「道中花三詩」：北宋時代の作家蘇軾が書いた七字四行詩集

北宋の西寧年間、蘇東坡は杭州の知事を務めた。英雄は互いに尊敬し合う。彼は銭柳を非常に尊敬し、かつて「每中官紀」という碑文を書いて銭柳の功績を高く賞賛した。

蘇公は散歩が好きで、よく臨安に来ていました。村人の歌を聞いてとても感動し、「花道」という詩を3つ書きました。引用文には、「九仙山を訪れて、村で童謡「花道」を聞いた。次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けしますので、見てみましょう！」とあります。

長老たちは、呉越の王女は毎年春に臨安に帰ると伝えた。王は王女に手紙を残した。「道の花は咲いているので、ゆっくり帰ってきてください。」 「呉の人々は、この言語を使って歌を作ります。その歌は、考えが詰まっていて、音が曲がりくねっていて、聞くと悲しくなりますが、言葉は下品で素朴なので、理解しやすいのです。」 「

『道中花三詩』は、北宋時代の作家蘇軾が書いた七字四行詩集です。

最初の詩は、呉族の歌「花路」の物語の概要を説明しています。二番目の詩は、呉越公主が春に臨安に帰る場面を描いています。 3番目の詩は、呉越王が宋王朝に降伏したことを嘆いています。三つの詩は、婉曲的で曲がりくねった方法で、郷愁と歴史性をもって呉越王朝の興亡を歌い、世の中の富、名声、利益は草の露や道端の花のように一瞬で消えてしまうという気持ちを表現しています。 3 つの詩は、深い意味と悲しい感情を込めて、優雅な言葉で書かれています。

3つの詩にはこうあります。

（1つ）

道端には花が咲き、蝶が飛び交っていますが、山や川は以前と同じ姿ではなくなりました。

生き残った者たちは年老い、放浪していた少女たちは長い歌を歌いながらゆっくりと帰ってくる。

（二）

道端には数え切れないほどの山の花が咲き乱れ、道行く人々は緑の戦車が来るのを一目見ようと競い合っています。

ここに留まりたい場合は、指示に従ってゆっくりと戻ってください。

（三つ）

生きている間の富と名誉は草の上の露のようであり、死後は優雅さと魅力は道端の花のようです。

あなたはすでにゆっくりとルーを出発しましたが、それでもあなたは私にゆっくりと家に帰るように言います。

蘇東坡は詩の中で呉と越の興亡を哀悼した。後に蘇東坡の弟子である趙不之は『三道花』という詩を書いた。

初め

景王が夢から目覚めると、春はすでに戻っており、道端の花は夕方の雨とともに舞い散っていました。

しかし、川船に乗っていた人々は彼女に気づかず、杜秋紅の絹の服は涙でびしょ濡れになっていた。

2番

貴安市の塔の半分は香りのよい塵で満たされていた。

緑の馬車に乗った少女はもう見かけませんが、今日は道端にまた花が咲いています。

三番目

手紙は雲母紙に書かれており、美しい女性が道端の花を見て帰ってくる。

私の歩みは東風ほど急がないので、花はゆっくりと咲きます。