「湖畔では春が早く訪れ、農夫たちは一日中忙しい」という有名な一節はどこから来たのでしょうか?

「湖の春は早く、農民は一日中忙しい」という有名な文章がどこから来たのか知りたいですか？実は、この文章は唐代の秋維の『農小屋の碑文』から来ています。次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

「農夫の小屋の碑文」

東風はいつ来るのでしょうか。湖も山ももう緑です。

湖では春が早く訪れ、農家の人たちは一日中忙しくしています。

水が溝に流れ、鋤と鍬が雑草の間を耕す場所。

夕暮れ時に牛に餌をやった後、彼は家に戻り隠遁生活に入った。

翻訳する

春風はいつから吹き始めたのでしょうか。湖の上の山々はすでに緑に染まっています。

湖畔では春が早く到来したため、農家の人たちは一日中忙しくしています。

農民たちは畑で鍬と溝を使って働き、水を流し、雑草を取り除き、休むことなく畑を耕しました。

夕方、牛に餌をあげた後、農夫は家に戻り、ドアを閉めて眠りにつきました。

感謝

この詩は「農家の小屋に刻まれた碑文」と題されていますが、詩の内容は農家とは何の関係もなく、むしろ春の耕作シーズンの農家の忙しい生活を反映しています。春風が湖の近くの山や野原を緑に染め、農民たちは春の耕作を始め、土地を平らにならし、牛に餌をやり、一日中暇を持て余していました。この詩に出てくる農夫は、実は農作業に戻った隠者です。春の耕作が終わると、彼はドアを閉めて訪問者を拒否しますが、これは隠遁的な感情を体現しています。記事全体を通して言葉遣いが新鮮で自然です。

冒頭の文章はシンプルに見えますが、実はとても巧妙です。 「東風はいつ来るのか。湖も山ももう緑に染まっている。」この素朴で平易な詩は、いつの間にか春風が静かに訪れ、山野一面に春の情景をもたらしていることを表現しています。詩は話し言葉や日常会話のようでありながら、季節の特徴や人々の共通の感情を描写しており、詩情に富んでいます。特に「緑」という単語は、何気なく、何気なく書かれているように見えますが、実は作者の「言葉を洗練させる」巧みな技術が伺えます。王安石の『瓜洲に船を停める』の有名な一節「春風が吹いて川の南岸は再び緑になる」は、おそらくこれに触発されたのだろう。

次の 4 つの文は、農民たちの忙しい春の生活について説明しています。 「湖は早朝から緑色で、農民たちは一日中忙しい」というのが要約文です。 「溝や土手に水が流れ、鋤や鍬が雑草の中で働いている場所」というのが具体的な説明です。湖は緑色で、農民たちは畑で働いています。これら 2 つの文は文字通りには人々について言及していませんが、実際には人々について書かれています。農民が畑の運河沿いで働いている様子を描写しています。これはきちんとした平行性を備えた連句です。

最後の 2 つの文は、農民が一日の仕事を終えて家に帰って休む様子を説明しています。牛に餌をやるということは牛に餌をやるということです。 「Guan」はドアのボルトを意味し、「biguan」はドアを閉めることを意味します。夕方になると、農夫たちは一日中一生懸命働いた牛たちに餌と水を与えた後、木の戸を閉めて家に戻り休みました。結びの「帰って隠遁する」という一文は、農民たちが一日の労働で疲れていて、次の日も早く起きて働かなければならないので、早く休む必要があることを表している。これは、ある面では忙しい春の季節を暗示しているが、他方では、農民たちが互いに交流せず、邪魔せず、孤立している心理状態も表している。詩全体は、社会が安定していた時代に「日の出とともに働き、日没とともに休む」農民たちの平和な生活を生き生きと描いています。

詩の題名と内容から判断すると、詩人は傍観者のような感謝の気持ちで農民の生活を称賛している。彼は農民の生活を詩的に表現し、美化し、理想化したが、それは「田園詩」とも言える。この詩の雰囲気から、読者は、世間と争うことなく、平和でゆったりとした暮らしを切望する詩人の心境も漠然と読み取ることができる。