周邦雁の「六人の醜女―単衣で酒を飲んだ」：花と人の組み合わせ、余韻と優雅さ、感動

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の「6つの醜いこと：単衣でワインを試す」を紹介します。見てみましょう！

ゲストハウスで時間を無駄にしているのが残念な気がしながら、単品でワインを試飲しています。春がもう少しだけ残っていればいいのにと思います。春は、跡形もなく消え去っていく羽のように消え去ってしまうからです。なぜ私の家がどこにあるか尋ねるのですか？夜に風雨が吹き荒れ、楚の宮殿が埋もれ、国が滅びました。ヘアピンは落ちた場所に香りを残し、桃色の小道に散らばり、柳の小道に沿って軽やかに揺れていました。あなたは誰に対してそんなに愛を抱いているのですか？ でも蜂や蝶は、時々窓の格子をノックする使者です。

東園は静まり返り、次第に濃い緑に包まれていった。大切な茂みの根元を静かに回りながら、私はため息をつきます。長い枝が通行人を惹きつけ、言葉を待っているかのように服を引っ張るかのように、別れの気持ちは尽きることがありません。枯れた花びらは小さく、無理やりスカーフに留めてあるが、ヘアピンに留められた花ほど良くはなく、震えながら人の方に傾いている。どこへ漂っても、潮の流れに乗らず、赤を破ることを恐れて、まだ憧れの言葉があります、どうやってそれを見ることができますか？

【感謝】

この詩は春の悲しみを詠んだ作品でもあり、自分の人生に対する思いも表現しているが、主に春の花が枯れていくのを嘆く悲しみをさまざまな芸術技法で表現している。詩の最初の部分は、旅人としての春の悲しみを描いています。春の終わりから花が枯れる頃まで、「かんざしや飾り物」や「香りのよい美しさ」は、名花が枯れる様子を暗喩したもので、悲しく寂しいものです。 「ランダムな点」と「光のひらめき」は、春の花が枯れていく様子を表現し、「誰のために大切にしているのだろう？」と、蜂や蝶を背景に悲しいため息を表現し、物に感情を与え、哀悼の意を表している。場面は、人が東園を歩き回り、花の周りを回り、散った花びらに敬意を表している場面に移ります。 「郭老」と「千易」は発想が優美で、枯れた花びらは、最盛期の名花には決して及ばない。しかし、散った花びらは枯れて元に戻らない。潮の流れとともに消えてしまわないように、まだ痕跡が残っているように願う。この詩は繊細で、花への深い愛情を表現しています。詩人は花を愛し、その美しさを高く評価し、花には恋人たちの思いも込められていると想像しています。詩人は花を描写するのに人物を使い、花を擬人化してたくさんの素晴らしいアイデアを与えています。花と人の組み合わせが優しく優雅で、とても感動的です。