龔子珍の『典江口筆・十月二日馬上書』は、数千里離れた地で雪が降る壮大な光景を描いている。

龔子真は、号を玉仁、号を定干といい、清代の思想家、作家である。改革主義の先駆者でもあった。彼の詩の多くは、感情を表現し、寓意を表現するものであった。面白歴史編集者と一緒に、龔子珍の『典江口記・十月二日馬上書』について学んでみましょう。

電江春·10月2日執筆

龔子真（清朝）

頭に赤い帽子をかぶって、魏都の家の北側まで歩きます。街全体が風と荒廃した建物で満たされている。

雁行飛行を眺めていると、景色が空に消えていきます。山や川は荒れ果て、雲は混沌とし、川の北と南には雪が降っています。

翻訳と注釈

翻訳

帽子に都会のほこりをかぶって、首都の北に来ました。街には強い風が吹き、砂塵を巻き上げていました。街全体が暗くなり、人々の住む建物も砂塵にかすんで見えました。

私は飛んでいるガチョウの影が遠くの空に消えるまで見上げていました。空の山脈に沿って雲が重なり、雪が降り、全国に雪が降るでしょう。

注記

典江春：41文字からなる詩曲の名前で、前半は3つの仄韵、後半は4つの仄韵です。 『清真集』は『仙禄曲』に収録されており、元代北方劇と同じだが、段や斜体の文型が若干異なり、現在でも京劇でよく使われている。

1 つの帽子: 「サイド ハット」の比喩への隠れた参照。 『周書・独孤鑫伝』：「（独孤）鑫は秦州にいた。ある時、彼は狩りに出かけた。夕暮れ時、彼は帽子を少し傾けて城中に入った。良い朝には、帽子をかぶっている役人や庶民は皆、鑫を賞賛し、帽子を傾けた。彼はこのようにして、近隣の人々や庶民から尊敬されていた。」この部分は、彼のロマンチックで自惚れ屋な性格の意味から取られている。宋代の陳季の「香探し疲れ」：「簪に霜と雪がいっぱい、帽子にほこりがいっぱい、食事は冷たい。」赤いほこり：忙しい都市で舞うほこり。

魏都：唐代の魏氏と杜氏の総称。魏氏は魏曲に、杜氏は都曲に住んでいた。どちらも長安城の南にあり、代々名家であった。当時は「衛都」と呼ばれ、世間の人々は「衛都は城の南にあり、天から5フィート離れている」と言っていました。長安城内の貴族や富裕層が集中して住む場所を指します。

「市内全域」という2行は、市内の邸宅や館が広大で無限であるが、互いに隔離されていることを意味します。それは裕福な家庭間の争いに対する疲労を暗示しています。 Momo: 配布について説明します。

空飛ぶガチョウを見る: 空を飛ぶガチョウを見てください。

静：「陰」と同じで、ここではガチョウの影を指します。

関山：峠と山と川。北京郊外の西山を指します。

背景

『懐人観辞選』のこの詩の前の詩は、嘉慶16年（1811年）6月に書かれた「水歌 風雨来来」である。翌年の嘉慶17年（1812年）4月には、龔子真はすでに南下していた。詩の中の「渭都」や「長江南北の雪」という言葉から、この詩が冬の北京で書かれたことが分かるので、嘉慶16年（1811年）の初冬に北京で書かれたものであると推測される。

感謝

詩の最初の部分は乗馬旅行から始まります。まずは乗馬のシーンについて書いてください。 「赤いほこりをかぶった帽子」は、旅行中にほこりをかぶっていることを示していると同時に、旅行中に通った道がほこりっぽくてにぎやかな街であることも説明しています。そして、彼は乗馬旅行の行程について書き記し、清朝の首都にある貴族や富豪の居住区を指すために「魏都人家北」を使用した。その後、彼は自分が見た富裕層や権力者の居住区の建物について書き、それらを「街全体の色」と比較し、そこに「分離」があると信じた。著者はここでは何もコメントしていないが、裕福で権力のある人々に対する嫌悪感を表明した。

詩の後半では、南へ飛んでいく雁について書かれています。飛鴻が飛んでいった場所は、まさに筆者の故郷である江南であり、故郷を懐かしむ気持ちが抑えられず、飛鴻の影が遠くの空に消えるまで「飛鴻を見送った」。著者の郷愁は孤立した山々を飛び越え、何千もの混沌とし​​た雲を通り抜け、何千マイルも離れた故郷も雪に覆われているのではないかと想像した。詩の後半では、南へ飛んでいく雁の姿が描かれ、詩人の郷愁がさらに表現されています。表面的には、前半で表現された考えとはあまり関係がないように見えます。実際、詩人が郷愁について書けば書くほど、金持ちや権力者に対する嫌悪感が明らかになります。

詩の上部と下部はそれぞれ異なる重点を置いているが、全体としては完全である。 2 つの作品はつながっており、視線は高層ビルを見ることから空を見ること、そして空飛ぶガチョウを見ることへと移り、それは合理的かつ自然です。詩全体には議論がありません。詩人が見たものや考えたことを生き生きとした言葉で書き、それから見たものや考えたことを通して表現したい考えを明らかにします。考えたことを何でも書き出すと、想像力が広がり、山を飛び越え、雲を通り抜け、何千マイルも雪が舞い飛ぶ壮大な絵を描くことができます。