『龍台初秋』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

ルンタイの初秋

岑神（唐代）

異国情緒あふれる陰山の向こうには、雪の海のそばに寂しい街があります。

秋にはガチョウしかいなくて、夏にはセミはいません。

雨がフェルトの壁を濡らし、風が毛皮のカーテンを揺らした。

ルンタイは数千マイルに及ぶ広大な地域であり、3年間何のトラブルも起きていない。

翻訳

陰山の西の異国の地に住み、

孤立したルンタイの戦いは雷海の隣にあります。

秋が到来し、飛ぶガチョウしか見えなくなりました。

夏が過ぎて、セミの鳴き声も聞こえなくなりました。

秋風が吹くと、フェルトの壁が湿ってしまうことがよくあります。

秋風がテントの中に吹き抜け、悪臭を運んできた。

ルンタイは私の故郷から何千マイルも離れています。

辺境の元川から3年が経ちました！

感謝

五字律詩「倫台初秋」は、詩人が天宝15年（756年）に倫台に住んでいたときに書かれたものです。詩人は西暦754年に北亭に赴き、それから3年が経ちました。詩は初秋の辺境の風景を描写し、長い間辺境で暮らしてきた憂鬱な気分を表現しています。

詩の最初の行は「ルンタイ」という場所から始まります。場所は「異国」、都市は「孤立した都市」ですが、明るい山々の外、雪海の端に位置しています。 2つの文章は互いに補完し合い、それぞれ3つの層に分かれて荒涼とした寒い辺境を表現しており、冒頭の調子は非常に重いです。

詩の次の2行は「最初の秋」の時期から始まります。 「秋が来る」「夏が終わる」は「最初の秋」を意味し、「ガチョウは北から来ている」「ガチョウだけ」は「寂しい街」を意味し、「セミは故郷から来ている」「セミの鳴き声が聞こえない」は「異国」を意味しています。 「ただ」、「聞いていない」。彼は、自分が見聞きしたことをもとに、荒涼として寒い国境地帯について、肯定的な視点と否定的な視点の2つの視点から書き記した。

詩の5行目と6行目は生活環境の観点から書かれています。国境の秋の風と雨が詩人の住むテントに侵入した。フェルトの壁は湿っていて、テントからは悪臭が漂っていた。 1行目の風景は視覚に訴え、2行目の風景は嗅覚に訴え、詩人が置かれている雰囲気を表現しています。 「老」と「格」という言葉は、初秋の国境地帯の厳しい天候を表現し、秋の雰囲気を増し、非常に悲惨な環境を描き出しています。

詩の最後の2行は、依然として場所と時間に焦点を当てています。 「倫台は千里の広大な土地である」は辺境の要塞がどれほど遠いかを表し、「三年間の平和と静穏」は辺境の警備に費やされた期間の長さを表しています。周囲はひどく寒く、秋がまた訪れ、故郷は何千マイルも離れており、どれほど懐かしく思っているか分かりません。したがって、この二つの文は、実は詩人の気持ちを表しているのです。

この詩は、詩人が異国の地に住んだこと、最初の秋に見たもの、辺境の地での暮らし、人々の心の中にあるものから始まり、遠いところから近いところまで、層ごとに書かれています。辺境で長く暮らしてきた憂鬱な気分は、最初の秋のルンタイの風景の描写に自然に、そして暗に表現されています。

最初の文は地理的環境についてです。異国の地であり、内陸部とは異なり、陰山の外にあります。雪の海にある孤独な都市は、実際には砂漠の中の緑の土地です。 2番目の文は気候環境についてです。ルンタイの夏と秋はとても短いです。夏はセミの鳴き声が聞こえず、秋は雁の姿が見えません。あっという間に冬が来ます。この 3 つの文は、雨を防げないフェルト製のテントの中で人々が暮らす生活環境を説明しています。結末は要約とため息です。私は広大なルンタイで3年間を無駄に過ごしました。このとき岑申は少し悲しんでいたことが分かります。西域の倫台に不満があったのか、何も成し遂げられなかったためにため息をついたのかは分かりません。

倫台は、禅嶼の古来の地であり、風俗習慣が全く異なり、古代では異国と呼ばれていた。作者は「ルンタイの事」という詩を「ルンタイの景色は違う。ここは古代ハーンの地だからだ」という言葉で始めている。作者は、その違った景色と異国​​の地にいるような感覚について書いている。結末は平凡だが、その平凡さの中に驚きがあり、現実の中に抽象的なものがある。私はこの辺鄙な砂漠の地で何もせずに3年間を過ごしました。難しさも理解でき、気持ちも理解でき、文章の向こうに無限の意味が込められています。 ▲

背景

『倫台初秋記』は西暦756年の初秋に書かれた。岑申はその年40歳で、北亭への二度目の旅からちょうど3年が経っていた。 756 年の秋までに、岑申は西域の北亭で 3 年間を過ごしました。岑申が『倫台初秋』を書いたとき、彼はすでに本土に帰る準備ができていたはずである。そのため、この五字八文の短い詩は西域の生活を要約しているようで、読者はすぐに西域の生活を感じられる。