李白の「白帝城早出」：詩全体が鋭くまっすぐで、まっすぐに流れ落ち、人々に遠く感じさせる

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「白帝城からの早出」をお届けします。見てみましょう！

「白帝城からの早めの出発」

著者: 李白

私は朝、色とりどりの雲の中、白堤を出発し、一日で千マイル離れた江陵に戻りました。

川の両岸の猿は絶え間なく鳴き声を上げており、軽やかな船はすでに何千もの山を越えた。

【注釈】:

1. 白地：現在の四川省奉節市

2. 江陵：現在の湖北省江寧県。郡。

3. 日帰り：1日で到着できます。

【韻訳】：

朝、天高くそびえる白帝城に別れを告げる。

江陵は1000マイル離れていますが、船で1日しかかかりません。

川の両岸にいる猿たちは今も私の耳元で鳴き声を上げている。

気がつくと、船は何千もの緑の山々を通り過ぎていました。

【コメント】：

詩は風景を描写することです。唐の粛宗乾元2年（759年）、詩人は野朗に流されたが、白堤に着いたときに赦免され、船で江陵に戻る途中でこの詩を書いた。この詩は、白堤から江嶺までの揚子江の区間を描写しており、水の流れが速く、船が飛ぶように進む様子が描かれています。最初の文は白堤城の高さを表現し、2番目の文は江嶺までの長い道のりと船の速い流れを表現し、3番目の文は山の影と猿の鳴き声で船のスピードを速め、4番目の文は船が羽のように軽いと表現し、水の速さを表現しています。

詩全体は鋭くまっすぐで、速い船のように流れ落ち、人々に遠く感じさせます。明代の学者楊深が「風雨を震わせ、鬼神を泣かせた」と賞賛したのも不思議ではない。