劉勇の「蔡連嶺・月華寿」：この詩は暗く悲しい。言葉はシンプルだが意味は深く誠実である。

劉雍（984年頃 - 1053年頃）は、もともと三弁、字は景荘であったが、後に劉雍、字は斉青と改めた。七番目の子であったため、劉麒とも呼ばれ、崇安（現在の福建省武夷山）の人であり、益州費県（現在の山東省費県）に生まれた。北宋時代の詩人で、優美で優雅な流派を代表する人物である。彼は宋代詩に全面的な革新を起こした最初の詩人であり、また二宋代詩界で最も多くの曲を創作した詩人でもあった。劉勇はゆっくりとした歌詞を書くことに専念し、賦の説明方法を歌詞に取り入れ、同時に俗語や口語表現を駆使し、適切なイメージ、生き生きとした物語、わかりやすい描写など、彼独特の芸術スタイルは、歌の歌詞の発展に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉勇の『蔡連嶺月華手』をお届けします。見てみましょう！

月の光は消え、雲は晴れ、霜の降りた空が夜明けを告げます。西に向かって行進している旅人たちは、この瞬間、悲惨な思いをしている。崔娥は私の手を握り、別れ際に私を見送り、赤い扉をバタンと開けた。美しい顔で、言葉もなく涙を流しながらそこに立っているのに、どうして傷ついた心で振り返ることに耐えられるだろうか？

小さな蘭のボートで、素早く漕いで波間を渡りました。旅の光景に貪欲なあなたは、どうして別れの気持ちを知ることができるでしょうか？心の中にこんなに多くのものを抱えて、憎しみを飲み込んで、誰と話すことができるのでしょうか？振り返ると、街はもう見えず、冷たい川の空の向こうには、煙の中に2、3本の木があります。

【感謝】

この詩は別れの気持ちを表現しています。最初の部分は、月が沈み雲が散り、霜の降りた空が明けようとしており、西へ旅立つ旅人がこの瞬間に最も辛い思いをする別れの時を描いています。きしむ音とともに、赤い扉が層ごとに開きました。美女は彼の手をしっかりと握り、道の分岐点まで連れて行きました。 「千の美貌」の３行は、離別した人の内面の痛みを鮮やかかつ繊細に描いています。彼女はとても魅力的で美しく、彼女は自分を抑えることができませんでした。彼女は言葉もなく、顔中に涙を浮かべて優雅にそこに立っていました。彼女の表情は悲痛でした。どうして過去を振り返ることに耐えられるでしょうか？詩の後半は、別れの後の限りない憂鬱と終わりのない郷愁を描いています。彼は、自分が乗っている小舟が「速く漕いで波をかすめている」ように感じていたが、他の人は川の両岸の景色にしか興味がなく、まるでナイフで切りつけられたかのように混乱を極める別れの恋人の心には気づかなかった。しかし、悲しみを分かち合える人は誰もおらず、私はひそかに憎しみを耐えることしかできない。その悲しみと痛みは本当に耐え難いものです。シーンが終わり、私は振り返った。城門の層はとっくに消えていた。冷たい川と空の外には、ぼんやりと3、2本の木が見えているだけだった。詩全体は風景で始まり、風景で終わります。感情は風景に反映されています。風景は暗く、感情は悲しいです。言葉はシンプルですが、意味は深く、感情は誠実です。