「漁師の誇り：雪の中に春が来たことを知っている」のオリジナル翻訳と評価

フィッシャーマンズプライド：雪の中に春が来たことを知っている

李清昭（宋代）

雪の中に春の到来が告げられ、冬の梅の花が枝を飾ります。香り高い顔が半分開いていて、魅力的で魅惑的です。中庭では、美女が入浴し、新しい化粧を落としています。

おそらく自然には偏った目的があり、明るい月と美しい地球を作ったのでしょう。一緒に金色の杯に沈む緑の蟻を楽しみましょう。酔うことを拒まないでください。この花は他の花とは比べものになりません。

翻訳

大地は銀色に覆われ、春の到来を告げる赤い梅の木が点在しています。梅の枝は自然が彫った玉の枝のように見え、枝に咲く梅の花は青々としていて美しいです。梅の花は蕾をつけ、咲き始め、とても美しく愛らしく、酔わせるような香りを漂わせています。まるで中庭でお風呂から出て化粧直しをした美しい女性のようです。

神様は梅の花がお好きなので、月の光を明るく、澄んで、透明になさるのかもしれません。金杯を掲げて、月明かりに照らされた梅の花を愛でながら一緒にお酒を飲みましょう。どうぞお酒を断らないでください。ご存知のとおり、あらゆる花の中で、梅の花ほど美しい花はありません。

注記

玉佳澳：曲名。 『辞譜』第14巻には「この曲は顔朔が作ったもので、『仙人の歌は漁師の誇りとなる』という一節から名付けられた」とある。62文字の二重曲である。

春の知らせ。瓊枝：雪と氷に覆われた梅の枝を指します。梅の枝が雪に覆われ、翡翠のように白いことからこの名がつきました。

装飾: 少し装飾を加えると、より美しくなります。瓊枝：まるで美しい翡翠で作られたような枝。 Ni: ここでは、細い梅の枝が雪に覆われて太くふっくらと滑らかになることを表現しています。

芳醇な顔: 紅を塗った女性の芳醇な頬を指します。ここでは、半分開いた香りのよい梅の花に例えられています。優尼(yǐ nǐ)：優しくて美しい容姿。

翡翠の女性：美しい女性。ここでは梅の花に例えられています。

創造：天と地、自然。

玲龍：明るい外観。

金の花瓶：貴重なワイングラス。ズン：「ズン」と同じ。 Shen：「chen」と同じ。緑蟻：もともとは古代にワインを醸造したときにワインの表面に浮かぶパン粉を指し、浮遊蟻とも呼ばれ、後にワインの同義語になりました。

感謝

これは梅の花についての詩です。第一節では寒梅が初めて咲く様子を詠み、梅の明るさ、輝き、清らかさを表現しています。第二節では月明かりの下で梅を鑑賞する様子を詠み、梅の美しさと清らかさを間接的に表現しています。梅の花について書くことは人について書くことに似ており、梅の花を鑑賞することは自分自身を評価することに似ています。詩全体は寒梅の主な特徴を捉えており、月明かり、酒瓶、梅の花で夢幻的で幻想的で美しい絵を織り成しています。比喩、擬人化、想像力を使って梅の花のイメージを描き、梅の超越的で純粋な性質と、霜や雪を恐れず、傑出していて自立している強い性格を称賛しています。

最初の部分では、冬の梅の花が初めて咲く様子が描かれています。何洵の『揚州早梅図』：「兎園の名所の中で、梅の花は最も素晴らしい。霜露の中でも咲き、雪寒の中でも咲く。」梅の花は冬と春の変わり目に咲き、人々の時間意識を目覚めさせ、新たな希望を与える能力が最も強い。そのため、春の到来を告げるものと考えられています。梅の花は雪と寒さの中で咲くため、詩人は梅の花の詩を書くとき、常に氷と雪を空間的な背景として使います。于鑫の詩「梅花頌」にはこうあります。「旧暦の十二月中旬には、梅の花はすでに散り始めている。信じられないことだが、春のこの頃、みんなで雪の中の梅を見に行こう。木が揺れると氷が落ち、高い枝は触ると冷たい…」ここで「瓊枝」とは、雪と氷に覆われた梅の枝を指します。半分咲いた寒梅の花がそれを飾って、より明るくしっとりとした印象を与えます。そして詩人は、咲き誇る梅の花の優美な美しさを「美しい女性がまだ琵琶を持ち、顔を半分隠している」という表現で表現し、梅の花の清らかさと明るさを「玉女が水浴びをしている」という表現で表現しました。梅の花は物でもあり人でもあり、梅の花は人と一体になっています。

詩の後半では、月明かりの下で梅の花を鑑賞する様子が描かれています。 「おそらく、自然は特別な目的を持って、明るい月を地上に明るく照らしたのでしょう。」この2つの文章は、梅の花を愛でる時期を表し、梅の花と月明かりへの愛を表現しています。著者は、自然も梅の花を好み、澄んだ明るい月明かりが梅の花を引き立たせていると信じています。柔らかな月明かりの下で、梅の花はさらに魅力的に見えます。まばらな影が空を斜めに横切り、ほのかな香りが空気中に漂い、これ以上に美しいものはない。

「一緒に金の杯の中の緑のアリを楽しみましょう、そして酔うことを拒まないでください。」花が満開で月が輝く美しいこの夜に、私たちは「金杯」と「緑蟻」を丹念に用意して酔いしれます。李清昭の詩には、旅行や花の鑑賞について書かれたものがあり、いつも酔っぱらったことや花の美しさについて書かれています。このように人生への興味や幸せな気分を表現するのはとてもユニークで興味深いことです。詩の中の「緑のアリ」は、ワインの表面の泡を指しています。 『古今詩談』には『古酒略』の一節「青蟻は最上の酒、花が浮かんで、色は緑」が引用されている。この一文を読むと、白居易の『劉聞十九』の「青蟻と新酒、小さな赤土の炉」が思い出される。親しい友人と炉を囲んで酒を飲むのは、人生最大の楽しみの一つである。

最後の一文「この花は他の花とは比べものにならない」では、詩人は冬梅の姿と精神の美しさを自身の精神的美しさと感情的美しさと融合させ、梅の高貴な性格を称賛しています。すべての花が枯れてしまう冬に、梅の花は風雪の中で堂々と咲き、「世界に先駆けて春を告げる唯一の木」です。春の訪れを伝え、人々に無限の希望をもたらします。梅の花の気高く強い性格は人々に愛され、寒さを恐れず懸命に働く精神も愛されています。

この詩では、銀色の月明かり、金色の酒瓶、薄緑色の酒、そして水晶のような梅の花が織り合わさって、夢のような、幻想的で美しい絵画が生まれます。これまでの梅の花を題材にした詩と比べると、この詩は芸術的に革新的です。詩人は寒梅の主な特徴を把握し、比喩、擬人化、想像力などの技法を用いて、梅の花のイメージを肯定的な観点から表現しています。寒梅の全体の輪郭を描いた後、鮮やかな筆致でそのイメージと表現の美しさを増しています。同時に、この時期、彼は自分の感情を物に移し、風景を通して自分の感情を伝え、自分の考えの中に風景を持ち、風景の中に自分の意味を伝えることができ、それが李の詩の特徴を体現している。

背景

山西古書出版社が出版した『李清昭全集』に付属する李清昭年譜によると、この詩は李清昭が18歳の時、西暦1101年（宋代徽宗皇帝の治世の建中経国元年）に書いたものである。