趙孟福の『漁夫の詩二篇』：詩全体は「自由」という言葉で終わる

趙孟馗は博識で多芸多才であった。詩文に優れ、経済、書道、絵画、青銅・石彫、音楽理論と鑑賞にも精通し、書道と絵画の分野で最高の業績を収めた。絵画では、元代に新しい画風を生み出し、「元人の冠」と呼ばれた。また、篆書、官書、楷書、行書、草書にも優れ、特に楷書と行書で名声を博した。彼の書風は優美で優雅、厳格な構成と成熟した筆遣いを備えており、「趙風」書道を生み出し、欧陽詹、顔真卿、劉公泉とともに「楷書四大家」の一人として知られています。それでは、次の興味深い歴史編集者が趙孟頌の『漁夫の歌』第2部をお届けします。見てみましょう！

漁師の詩その2

趙孟頌（元代）

あなたは東武の鎮沢州に住んでいて、毎日霧の波の中で釣りをしています。

山々は緑に染まり、ワインは油のようで、酔った目は自由に山々を眺める。

この詩は、前の詩と同様に、自由で束縛のない広大な雲海で漁師になりたいという詩人の意欲を表現しています。趙孟馨の家は太湖畔にあり、范離が船を漕いでいた場所である。趙孟馨は毎日、霧の立ち込める湖を行き来し、のんびりと山を眺め、気分が良ければ酒を飲んでいた。山は緑に覆われ、酒は美味しい。酔っ払って船に横たわり、山々を眺めていると、昔の范蠡の選択は正しかったとますます感じる。川や湖での自由で気楽な生活こそが、私が望むものなのだ。この詩は、まるで緑の山々、淡水、小舟、酔っ払った老人が見えるかのように軽やかで美しく、詩情と絵画的な雰囲気に溢れています。詩の中の山や川の描写は客観的な風景を忠実に反映しており、作者の愛情と憧れが表れており、危機に満ちた官僚の世界から離れて心の平穏と安らぎを得たいという作者の願いを表現している。詩全体は最終的に「自由」という言葉に行き着きますが、それは詩人の最も深く、最も熱烈な憧れです。