「望海楼」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

望海タワー

米芬（宋代）

雲の中の鉄の壺は青空に近く、霧のかかった空飛ぶ塔は数百フィートの高さです。

三峡川の音が筆の下を流れ、六朝の帆の影が酒杯の前に落ちる。

日の出を促すラッパが何度も鳴り響き、滄州には理由もなく白い煙が上がる。

ふと、あの美しい景色はどこにあるのかと不思議に思う。春風と秋の月が迷い込む。

翻訳

高くそびえる鉄翁城は青い空に近く、高く聳え立つ霧のような建物はまるで空とつながっているようです。

三峡の川の音が筆の中に流れ込んでくるようで、六朝の帆が杯の前に映っているようです。

すすり泣く角笛の音が赤い太陽を沈ませ、遠くの静かな滄州から白い煙が上がった。

突然、あの美しい景色がどこにあったかを思い出しました。過去は煙のようで、春風も秋の月も消えてしまいました。

感謝

詩の題名「王梅塔」は塔について書くことから始まるのではなく、塔が位置する都市から始まります。鎮江は昔、「鉄壺城」と呼ばれていました。米芾はこの古名を用いて、「鉄壺」は「雲間に」立っていて、青空に近いと書きました。古い伝説によると、望海塔は鎮江市の最高地点です。望海塔が雲の上に高くそびえ、雄大さに満ちているという地理的環境を作り出すために、鎮江市はこのように名付けられ、描写されました。したがって、2 番目の文は建物について書くことから始まります。 「建物」は「飛ぶ」ことができ、これは建物の高さがまるで空中の構造物であるかのようであることを表します。また、建物の上向きに湾曲した軒も表し、建物が飛んでいるように見えます。 「飛ぶ」という言葉は、現実的な表現であると同時に誇張表現でもあり、明らかに『詩経・詩観』の「如翠斯飞」という一文から派生したものです。 「飄廟」は、雲と霧に囲まれ、空とつながっている空飛ぶ建物を描写しており、まるで仙境のようです。最初の二行は詩人の白元芳が望海塔を見上げているところです。鉄の壺のように堅固な都市が塔の基礎となり、果てしない空が塔の背景となり、望海塔の高さと壮大さを表現しています。

次の2行は、詩人が塔に登って下を見下ろす場面を描写しています。望海塔は川に面しており、昼夜を問わず打ち寄せる波の音が人々の耳に届き、詩を詠む興味を掻き立てますが、詩人はそれが川の流れが筆に流れ込む音だと言います。川の帆が人々の目を惹きつけ、杯を飲む勇ましい精神を呼び起こしますが、詩人はそれが杯の前に落ちる帆の影だと言います。本当に面白いです。これはもともと詩人が山に登った後に見聞きし感じたことであったが、二つの文の冒頭にそれぞれ「山峡」と「六朝」という言葉が置かれたことで、風景と感情が突如目の前の現実から切り離され、空間と時間が大きく広がった。詩人は想像力を自由に働かせ、川の音に三峡の雄大さを運び、帆の影に六朝の繁栄を映し出させた。これはまさに劉謝が『文心と彫龍・精神思想』で述べた「静かなる疑問、数千年をつなぐ思考、静かなる動き、数千里に届く視線」である。この二つの文章は、詩人の経験と感情を通して、望海塔の高さと古さを強調しています。

詩人が景色を楽しみ、とても幸せな気分になっていたちょうどその時、夕暮れが近づき、赤い太陽を沈ませるかのように、遠くからホルンの音が鳴り響いた。太陽が沈み、静かな川辺から白い霧が立ち上ります。おそらく、ホルンの音のせいで詩人は三峡や六朝の夢想から現実に戻ったのだろうが、この連句は建物の中から外を眺め、視線が地平線に沿って伸びる風景を描写している。ここでは、赤い太陽と白い煙が色のコントラストを形成し、夕日と立ち上る煙が傾向のコントラストを形成し、赤い夕日と立ち上る白い煙が距離のコントラストを形成し、それらが組み合わさって完全な絵を形成しています。

夕暮れは美しい時間であり、望海塔は美しい景色です。観光が好きな詩人にとって、これは楽しい経験に違いありません。しかし、最後の連句は「突然思い出した」という言葉で始まり、詩の雰囲気は劇的に変わります。詩人は自分の喜びがどこにあるのか思いつきません。暖かい春のそよ風と明るい秋の月は常に自然の美しさの代表と考えられてきましたが、詩人はこれに戸惑い、憂鬱で悲しい気分を表現しています。彼は世間に屈することを拒んだ画家であり詩人であった。彼の公的経歴は順風満帆ではなく、世間からは「密典」と呼ばれていた。彼は常に心の内に溜まった感情を作品に表現したいと考えていた。これが理由の一つであった。この詩について具体的に言えば、6つの王朝がこの地で栄枯盛衰を競い合いながらも、三峡川の音とともに滅びていった。限りなく美しい夕日も、角笛の音とともに西に沈んでいった。この情景は詩人の気分を憂鬱にさせた。これは2番目です。最後の連句は少し悲しいようにも思えますが、この正直な詩人であり画家である彼の心に秘められた言い表せない苦悩を明らかにしています。蒋白石はかつて詩論の中で「詩の結末が意外であったり、詩全体の意味に反していたり​​すると、それはすべて素晴らしい」と述べた（『白石詩説』）。米芾は最後の連句を「意外」にしたり「詩全体の意味に反する」ようにしたりして素晴らしいものにしようとはしなかったため、結末はさらに愛情深く意味深いものとなった。

主に風景を詠んだ七字詩です。詩人は風景を描写する際に、遠くや近く、内や外、上や下といった異なる足場と、見上げる、見下ろす、遠くを見るといった異なる視線を選び、風景を描写する異なる角度を形成し、多種多様な特色ある絵を描き、望海塔が気高く雄大な勢い、長く続く広い意味合い、奥深く優雅な魅力を兼ね備えていることを示している。ここで米芙は画家としての実力を存分に発揮した。風景を描写する誇張された技法は、描写しにくい抽象的な考えを具体化します。詩を描写するときは、川の音がペンを通して流れ、飲酒を描写するときは、帆の影がワイングラスの前に落ちます。最初の 2 つの連句は誇張に満ちていますが、3 番目の連句は夕方の情景を直接描写しています。想像力と連想の力を借りて、望海塔の風景が生き生きと描かれています。

この詩の二番目と三番目の連句の平行文は、規則詩に求められる反対の調子と同等の構文を持っているだけでなく、意図的な努力なしに、劉謝が「自然な組み合わせ」と呼んだもの、「対立が優勢」を実現し、物事が互いに引き立て合うようにしています。首連句の二つの対照的な行は、前述のように対照的に風景を描写しています。第二連句の二つの行は、それぞれ音、形、東から西までの地域、古代から現在までの歴史を描写し、最後に詩人自身の詩情と酒の気分に転じ、情景と感情が織り交ぜられています。詩全体は婉曲的で曲がりくねっており、言葉は短いですが、意味は深いです。

背景

米芬は生涯を通じて山や川を訪れるのが好きで、晩年は鎮江に行き、美しい景色を愛してそこに定住しました。この詩「望海塔」は、鎮江に定住した後に書かれたものです。