李嬌の「早春太平公主南荘訪問の勅令に応えて」：この詩はリズムの面でほとんど欠点がない

李嬌（645-714）、号は菊山、昭君瀾黄（現在の河北省瀾黄県）の出身。唐代の宰相。李嬌は生前、著述で名声を博し、蘇衛道とともに「蘇麗」と呼ばれた。また蘇衛道、杜神艶、崔栄和とともに「文人四友」とも呼ばれた。晩年は「文人老人」と呼ばれた。彼は5つの王朝に仕え、権力者に媚びへつらったため、歴史家による彼に関するコメントは主に軽蔑的なものであった。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李嬌の「鳳和の早春が太平公主の南荘を訪れて命令に応えた」を紹介します。見てみましょう！

早春に太平公主の南荘を訪問するよう命じられたため

李嬌（唐代）

主人の山荘の雲が晴れ、皇帝が春の行楽に来られます。

羽根飾りのついた騎兵が花の外を駆け抜け、色とりどりの旗が太陽の下で揺れています。

彼はまた、ピアノを弾いて石の流れを調律し、山頂の雲をワイングラスの中に入れました。

皇帝の馬車は五雀竹を出発しましたが、笛の音はまだ鳳凰台の周囲に残っています。

この詩の最初の連句は、唐の中宗皇帝が早春に太平公主の南の荘園を訪れたことを描写しています。2番目の連句は皇帝の儀式の行列を描写しています。3番目の連句は、宴会で酒を飲み歌を歌う盛大な様子を描写しています。最後の連句は、宴会の後も公主の荘園がまだ歓待の雰囲気に浸っていることを描写しています。詩全体は押韻し、平音と斜音に注意を払い、厳格な構造を持ち、自然な始まり、展開、遷移、終わりを持ち、規則的に規則化された詩である。

最初の連句は、中宗皇帝が早春に太平公主の南の別荘を訪れた出来事を描いています。

2番目の連句は、皇帝と長女を取り囲む皇帝の行列を描写する内容にまで広がります。

2番目の連句は、宴会で酒を飲み歌を歌う盛大な行事を描写しています。

最後の連句は、皇帝の随行団が戻った後も、王女の邸宅が依然としてお世辞の雰囲気に包まれていたことを表現しています。 4番目の文の「日」は、実際の太陽または天皇を指している可能性があります。 「夏」は人を不老不死にする魔法の食べ物だと信じられていた。著者は、皇帝とその一行が酒を飲んでいるとき、彼らも酒に映った雲の姿を吸い込んでいたのではないかと想像した。詩全体は優雅で優しい調子で書かれています。気の利いた連句は詩の流れを妨げず、読者は水の音と宴会の音楽の調和のとれた融合を予期し、反射の巧みな概念に親しむことができます。結末は、読者に、空中に漂う天上の音楽の微妙な感覚と、「牛飼いと織女」のテーマ、そして農宇のフルートの物語をわずかに暗示する。

この詩はリズムの面ではほとんど欠点がない。作者は、初期の宮廷詩の規則をすべて、新しい七字律詩に適用しました。詩全体は標準的な音調と韻律に従っており、詩の最初の行は韻律パターンに従っています。真ん中の2つの連句はバランスが良く、2番目の連句は揺れや不均一な平行性、二重の音調が見られます。構成が厳格で、起承転結が自然で、標準的な七字詩となっている。