詩

唐傳（宋代）

薄化粧をした人はより美しく見え、イブニングボックスはすべての油がきれいに消えます。月明かりは涼しく、風は穏やかで、繊細な赤が隠れています。太野湖は空っぽで、色とりどりのダンスは思い出すのに疲れすぎています。ああ、氷のような魂はまだそこにあり、緑の馬車は留まるのが難しい、そして翡翠のヘアピンは誰のためにこんなに簡単に落ちるのでしょうか？

空には一枚の葉が浮かんでおり、何千マイルも冷たく白い波の上に漂っています。真珠の部屋は涙で濡れ、輝くペンダントは憎しみで遠く離れ、昔の旅は夢の中にあるだけです。秋には羽扇が咲き、玉塔は眠らず、仙気は今も漂っています。香り高い雲は簡単に散り、紗の衣服は半分脱がれ、露は水のように冷たい。

翻訳

白い蓮の清らかさは、夜に化粧をしてお粉を落とす美人のように美しい。白い蓮の花は涼しい月明かりの中に高くそびえ立ち、風が吹き荒れる中、焦紅でさえも跡形もなく退くのを恐れた。宮殿の美しい太葉池は空っぽになり、感動的な彩華と羽根舞は消え去り、すべてを振り返るのが耐え難いほどです。白蓮の魂はまだそこにありますが、緑の蓮の葉は枯れ、白蓮の雄しべは落ち、水は荒涼として荒涼としています。

白い蓮が枯れた後も、涼しく寒い夜の中、何千マイルも離れた水の中に蓮の葉が漂っています。蓮の実は枯れ、蓮摘み娘たちの憎しみも消え去り、過去の楽しい時間と美しい景色は永遠に失われ、今では夢の中でしか再現できません。全盛期は過ぎ、秋になりましたが、玉塔は今でも夜通し開いており、月宮殿の仙女のような雰囲気が残っています。蓮は枯れて香りも消え、晩秋になって露も冷たくなり、寒さが厳しくなってきた。

背景

南宋の滅亡後、西湖詩会は紹興で詩歌活動を5回開催し、富翠山荘はその会場の一つとなった。詩人はこの詠唱活動に参加し、この詩を書いた。

感謝

『水龍韻：伏翠山芳伏百蓮』の詩全体は「白蓮」を中心に展開しています。詩人は、白い蓮を薄化粧をした少女のように表現しており、蓮を題材にした詩の中でも傑作となっている。

詩の前半部分「薄化粧の人はさらに美しく、化粧を洗い流すと夕べの箱はきれいになる」は、白蓮の外観からその本質を描写しています。 「白」という言葉にぴったりと沿って、花の中に優雅で上品な人々がいます。 「涼しい月の光、静かな風、そして繊細な赤が姿を消す」と詩人はさらに誇張して、最初の 2 つの文の描写を始めます。 「玲玲」と「小每」は白蓮の「薄化粧」を表現するだけでなく、白蓮の精神状態も表現している。魅力的な赤い色と、化粧や脂分をすべて洗い流した白蓮の花と比べると、白蓮の花は「控え目」で避けなければなりません。このように、白蓮の花の美しさは一目瞭然です。この時点で、白い蓮の色鮮やかな形がその姿と精神を捉えています。 「太野湖は空っぽ、色とりどりの舞は疲れてもう思い出せない」は、暗示を用いて白蓮の恩恵を受けた歴史的出来事を物語っています。 『天宝遺伝』には唐の明皇と楊貴妃が太葉湖の白蓮を一緒に鑑賞したと記されている。白居易の『長悲歌』にも「太葉蓮と未洋柳」という詩句がある。残念ながら、これらは歴史の遺物となっています。皇帝の妃が酒に酔って「虹のスカートと羽根のコート」を踊ったところ、唐の玄宗皇帝は非常に喜んだそうです。かつては壮大だった景色は、今では「空虚」で「疲れた」ものに変わってしまった。栄華を極めた過去は「思い出すのも忍びない」で終わり、蓮が枯れて最盛期が過ぎた現代を指し示しています。 「ため息、氷の魂はまだそこにあり、緑の馬車はとどまるのが難しい、そして玉の簪は誰のために落ちる」は「耐えられない」の意味に従い、別のレベルを開いて、目の前の白蓮の経験を書き写します。 「緑の馬車はとどまりにくい」「玉の簪は軽やかに落ちる」は季節の移り変わり、白い蓮の枯れ、池の乱れ、そしてすべての花の枯れを意味します。

詩の後半の「空には葉が浮かんでいて、寒さに泣いている。白い波が何千里も続いている」は、白い蓮が枯れた後の状況を、荒涼とした風景を背景に表現している。まず、何千マイルも離れた澄み切った冷たい白い波の上に立つ「空中の一枚の葉」を、かなり独特な書き方で書きます。蓮のつぼみに露が滴る様子を夢に描きながら、かつての華麗さを懐かしむ。当時の歴史的背景を考えると、「空に舞う木の葉」や「白い波」は、当時海を漂っていた南宋の亡命政権を読者に思い起こさせます。 「涙に濡れて」と「憎しみは遠い」は白蓮の悲惨さを表現しており、南宋の完全な滅亡を暗示しているとも見ることができる。 「羽扇は秋を生み、玉塔はいつも目覚めているが、仙境の精霊はまだ残っている」は秋の月夜を表現しており、蓮の葉は枯れているが、「仙境の精霊」はまだ残っている。 「羽扇」という文は秋を表すのに使われ、「玉塔」という文は月を表すのに使われます。香りのよい雲は簡単に散り、紗の衣服は半分脱がれ、露は水のように冷たい。要約すると、白い蓮は枯れていますが、氷のような魂はまだそこにあり、香りはなくなり、衣服はなくなり、冷たい露が蓮を圧迫しており、音調は極めて悲しいです。

これは「長調」の詩ですが、その構造はオープンで変化に富み、自由にコントロールされています。詩の冒頭「繊細な赤い蓮が隠れている」から、詩人は自由な文章と平行した文章を組み合わせて白い蓮のイメージを描写し、次の3つの文で突然新しい世界を作り出します。 「氷魂」の3つの文章は転換点にまとめられ、次の部分では再びテーマを変えてさらに展開していきます。筆遣いはジグザグに前後し、巻くことと緩むことの間に停滞がなく、「構造が変化する」という長調の特徴を示しています。詩人は、対象を描写する観点から、「白蓮」の形と精神の両方を描写していますが、白蓮を描写するのに2つの言葉は使用していません。国の喪失に対する嘆きを表現していますが、非常に静かで人里離れています。これは、芸術的構想が深い白蓮に関する詩です。