宋代の作家蘇軾の『永有楽・明月霜』の原文と鑑賞

「夜、彭城の燕楼に泊まり、盤盤を夢見てこの詩を詠んだ」は宋代の作家蘇軾が書いた詩です。この詩は、作者がツバメの塔に宿泊した際に見た夢の後の気持ちを表現するために書かれたものです。前半は夢を追いかけるもので、回想で庭園を訪れた夢を描写し、燕塔庭園の限りない静けさを描写しています。後半は夢を感じるもので、燕塔を訪れ、高みに登り、遠くを眺めた作者の思い出を表現し、自分の気持ちをそのまま表現しています。歌詞に込められた人生に対する深い感情には、過去と現在の長引く恋愛、疲れた旅人と美しい女性、夢と美しい女性などが含まれています。詩全体は風景、感情、理性を一つに溶かし、ある種の禅の神秘で人生の空虚感と無関心を伝え、完全な解放を求めるある種の世俗を離れた考えを隠しています。芸術的構想は明確で、後味はゆったりしています。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

永宇楽·彭城の燕楼に泊まり、夜、盤盤を夢見てこの詩を書いた

明るい月は霜のよう、風は水のよう、景色は果てしなく続く。湾曲した湾では魚が跳ね、丸い蓮の葉は露を落としているが、寂しくて誰も見ていない。その音はまるで三つの太鼓の音のようで、木の葉がカチャンと鳴って暗い夢の雲を破った。夜は広くて探す場所もないので、目を覚まして小さな庭を歩き回ります。

遠くから来た疲れた旅人は、山へ帰る途中で故郷を懐かしく思い出します。ツバメの塔は空っぽ、美しさはどこに？ツバメは無駄に塔に閉じ込められています。過去と現在は、決して覚めることのない夢のようなものだが、そこには古い喜びと新しい不満がある。別の時間に、黄楼の夜景を見て、于昊はため息をついた。

方言翻訳

明るい月の光はまるで地面を薄い霜で覆っているようで、さわやかな秋風は流れる水のように涼しく、この澄んだ秋の夜は酔わせるほどです。曲がりくねった港では魚が水から飛び出し、丸い蓮の葉の上で露がきらめき、自然はとても寂しかったが、誰も気づかなかった。真夜中の太鼓の音が鳴り、ガチャンと木の葉が落ちる。暗い夢の中の美しい姿は突然驚いて粉々に砕け散る。夜は暗く、夢の中の喜びや悲しみを見つける場所はありません。目が覚めた後、私は憂鬱な気持ちで庭を歩き回ります。

私は遠くまで旅してきた放浪者で、すでにとても眠くなっています。山や森に隠遁したいのですが、故郷があまりにも遠いので、早く見に行きたいです。ツバメの塔は空っぽです。今日は美しいところはどこですか? 塔に閉じ込められた紫色のツバメが 2 羽飛んでいるだけです。昔から今に至るまで、それは夢のようなものです。夢から覚めた人はいるでしょうか。それはただ、昔の喜びと新しい恨みが残っているからです。いつか、誰かが徐州の黄楼の夜景を眺め、人々や物事の変化に私に代わってため息をつくだろう。