岑申の『倫台馮医師西征送別歌』：詩全体が起伏に富んでいる。

岑申（718?-769?）は、荊州江陵（現在の湖北省江陵県）あるいは南陽桀陽（現在の河南省南陽市）の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。岑申は創作文芸の面では詩作に優れ、特に七字歌を得意とした。辺境の風景、軍隊生活、外国の文化風俗に対する深い感情を持ち、優れた辺境詩を数多く書いた。次に、興味深い歴史編集者が坤申の「馮医師の西域遠征を送る論台歌」を紹介します。見てみましょう。

「馮博士の西征を見送る倫台の歌」

著者: セン・シェン

夜になるとルンタイの城壁に角笛が吹き鳴らされ、ルンタイ城の北に旗が落ちた。

羽根の手紙は昨夜、曲里に届き、茶宇はすでに金山の西にいます。

監視塔から西を見ると、黒煙と塵が立ち込めている。漢兵が倫台の北に駐屯している。

将軍は旗を掲げて西へ進軍した。夜明けとともに、軍隊は笛の音とともに行進した。

四方八方から太鼓が鳴り響き、雪が舞い上がり、三軍は大声で叫び、陰山は揺れた。

敵の兵士たちは勢いよく雲のように高く舞い上がり、戦場の草むらには骨が絡まっている。

建河では風が強く雲が広がり、沙口では凍った岩のせいで馬のひずめが滑ります。

首相は国王に熱心に仕え、苦難に耐え、国境に平和をもたらすことで主に報いることを誓った。

古代の歴史的記録は誰もが見たことがあるが、現代の業績や名声は古代の人々のそれよりも偉大である。

【注釈】：1. 荊頭：つまり「茅頭」は二十八星座のプレアデス星団でもあり、昔は「胡星」と考えられていました。旗頭が倒れたのは胡民族の敗北の兆しである。 2. 監視塔：駐屯地用の都市塔。 3. 敵の要塞：敵の要塞。

【韻訳】：

夜になると、龍台城の頂上でラッパが吹き鳴らされ、胡族のプレアデスが龍台城の北に降り注いでいた。

昨夜、瞿邑の騎兵隊が金山の西に到着したと報告する緊急の軍書が瞿邑に急いで送られた。

監視塔から西を見ると、煙と塵しか見えなかった。漢軍は龍台城の北に駐留していた。

馮将軍は自ら旗印と旗幟を携えて西へ出陣し、早朝に角笛を吹いて軍勢を集め、勇ましく進軍した。

四方八方から鳴り響く戦太鼓の音はまるで雪海のうねりのようであり、三軍の叫び声はまるで陰山の山々が揺れ動くようである。

敵陣には暗雲が立ち込め、陰鬱な雰囲気が漂い、戦場には死体や草の根が絡み合っていた。

江河からの強風によって空は暗雲に覆われ、沙口の岩に積もった霜で虎馬の鉄の蹄が凍りそうになった。

馮亜祥は国王のために懸命に働き、苦難に耐え、国境を平定したことに対して国王に恩返しすることを誓った。

古代から歴史に名を残す英雄を見たことがない人はいないでしょう。今や、馮将軍の功績と名声は古代人のそれを上回っていることがわかります。

【解説】この開拓詩は「別れ」と題されているが、西部探検に重点が置かれている。相手側が国境の塵埃を除去し、外国で成果を上げることを期待します。

この詩の最初の6行は、戦争前の両軍間の緊張した状況を描写しています。次の 4 行は、白昼の戦闘を描写し、その後、極寒と犠牲を描写します。敵に対して無私無欲に戦った兵士たちを称賛しましょう。最後の 4 つの文はタイトルを反映し、凱旋を願い、賞賛で終わります。

詩全体には交互に変化するリズム、抑揚、そして厳密な構造があります。描写、装飾、想像、誇張、さまざまな技法があります。感情は柔軟で、ロマンチックな情熱に満ちています。