杜甫は、その重い心と深い悲しみを表現するために、「藍田崔荘九日目」を書いた。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の『藍田崔荘九日間』をお届けしますので、見てみましょう！

【コンテンツ】：

わたしは年を重ねるにつれて秋の悲しみと折り合いをつけ、今日はあなたを幸せにしようと意気揚々としています。

彼女は恥ずかしがり屋で、短い髪を帽子の中になびかせ、笑顔で他の人に帽子を直すのを手伝ってくれるよう頼みました。

遠くの何千もの渓谷から青い水が流れ落ち、玉山は高く、その二つの山頂は冷たい。

来年のこの会議で健康でいられるのは誰でしょうか? 酔っ払いながらハナミズキをじっくり見てください。

【感謝】：

「年老いて秋が寂しくなってきたので、無理やり自分を慰めようとします。元気になった今、あなたを幸せにします。」私も歳を重ね、秋の景色がますます悲しくなりました。仕方なく自分を慰めるしかありません。今日は重陽の節句で気分も良く、皆さんと楽しい時間を過ごしたいと思います。ここには「老い」の層、「秋の悲しみ」の層、「我慢を強いる」層、「興奮」の層、「今日」の層、そして「あなたを喜ばせる」層があります。それは本当に変化と紆余曲折の層です。最初の連句では平行法が使われているため、読みやすく、流れるような文章になっています。

「短い髪が帽子の中に吹き飛ばされるのが恥ずかしいので、笑顔で他の人に帽子をきちんと直してもらうように頼みます。」人は年を取ると、帽子が落ちて短い髪が露わになるのを恐れます。著者はこれを「恥ずかしい」と考え、風に帽子が飛ばされると、微笑んで他の人に帽子をまっすぐにするよう頼みます。ここでは「孟佳の帽子が落ちる」という暗示が使われている。王寅の『晋書』には、「孟嘉は桓温の副官であった。九日目に龍山を訪れた。強い風が吹いて、賈の帽子が吹き飛ばされた。桓温は孫勝に命じて、彼を嘲笑する詩を書かせた。」とある。杜甫はかつて四川省政府の副官であり、ここで自分を孟嘉と比較しており、それは彼の地位と一致している。しかし、孟嘉が帽子を脱いだのは、名学者としての優雅で洗練された態度を示したが、杜甫の心境は違った。帽子が落ちてしまうのではないかと恐れ、誰かに帽子をまっすぐにしてもらうなど、違った感情を示した。彼女は「笑っている」と言われているが、実際は悲しみと寂しさを骨の髄まで感じながら無理やり笑顔を浮かべている。この連句は、杜甫の酔った状態を暗示的に鮮やかに描写しています。宋代の楊万里はこう言った。「孟嘉は帽子を落とすことを風流と考えたが、この人は帽子を落とさないことを風流と考えた。古人の例を全部調べても、これが最も素晴らしい方法だ。」 (程斎詩談)

「遠くの何千もの渓谷から青い水が流れ落ち、玉山は高く、その二つの峰は冷たい。」一般的な文体によれば、首連句は主に前の2つの連句の続きであるため、この詩はやはり秋の老いと悲しみを嘆く内容であるはずです。しかし、この詩人は並外れている。突然、一つの層を押しのけ、その文体は急激に高まり、英雄的な言葉で精神を呼び起こす。この二つの文章は、雄大な雰囲気を持つ山や川を表現しています。遠くから青い水が流れ、何千もの小川が流れ、玉山がそびえ立ち、二つの峰が並んで立っています。山は高く、水は危険で、見上げることしかできないので、興奮します。 「青い水」と「玉山」のコントラストが上品な色合いです。 「遠い」「高い」という言葉は開放的な空間を演出し、「落ちる」「寒い」という言葉は少し色を添えるために使われ、晩秋の季節を示すだけでなく、人々に危険と荒涼感を与えます。詩は荘厳でありながら少し悲しく、文体は力強く、文章も印象的です。

「来年のこの会議で健康でいられるのは誰でしょう？酔っ払ったハナミズキをよく見てください。」秋の山水を見上げると、とても雄大でした。それから下を見て、山川は素晴らしいが、人の世は予測できないし、自分もこんなに年をとっているのに、どうして長生きできるだろうかと考えました。そこで彼は酔いに乗じて、ハナミズキを手に持ち、注意深く眺めました。ハナミズキ、ハナミズキ、来年の今頃、どれだけの人がまだ生きていて、またあなたを着てパーティーに来るでしょうか？上記の文章は疑問文で、詩人の重い気持ちと深い悲しみが表れており、世の中に対する限りない慈悲が込められています。次の文の「酔った」という言葉の使い方は素晴らしいです。 「扱う」という言葉を使うと、あまりにも不器用になりますが、「酔う」という言葉が、記事全体の精神をまとめ、当時の詩人の心境を生き生きと表現しています。酔って目がぼやけているにもかかわらず、彼はまだ手に持ったハナミズキを見つめており、一言も発していませんが、彼の言葉は何千もの言葉よりも優れています。

この詩は起伏に富み、活力に満ちている。古人は「一字一句が明るく、一筆一筆が精妙である」と評した。（『杜の心を読む』）詩人は悩みに満ちているが、それを勇ましい言葉で表現しており、読者に寛大さ、開放感、悲しみ、寂しさを感じさせる。