『海潮を観る・美英集旦』の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

王海超·梅英樹丹

秦管（宋代）

梅の花は散り、氷は溶け、東風が静かに年月を変えていく。金谷の美しい景色、通托の路地、晴れた日の滑らかな砂。私は間違ってその車を追いかけたことをいつまでも覚えているだろう。花穂がひらひらと舞い、蝶が舞い、私の思いは複雑です。柳の木の下の桃色の小道は、春の美しさを各家庭に広げます。

夜は西園で酒を飲みながらホルンを演奏。明るい光が月を遮り、飛んでいる傘が花を邪魔します。蘭園はまだ空いていないが、旅行者は年を取ってきている。また来るのは残念だ。ワインの旗が煙の中で傾いています。しかし、建物に寄りかかって遠くを見ると、カラスが止まっているのが見えることもあります。無力な私は家に帰り、流れる水に従って世界の果てまで行きたい。

翻訳

梅の花はまばらで色も薄く、氷や雪は溶け、春風が静かに年月を変えていきます。昔の金宮の庭園風景や、通托の賑やかな街路や路地を思い浮かべながら、雨上がりの平らな砂の上を散歩します。かつて誰かの高級車を追いかけ間違えたことをいつも思い出します。柳の花穂が舞い、蝶が舞うその頃、春の複雑な思いがよみがえりました。柳の木陰にある桃の花の小道は、何千もの家庭に春の美しさをもたらします。

夜、西園で宴会が開かれ、音楽家たちが胡家（フージア）を演奏した。高く吊るされた色とりどりの提灯が月光を遮り、猛スピードで走る車のボンネットが花を傷つけた。庭はまだ枯れてはいないが、旅人の髪はだんだん白くなってきており、昔の場所に戻るとため息をつき、すべてを後悔する。夕暮れにワインの旗が斜めに垂れ下がっています。空っぽの建物に寄りかかって遠くを眺めていると、時折カラスがねぐらの木から戻ってくるのが見えます。この光景を見て、私は自然と引退したいという気持ちになり、心の中で密かに世界の果てまで流れる水を追っていきました。

注記

梅英：梅の花。

氷が溶けています。溶解：溶解と漏出。

方思：春が呼び起こす感情。

桃渓：桃の木の下の道。

西園：神宮園です。甲：胡家、古代北西部少数民族の管楽器。

フライングキャノピー：高速走行する車両に装備されたキャノピー。

蘭園：美しい庭園で、西園とも呼ばれます。

煙のような夕暮れ：煙のような夕暮れ

感謝

この詩は、過去の享楽的な生活を回想するだけでなく、政治的な挫折に​​対する嘆きも含んでいます。

前半の3行は、梅の花が次第に散り、凍った水が解け、暖かい東風の中に静かに春が訪れるという早春の風景を描いています。 「静かに年月が流れる」とは、目の前の自然界の変化だけでなく、人情の変遷や政情の変化も指します。この過去と現在の二重の意味は、最後の文にある故郷への憧れという詩に直接反映されています。

「金谷君遊」に続く11の文章はすべて昔の旅行に関するもので、実際には「長く覚えている」という2つの単語によって導かれています。「間違って馬車を追いかける」は「長く覚えている」に含まれており、つまり最初の3つの文章で説明されている金谷園と通托路の観光も含まれています。しかし、詩のリズムの関係で、先頭の「长记」は後ろに移動されました。 「Jing Gu」の3行はいずれも喜びを表現しており、純粋に過去を懐かしむためのものです。 「長く記憶に残る」ことはたくさんあるのですが、この詩は2年前の春に行われた宴会についてのみ述べています。金谷園は西晋時代の史充の庭園で、洛陽の北西に位置していました。通托路は西晋の都洛陽の皇宮前の賑やかな通りで、皇宮の前に立つ青銅のラクダにちなんで名付けられました。そのため、洛陽の有名な景勝地や史跡を表すのに、金谷と通托がよく使われます。しかし、歌詞の中では、西晋の都洛陽の金谷園と通托路は、実際のものではなく、北宋の都汾梁の金明湖と瓊林園を指している。下記に述べる西園は、実際には曹魏の鄴都（現在の河北省臨漳の西側）にある曹兄弟の遊興地を指すのではなく、汴津の西側にある金明湖を指します。この 3 つの文は、一昨年の初めに天気が回復し、美しい庭園を訪れ、賑やかな通りを散策し、平らな砂の上をゆっくり歩き、とても幸せな気分になったことを意味しています。

「平らな砂の上の細い足跡」を思い出しながら、私は「偶然車を追いかけてしまった」という最も忘れられない出来事も思い出しました。 「誤って馬車に続く」は、都市の南へのツアーで16の詩をock笑する」から来ています。美しさは、私の側面の家として遠くの赤い建物を指しています。彼はあまりにもクレイジーでした。」彼らはすべて、馬車に従うための注釈として使用することができます。その「偶然の馬車への追従」は単なる意図しないミスであったが、詩人の心温まる空想を呼び起こし、長い間良い思い出として残された。 「花穂がひらひらと舞い、蝶が舞う」という4行の詩は春の風景を表現しています。 「花穂がひらひらと舞い、蝶が舞う」や「柳の下に桃色の小道がある」は、春を前向きに表現した言葉です。春の息吹はどこにでもあり、そのような環境にいる人々は自然に「香り高い思いが混じり合う」、つまり気分が若々しい喜びで満たされます。ここでは「混沌」という言葉がとてもうまく使われています。混沌の中に色とりどりの花が無数に咲き乱れる春の美しさが見事に表現されています。

「西園」の最初の3行は美しい景色と楽しい宴会の様子を描写しており、時間が昼から夜へと移り変わり、その時の喜びを表現しています。西庭とは西池のことです。曹植の『宴会』には「晴れた夜、私たちは西園を巡り、傘を飛ばしながら私たちを追いかけました。明るい月が景色を照らし、星が散らばっています。」と書かれています。曹丕の『呉志への手紙』には「日が沈み、明るい月が出ています。私たちは一緒に後園を巡りました。車の車輪はゆっくりと動き、音はありません。夜には澄んだそよ風が立ち、悲しい笛が静かに鳴ります。」と書かれています。また、「従者は道を切り開くために笛を吹き、文人は後ろの車に乗っています。」と書かれています。歌詞は2人の曹の詩やエッセイのイメージを使用して、昼間は外で遊んだ後、夜には王母の庭に行き、酒を飲み、音楽を聴くことを表現しています。あらゆる種類の提灯が灯され、明るい月は輝きを失い、多くの車がボンネットが道端の花の枝に傷をつけることを気にも留めず、庭を猛スピードで走り抜けた。これを書いていると、明るい光と交通の喧騒が目の前にあるかのような気分になります。 「候」と「抑」の文字は、明るい月と密集した花々だけでなく、たくさんの光が一緒に輝き、たくさんの車が並んで走る壮大な景色も表しています。過去が生き生きと書かれれば書かれるほど、それは荒涼として寂しくなります。

「蘭園」の2行は密かに転じ、「また戻ってくるのは残念だ」と言い、懐かしさの意味を指摘し、前の「東風が密かに年月を変える」と響き合っている。過去の旅を回想することは思い出す価値のあることであり、昔の場所を「再訪」することは深い感情を伴って「嘆くこと」です。この時、私は一人でレストランに寄りかかって、煙と傾いた旗、そして広大な夕暮れだけを見ました。天蓋をつけたハンサムな恋人が来ることも、角笛を鳴らして夜酒を飲む勇ましい精神もありませんでした。見渡す限り、花穂、蝶、桃、柳などの春の風景はもうなく、「時々カラスが止まる」だけです。この頃、官僚社会の混乱と仕事上の挫折により詩人は汴良を去らざるを得なくなり、故郷に帰りたいという思いが自然と心の中に湧き起こった。

この詩の芸術的特徴は主に次のとおりです。まず、その構造が独特です。最初の部分は未来について、次に過去について書き、2 番目の部分は前の部分の続きで過去について、次に現在について書きます。過去を思い出す部分は 2 つの部分に共通しています。第二に、この本では過去と現在を比較する対比技法を多用しており、非常に伝染力が強い。

背景

洛陽は北宋時代の西都であり、当時最も繁栄した都市の一つでした。詩人はかつてこの地に一時期住み、忘れられない思い出を残しました。ある早春、詩人は昔住んでいた場所を再訪しました。人生の浮き沈みが詩人の心に深く響き、過去を懐かしく思い、この詩を書きました。この言葉は、享楽的な過去の生活を懐かしむだけでなく、政治的な挫折に​​対する嘆きも含んでいます。