徐渾の「初秋」：この詩は本当に爽やかでエネルギーに満ちており、終わりがない

徐渾（791年頃 - 858年頃）は、字を永輝（鍾輝とも）といい、唐代の詩人である。彼は、潤州丹陽（現在の江蘇省丹陽市）の出身である。唐代末期の最も影響力のある詩人の一人である彼は、生涯古典詩を書いたことはなく、楷詩を専門としていた。彼の好んだ主題は郷愁と田園詩であり、彼の芸術は整然とした平行法と韻律の熟達によって特徴づけられた。しかし、彼の詩のほとんどは水と雨の情景を描いている。後世の人々は彼を偉大な詩人杜甫と比較し、「徐匡は千の詩を書いたが、杜甫は一生悲しみ続けた」と評価した。成人後、彼は江蘇省鎮江市京口の定茂江に移り住み、詩集を『定茂』と名付けた。後世の人々は彼を「徐定茂」と呼んだ。徐の詩の多くは誤って杜牧の詩集に収録された。代表作に『咸陽城東塔』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が徐渾の「初秋」をお届けします。見てみましょう！

初秋

著者: 徐渾

琴の音が遠い夜に漂い、西風が緑のブドウの木を生やします。

消えゆく蛍は翡翠色の露の上にとまり、早朝の雁は黄金色の川の上を飛びます。

朝でも背の高い木々はまだ密集しており、遠くの山々もさらに鮮明に見えます。

淮南の木の葉の下で洞庭湖の波を感じます。

【注釈】:

1. ファン：遊ぶ、流れるように。

2. まだ密生している：まだ枯れていない。

3. 淮南の二文：「淮南子・朔山訓」の「葉が落ちるのを見ると、年が終わることがわかる」と「初子・九歌・湘風人」の「洞庭湖の波と葉が落ちる」の意味を使用します。

【韻訳】：

ハープと琴の澄んだ音が長い夜に響き渡ります。

緑の蔓が西風に吹かれるかのように優しく揺れています。

数匹残ったホタルが、白い露に覆われた野草の上に止まっています。

秋の朝、雁の群れが天の川を越えて南へ飛んでいきます。

夜明けには背の高い木々はまだ若く見える。

遠くの山々の層が太陽の光の下で特に鮮明に見えます。

『淮南子』には、葉が落ちる年の終わりについての詩があります。

洞庭湖の波と木々の葉の下に詩情を感じました。

【コメント】：

初秋の風景を詠んだ詩です。タイトルは「Early Autumn」なので、至るところに「早い」という言葉が出てきます。 「残っているホタル」、「早雁」、「夜明けにまだ密集している」、「一枚の葉が落ちる」、「洞庭湖の波」はすべて「早い」という言葉に関連しています。見下ろしたり、見上げたり、近くを見たり、遠くを眺めたり、四方八方から初秋の風景を描き出すのは、実に爽やかでゆったりとした気分です。