辛其の「朱英台と宝斎の別れ」：春の終わりと晩春の別れを悲しむ閨房の少女についての詩

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって号を嘉宣と改めた。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の人。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、辛其記の「朱英台近宝柴の部」をお届けしますので、見てみましょう！

宝柴は桃葉渡し場で別れ、煙と柳が南岸を暗く染める。 2階に上がるのが怖いなら、10回中9回は風と雨が降るでしょう。傷ついた心は粉々に飛び散り、誰も気にしない。誰が泣いているムクドリを説得して止めさせることができるだろうか？

彼女の髪を見て、花を使って彼女の帰りの日を予測し、再びヘアピンを挿します。テント内の明かりは薄暗く、私は眠っている間に嗚咽で窒息してしまいました。悲しみをもたらすのは春です。春はどこへ行くのでしょうか。悲しみを取り去る方法を知りません。

【感謝】

この詩の別のバージョンは「晩春」と題されており、晩春の閨房にいる少女の悲しみと憤りを描いています。最初の部分は春と別れの悲しみを表現しています。最初の 3 つの文は、別れの悲しい場面を描写しており、それは今日誰かを恋しく思う憂鬱な気持ちと一体化しています。宝仔は二つに分かれ、桃葉渡し場で別れた。南埔は暗く荒涼としていて、枝垂れ柳は霧に包まれていた。次の 2 つの文は、常に失望することになり、失望は悲しみと憎しみを増すだけなので、高く登って遠くを見ることをためらうことを表現しています。 「十日のうち九日は嵐」というフレーズも別れの悲しみを強調しています。 「心が痛む」という 3 行の歌詞は、舞い散る花びらがどれだけ心が痛むかを表しています。風と雨が花を枯らし、誰も助けに来ません。誰がキバタンに歌うのをやめるよう説得できるでしょうか。十分な雰囲気が作られると、美しさが正式に現れます。ヘアピンに留められた花束を見て、花びらの数を数えて亡くなった人が戻ってくる日を予測し、花束を髪に付けてまた花を摘み取ります。華は彼女が戻ってくる日を予言し、微妙な動きを使って美女の心境を明らかにします。薄暗い光がカーテンを照らし、私は夢の中で泣き、息が詰まりました。春の到来が私に悲しみをもたらしましたが、春は今どこへ行ってしまったのでしょうか。春は悲しみを取り去る方法を知りません。ヘアピンがあと少しで、夢の中のつぶやき、故郷への憧れ、そして春への深い恨みがとても鮮明になります！