『合皇老兵』をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

合皇の老兵

張喬（唐代）

私は若い頃、将軍に従って合皇を征服し、年老いて故郷に戻りました。

10万人の漢兵は全員いなくなり、夕日に向かって国境の曲を奏でているのは私だけだった。

翻訳

彼は若い頃、軍に入隊し、合皇との国境防衛戦に参加した。髪が白くなり、国境が安定してから故郷に戻った。

10万人の兵士のうち、残っているのはわずか数人だけとなり、生死が危ぶまれています。沈む夕日に向かってフロンティアソングを演奏しているのは私だけだ。

注記

合皇：青海省の2つの川が合流する地域。河は黄河、黄は黄水河。

治清：世界が安定し、戦火の煙がない状態を指します。

散り散り: 草や木々が枯れて死ぬ。これは多くの人が死に、生き残る人はほとんどいないという事実の比喩です。

国境の歌：国境地域の曲。

感謝

黄水河は青海省に源を発し、東に流れて甘粛省に入り、黄河と合流します。黄水河流域と黄河との合流地点は「合皇」と呼ばれています。この詩の中の「合皇」とは、唐の粛宗皇帝以来チベットの支配者たちが占領した河西と竜游の地域を指している。 849年（玄宗大中3年）、吐蕃は秦・元・安楽の3国と幽門など7つの関を携えて唐に戻り、851年（大中5年）、張義超は瓜・夷など10か国を征服し、使者を派遣して地図や本を贈り、合皇一帯は完全に回復された。過去一世紀にわたる戦争は人々に多大な苦しみをもたらしました。この詩に出てくる「合皇老兵」とは、当時の長期駐屯を生き延びた老兵のことである。この詩は、この人物の経験を通して激動の時代を反映しています。

この詩の物語は単純で、その文体は優雅で平和的であり、その意味を完全に理解することは困難である。最初の文「将軍に従って合皇を攻撃する」は、少し英雄的な感じがします。2番目の文「晴れた時間に故郷に戻る」は、かなり幸運な感じがします。3番目の文「10万の漢軍がすべて散り散りになった」を背景に、生き残るのがいかに困難であるかを示しており、さらに幸運な感じがします。最後の部分は登場人物のイメージ作りに焦点が当てられています。夕暮れ時にフルートを演奏する老兵は、とてもリラックスして満足しているように見えます。

上で述べたことは「そう」であるように思われますが、読者が詩を注意深く研究すると、まったくそうではないことがわかります。詩全体の行間から、特に「沈む太陽に向かってひとりで曲を奏でる」という場面に、深い悲しみが伝わってきます。 「夕日」という言葉は、太陽が西に沈む光景を意味し、白髪の老人にとっては、死期が迫り、明日を憂う象徴のようです。 「一人ぼっち」という言葉は老人の現在の状況を説明し、彼が軍隊に入隊した後に故郷で大きな変化が起こり、老後に家を失ったことを暗示している。この言葉は、古代の詩「十五歳で入隊」の内容全体とほぼ同等です。私は若いときに軍隊に入り、年老いて家に帰り、庭や家に雑草が生い茂る貧しく孤独な状況に陥っていました。若さから白髪まで、長年の真剣な期待はすべて無駄になりました。

結局、この男性は生き残りましたが、多くの国境警備隊員はもっと悲劇的な運命をたどりました。彼らは戦場で亡くなり、二度と家に帰ることができませんでした。 「漢軍十万が全滅した」は、唐代の人々が戦争のために払った大きな代償を側面から反映している。この意味は「十五歳で入隊」には見られず、この四行詩の内容をより深くしている。この意味は生存者の悲しみを通して表現されており、さらに興味深いものになっています。この悲しみははっきりと表現されていませんが、「一人で国境の曲を演奏する」という4つの単語を通して明らかにされています。開拓地から聞こえてくる音楽は兵士たちの郷愁と故郷への憧れを呼び起こすのに十分だった。彼は何年もそれを聞き飽きていたに違いない。故郷に戻った今、ラッパを吹き続けるのは不適切であるように思われます。しかし彼はそれを吹き飛ばすことに固執しており、それは古い憎しみがまだ消えていないことを示している。これはおそらく、帰宅後の失望と退屈の自然な表現でしょう。彼は西の国境に向かって（「沈む太陽に向かって」）吹きました。その吹き流しには、国境地帯に骨を残していった古い友人や同志たちへの深い思いが込められていました。これは夕暮れ時の新たな悲しみでした。 「漢軍10万が全滅した」、生き残った者たちも不幸に陥ったので、「時と平和」という言葉も熟考する価値があり、引用符で囲むべきだ。

この詩には奥深く繊細な意味があることがわかります。テーマは「十五歳入兵」と似ていますが、技法が異なります。古詩は内容が豊富で、意図や効用が分かりやすく、「四行詩を書くときは、すべてを包含し、すべてを覆い、言葉を多く使わず、意図が無限でなければならず、そうして初めて名人と呼ばれる。古詩よりも難しいのは確かだ」（陶明君『詩雑記』）とある。この詩は感情を暗示的に表現し、平易な言葉から深い意味を解き明かすため、短い文章で長い物語を表現することができ、読めば読むほど面白くなる。

背景

合皇地域は唐と吐蕃が戦った場所である。長年にわたる戦いで双方に大きな犠牲が払われた。大中5年（851年）、張儀超は軍を率いて合皇地方を完全に奪還したが、詩の中の老兵もその中の一人だった。この詩は、帰国を許された老兵が、敗れた10万の唐軍を想い、夕日に向かって一人国境の曲を奏でる寂しい情景を描いている。