謝条の「玉段の苦情：夜宮の下の真珠のカーテン」：この詩には、暗黙的ではあるが明示的ではない苦情や考えが含まれている。

謝条（464-499）、号は宣慧、号は高寨、陳君陽夏県（現在の河南省太康県）の人。南斉の詩人。陳君謝氏の家に生まれ、「大謝」謝霊雲と同族。世間では「小謝」と呼ばれた。謝条はかつて沈月らと共同で「永明流」を創始した。現在までに200編以上の詩が残されており、五音詩を得意としている。その多くは自然の風景を描写したもので、時には感情を直接表現している。詩風は清新で美しく、円満で流麗、出だしが上手で、時には文章が上手い。水平と斜音が調和し、平行法がきれいで、唐代の規則詩と四行詩の形成に重要な影響を与えた。いくつかのコレクションが失われました。後世の人々は『謝宣成集』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が謝条の「于傑元·西店下主連」をお届けしますので、見てみましょう！

玉段の苦情：西宮の真珠のカーテン

謝条（南北朝）

夕宮には真珠のカーテンが垂れ下がり、ホタルが飛び交い休息する。

あなたに会えなくて寂しくて、一晩中服を縫っています。

最初の文は、場所が宮殿であり、時間が夕方であることを示しています。 「夜宮の真珠の幕」は、昼夜を問わず寒い宮殿の脇殿の悲惨な光景を描いています。 「宮殿」という言葉は「玉階段」というタイトルと共鳴し、宮殿内の特定の環境を説明しています。 「夕」という言葉は、その時が夕暮れだったことを示しています。夕暮れは一日の中で最も憂鬱な時間です。宮廷の妾たちにとって、今晩王の寵愛を受ける機会があるかどうかが決まる瞬間です。しかし、宮殿の入り口の真珠のカーテンは静かに下ろされていました。これは、王の足跡が二度とここを通ることはないということであり、その夜はまた悲しみの中で眠れない夜となるだろう。最初の文は荒涼とした情景を華やかに描写しているだけでなく、主人公の正体や不幸な境遇も暗示しています。奥深い宮殿の夜景の一角を捉え、詩全体の描写から叙情詩の主人公の運命と悲しみを味わうことができ、イメージが精妙で意味が深いものとなっている。

詩の2行目の「蛍が飛んで休む」では、ダイナミックなシーンを使って周囲の静けさを強調し、読者が静かな雰囲気に浸れるようにしています。水晶玉のカーテンの外で漂うホタルのきらめきは、静かな芸術的概念に溶け込むだけでなく、壮麗な宮殿と荒涼とした雰囲気との対比をなしており、ここに収監されている女性たちは物質的には贅沢な生活を送っていても、精神生活の空虚さは埋められず、無視され、見捨てられている状況にあると人々に思わせる。第二に、ホタルは主に夏と秋の変わり目に出現します。舞い踊るホタルは初秋の夜景の特徴であり、季節感をさらに明確にし、最初の文の意味を補完します。蛍は秋の知らせを伝え、すでに限りなく恨み深い主人公は必然的にさらに恐怖を感じ、時間がなくなり若さが失われるのではないかという不安がさらに増す。同時に、「不眠不休」という3つの文字は、夕暮れから真夜中まで人々が眠れない長い過程も意味しています。ホタルも飛ぶのをやめたので、真珠のカーテンの後ろの人も休む必要があり、それは自然に3番目の文の主人公「一晩中絹の服を縫う」につながります。

詩の3行目では、「飛んだり休んだり」に続いて「長い夜」が続き、夜が遅いことを示し、カーテンの外で飛び交うホタルからカーテンの中の人物へとシームレスに筆を向けています。自分でローブを縫うという細部の意図的な選択は、王の寵愛を得たいという希望も意味します。主人公が王に気に入られたことのない宮廷女官であれば、丁寧に仕立てられた絹の服を着ることで王の好意を得られるチャンスがあるかもしれません。そこで彼女が服に縫い付けたのは、運命を変えることができるという一筋の希望の光であり、それが彼女の状況をさらに哀れなものにしたのです。謝の詩の美しさは、主人公が無視された理由を具体的に述べていないことにあります。そうすることでのみ、人々に多くの想像の余地を残し、奥宮のすべての女性に共通する不幸な運命をより広い視野でまとめることができます。 「一晩中絹の服を縫う」という行為は、好意を寄せられたいという主人公の幻想を暗示しています。

詩の4行目の「あなたがどれほど恋しいか」は、彼女の心の悲しみを直接表現したものです。しかし、詩に表現されている今夜の情景から判断すると、「これはどれくらい長いか」は「長い夜」に相当し、夜が長ければ長いほど、思いも長くなるのです。眠れない女性にとって、長い夜は終わりがないように思われ、彼女の悲しみもまた終わりがない。このような考え方自体が恨みを意味します。恨みを心の中に隠し、暗黙のうちに表に出さない。