徐燦の「菩薩男・春の閨房」：閨房の一般的な感情を描写しているが、必ずしも憂鬱で不幸なわけではない。

許燦（1618年頃 - 1698年）は、雅号を湘平といい、明神、明夏とも呼ばれた。号は神明、子厳（「竹」の字が先頭に付く）であった。彼は江南呉県（現在の蘇州市の南西）に生まれた。明代末期から清代初期の女性作詞家、詩人、書家、画家で、「焦園五子」の一人でした。光魯成徐子茂の娘であり、洪文院の書記長である海寧陳志霖の2番目の妻。彼女は夫に従って官職につき、一等夫人の位を授けられた。彼は詩、特に詩作が得意です。彼女の詩は主に、故郷に対する思いや、国の興亡に対する感情を表現しています。彼はまた、書道と絵画に優れていた。彼が描いた女性たちの色彩は優美で、筆遣いは古風で美しく、精緻で清純な感じがした。彼は北宋の技法を学んだ。晩年は水墨画で観音を描き、時には花や植物を描いた。彼は『拙政園残歌集』3巻と詩集『拙政園詩集』2巻を著し、合計246編の詩が収録されており、現在も全て現存している。それでは、次の興味深い歴史編集者が徐燦の「菩薩男春閨房」をお届けしますので、見てみましょう！

菩薩男の春の閨房

徐燦（清朝）

しとしとと降る雨が花びらを閉じ込め、悲しみの言葉を誰かに伝えるのが耐えられない。テントには春の冷気が満ちている。夢の中の山はどこにあるのだろう？

風が邪悪な意図を持ってカーテンを吹き飛ばし、涙と花びらが落ちます。私は柳の花穂が羨ましすぎるので、もし柳の花穂に負けたら、先に家に帰ります。

これは女性の不満を歌った詩です。人々が悲しいとき、雨はその気持ちを表現する最良の友人です。最初の文「絹のような雨が花びらを押さえ、花を閉じ込める」は、春の雨の長く穏やかで優しい性質をまさに表現しています。しかし、この霧雨は花を「閉じ込め」、雄しべを「圧迫」し、閨房の少女の悲しみを理解しているかのように、ただ静かに漂い、彼女に付き添います。 「テントは春の冷気を閉じ込めます。」 夜遅く、人々は赤い絹の刺繍が施されたテントの中で眠ることができず、春の夜の冷気をさらに感じます。 「Hold」は、閨房にいる少女の孤独と無力感を表現しており、彼女は「春の冷たさ」を受け入れることしかできない。 「夢の中の山はどこにありますか？」私は一人で夢を追いかけていますが、夢の中では山は高く、水は遠く、恋しい人に会うことができません。

詩の後半には「幕をまくる風には邪悪な意図がある」とある。悲しく混乱した気分のせいで、真珠の幕を吹き飛ばす風さえも欺瞞的だと感じている。これは「私」という視点から物事を観察する書き方です。この発言は、非常に無理があるように思われるかもしれませんが、実は非常に感情的なものです。しかし、詩人の気分が悪かった理由については、「涙と散った花びら」が推測するのは難しくない答えを明らかにしました。詩人は流れる水と枯れた花を眺め、時の流れにため息をつき、自分の良い年月がもうそこにないことを恐れ、涙と枯れた花びらを流したことが判明しました。結びの文では、詩人は自由に舞う柳の花穂に思いを託し、遠く離れた人が柳の花穂のように早く家に帰れるようにと願っています。詩全体は新鮮で優雅なスタイルで、少女の一般的な感情を描写していますが、単に憂鬱で不幸なだけではありません。独特の余韻と深い愛情を与えることができ、人々は詩をますます味わうことができます。