魏荘の詩の有名な一節を鑑賞する：謝池亭に日が沈み、柳の枝と金糸が切れる

魏荘（紀元836年頃 - 910年）、雅号は端済。荊昭府都陵県（現在の陝西省西安市）の出身で、唐代末期の詩人、作詞家、五代前蜀の宰相であった。文昌の右宰相・魏代嘉の七代目の孫、蘇州の太守・魏英武の四代目の孫。彼の詩節は規則正しく、明瞭で美しい音色を持ち、四行詩は感情が深く優雅で含蓄に富み、歌詞は平易な言葉遣いが得意で、明快で優雅な文体である。文廷雲とともに「華厳派」の代表的な作家であり、総称して「文維」と呼ばれている。彼の長編詩『秦女の歌』は、『孔雀が東南に飛ぶ』や『木蘭の歌』とともに「岳府三奇」の一つとして知られています。 『桓花集』は全10巻あり、後世の人たちは『桓花辞』を編纂した。 宋慈の基礎を築いた『菩薩人』の詩も5編収録されている。 『唐詩全集』には彼の詩が 316 編収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏荘の「帰郷：春は遅れて来る」をお届けします。見てみましょう！

春も終わりに近づき、蝶や蜂が飛び交い、花が満開になります。謝池亭の上に太陽が沈み、柳の枝が金色の糸に変わります。

彼女が眠ると、緑の髪が風になびき、雲と雨が描かれたスクリーンに散らばります。私はゆっくりとボシャンに寄りかかってため息をつき、白い手首から涙が流れ落ちた。

【注意事項】

⑴謝家池関――謝の母の家という意味だが、ここでは娼婦の家を指す。 『唐音帰遷』によると、李太衛徳宇には美しい妾謝秋娘がいたが、太衛は彼女を豪華な家に住まわせ、非常に憐れんでいた。後に徳宇は浙江省に駐在し、亡くなった妾謝秋娘を弔うために、煬帝の『王江南』の歌詞を使って『謝秋娘曲』を作曲した。その後、詩や歌詞では、売春婦、売春宿、美しい側室を指すために「謝娘」「謝家」「秋娘」がよく使われるようになりました。また、「謝娘」という名前は六朝時代にすでに存在していました。例えば、『玉台心勇』には徐玉夫の「同じ心の枝を摘んで謝娘に送り、この詩を添える」という詩があり、「謝娘」が謝秋娘を指すという見方はおそらく間違いである。

⑵金露端——旅人が別れの贈り物として柳の枝を折ることを指す。金鹿：柳の枝の細さと柔らかさを表現します。

⑶ 風は混沌としている。風に吹き飛ばされるような意味です。

⑷雲雨 - 本来の意味は山中の雲や霧です。 Song Yu's "Preface to Gaotang Fu": "Once upon a time, King Xiang of Chu and Song Yu visited the Yunmeng Terrace and looked at the Gaotang Pavilion. There was a unique cloud above it, rising straight up, and suddenly changing its appearance. In a moment, it changed endlessly. The king asked Yu, 'What is this cloud?' Yu replied, 'It is the so-called morning cloud.' The king said, 'What do you mean by morning cloud?' Yu said, 'Once upon a time, the former king visited Gaotang and was lazy and took a nap during the day. I dreamed of a woman who said, 'I am a girl from Wushan and a guest of Gaotang. I heard that you are visiting Gaotang and would like to offer you my pillow and bed.' The king therefore had the pleasure of seeing her. When she left, she said, 'I am on the south side of Wushan, on a high hill. In the morning, I am morning cloud, and in the evening, I am walking rain. Morning and evening, I am under the balcony.'" Therefore, later generations often use "clouds and rain" to represent the sexual intercourse between men and women, and sometimes also use "Gaotang", "Wushan", "balcony" and so on to express this meaning. 「絵画の雲雨が散った」とは、絵画の覆いの下で男女の愛が散ったことを意味します。

⑸宝山——香炉。宋代の陸大芳の『考古図』には、「伯山香炉は海の伯山のような形をしている。下の皿に湯を溜め、流れの風で香りを蒸発させる。それが海の四つの輪のように見えるので、この名がついた」と記されている。『華厳記』には「伯山」という言葉が5回登場し、すべて香炉を指している。

【感謝】

この詩の最初の部分は別れを描いています。 「春が終わろうとしている」というのは別れの時期であり、「蝶と遊ぶ」という文章は「春が終わろうとしている」という具体的な描写であり、この時期の別れの気まずさと対照的である。 「謝池亭に日が沈む」は別れの場所と時間であり、「柳の枝」という文は別れを意味します。

詩の後半では別れた後の悲しみが描かれています。最初の 2 つの文は、ヒロインが早起きするときの態度を描写しており、そこには過ぎ去った楽しい時代の辛い気持ちがすでに体現されています。最後の2行は、遠く離れた愛する人への思いと手首を伝う涙を表現しており、彼の悲しみを描いています。