『菩薩男蓬莱女図』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

李游の『菩薩人・蓬莱院天台密女』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。見てみましょう。

感謝

詩の前半は、恋人が初めて少女の住居に入り、少女が眠っているのをこっそり見る場面を主に描写しています。詩の後半は、少女が目を覚まし、恋人と戯れる場面を描写しています。詩全体は、下品さを一切感じさせず、秘密の恋愛を描いています。男性と女性の楽しい集まりを、明るく繊細に表現しています。言葉遣いは明快で、作風も自然です。

菩薩男・蓬莱院閉屋屋上少女

蓬莱院には屋根の上の少女が閉じ込められ、人々は絵が描かれたホールで静かに昼寝をしている。枕は緑の雲で輝き、刺繍が施された服からは不思議な香りが漂います。

真珠の鍵が静かに動き、銀幕上の夢から私を目覚めさせた。彼女の顔は笑顔でいっぱいで、私たちの間の表情には限りない愛が溢れています。

翻訳

美しい中庭には美しい女性が住んでいましたが、彼女は昼間は豪華な家の中で眠り、話す相手もいませんでした。人がぐっすり眠っているとき、頭は枕から離れ、髪は黒く艶やかで、衣服には独特の香りが漂っています。

彼はこっそりと侵入し、真珠がちりばめられたドアノッカーに触れ、その女性を甘い夢から目覚めさせた。優しく愛らしい顔は笑顔でいっぱいです。あなたは私を見て、私はあなたを見て、私たちはお互いに言葉では決して表現できない無限の愛情を抱いています。

背景

この詩は、おそらく李毓が蕭周妃との密会を描写して書いたものと思われます。北宋の千徳二年（964年）頃に書かれました。これは「菩薩男：花は明るく、月は暗く、光霧は闇に包まれている」の姉妹作品となるはずです。